Готовый перевод The pig teammates of the thriller game are overturning every day / Свиньи-товарищи по команде в игре ужасов терпят неудачу каждый день: Глава 1: Школа-интернат(3)

Это также заставляет многих использовать свои преимущества в подземелье, чтобы привлечь внимание зрителей, получить больше наград и набрать фанатов. Но стоит чуть-чуть оступиться — и можно навсегда остаться в этом подземелье. Однако Бай Вэнься не нужно так стараться ради очков, не говоря уже о попытках заполучить аудиторию или фанатов! Он чувствовал, что, возможно, умрёт очень скоро.

Тем временем, пассажиры начали выходить из автобуса. Здесь собрались игроки, уже прошедшие одно подземелье. Новичков среди них не было, но и популярности тоже — почти никто не имел фанатов, а выжили они скорее по счастливой случайности. При одном лишь упоминании прошлых событий у всех на лицах отражался страх.

Среди них был молодой человек по имени Чжэн Хуань, прошедший уже три подземелья. Ходили слухи, что он почти добрался до тысячи подписчиков. Остальные тут же стали вокруг него толпиться, надеясь «прилепиться» к нему.

Чжэн Хуань был слегка симпатичным, а его добродушная манера общения и терпеливость располагали к себе. На деле ему, конечно же, было наплевать на чужие жизни — просто, если выстроить хорошие отношения, можно использовать кого-нибудь в качестве козла отпущения в опасной ситуации. Кроме того, такой заботливый и мягкий образ — ключ к привлечению фанатов. Пройдя через несколько подземелий, он прекрасно понимал: чем больше фанатов и просмотров, тем больше бонусных очков при завершении.

Что до настоящих личностей зрителей — по слухам, это люди из других миров, некоторые даже якобы стримеры с тех же миров. Версий много. Но Чжэн Хуань об этом не задумывался — главное, чтобы они приносили выгоду.

В этот момент кто-то из толпы заметил стоящего в стороне Бай Вэнься, который выглядел немного рассеянным. Почти совершенное лицо и высокий рост, вкупе с лёгкой меланхоличностью и загадочной аурой, сразу привлекли внимание. Этот человек явно новенький, но внешность у него потрясающая — способен привлечь кучу зрителей одним видом.

«Если всё правильно обыграть… — мелькнула у Чжэн Хуаня мысль, — можно создать с ним популярную пару, а то и вообще использовать его, чтобы раскрутиться, а потом, если понадобится, продать с потрохами — он сам ещё спасибо скажет».

И как раз в этот момент трансляция подземелья ненадолго появилась на видном месте на главной странице платформы — благодаря тому, что она была новой. За это короткое время лицо Бай Вэнься успело попасть в эфир, и многие, увидев такую внешность, тут же заинтересовались и зашли посмотреть.

Онлайн в трансляции быстро приблизился к тысяче зрителей — что уже очень неплохо для новичкового подземелья. Кроме тех, кого привлёк внешний вид Бай Вэнься, в чате также были и подписчики Чжэн Хуаня, которые кликнули на трансляцию, увидев его имя.

[«О, вот это внешность у новичка! Не знаю, как он себя покажет, но поддержать точно стоит».]

[«Если он и силён, и удачлив — легко может стать самым популярным новичком года!»]

[«Это подземелье... довольно сложное для новичкового уровня. Кажется, этим ребятам не очень повезло».]

...

Остальные игроки тоже начали смотреть на Бай Вэнься с воодушевлением. Этот новичок, похоже, действительно надёжен. Если сейчас наладить с ним контакт — может, потом и поможет выжить.

Чжэн Хуань подошёл к нему первым — с дружелюбной и вежливой улыбкой, которую отрабатывал не раз. Его привлекательная внешность только способствовала симпатии со стороны окружающих:

— Привет! Это твоё первое подземелье, да? Не волнуйся, я помогу тебе во всём разобраться. А, кстати, меня зовут Чжэн Хуань, я уже прошёл три подземелья...

Он почти видел, как у новичка в глазах загорается восхищение — он ведь столько таких новичков видел! Даже если Бай Вэнься будет сначала насторожен или испуган — он знал, как обращаться с такими случаями, и был уверен, что быстро добьётся доверия.

Бай Вэнься поднял на него глаза, в душе растроганный… но тут же вспомнил, ради чего он здесь, и включил заранее подготовленную маску «поросячьего напарника».

И вот на глазах у всех казавшийся многообещающим новичок вдруг в панике отступает назад, в глазах ужас, а голос дрожит:

— Кто вы такие?! Где я вообще?! Что за подземелья вы несёте?! Призраки… вы с ума сошли?! Вы все сговорились, чтобы меня обмануть, да?!

Все: «…»

Улыбка Чжэн Хуаня застыла на лице: «…»

Все реплики, подготовленные им заранее, в этот момент оказались абсолютно бесполезны.

http://tl.rulate.ru/book/59094/6499196