Готовый перевод I’m the Dying Emperor’s Doctor / Доктор умирающего Императора [KR]: Глава 18

    ― Его Величество у себя, верно?

    ― Да. Он сказал никого не пускать, но ты ведь всё равно зайдёшь?

    Когда Анна задала вопрос, словно это было само собой разумеющимся, Серена улыбнулась и кивнула. Двери спальни легко распахнулись для нее. Когда Серена вошла в комнату, она увидела золотистые волосы Азеида, торчащие из-под одеяла.

    «Так и знала, что так будет. Если я не приду, то он не выйдет на прогулку, да?»

    Серена подошла к Азеиду, цокнув, при виде знакомого образа. Она чувствовала себя так, словно стала владелицей пса. Конечно, собаки заставляют своих хозяев выходить на прогулку, но с Азеидом было всё наоборот. Серена должна была приходить, чтобы вытащить его на улицу, или он не сдвинется с места.

    «Если он почти не двигается, то почему не набирает вес? Кроме того, кажется, у него и мускулы есть».

    Серену, которая касалась верхней части его тела, это всегда приводило в тупик. Она задавалась вопросом, не родился ли Азеид с этими мускулами.

    ― Ваше Величество, это Серена.

    Даже когда она приблизилась к нему вплотную, Азеид никак не отреагировал. Хотя было очевидно, что он не спит, император притворялся спящим. Мгновение она смотрела на червяка, извивающегося под одеялом.

    «Он же не животное, которое впадает в спячку».

    Всякий раз, когда у Азеида появлялось время, он старался лечь в постель. Более того, прежде чем Серена стала его лечащим врачом, он слушал доклады аристократов в своей спальне. Она пристально на него посмотрела.

    ― Я устал, ― медленно пробормотал Азеид после того, как подоткнул одеяло, видимо, почувствовав её колючий взгляд.

    Было очевидно, что он намеренно закутался в одеяло поплотнее, чтобы Серена не забрала его. Она повернула Азеида и посмотрела ему в глаза.

    ― Ваше Величество?

    Когда Серена улыбнулась, ругаясь при этом глазами, Азеид сказал:

    ― Я прогуляюсь позже.

    ― Не лгите мне. Вы будете спать всё время.

    ― Я действительно устал сегодня. Это правда.

    ― Вы устали, потому что совсем не двигаетесь. Прогуляетесь, и вам станет лучше.

    Когда Серена оборвала императора и отмахнулась от его слов, Азеид нахмурился.

    ― Я не хочу идти на прогулку. Хотя бы день!..

    ― Отбросьте свои праздные мысли, что денёк не погуляете, и ничего страшного не случится. А теперь вставайте. И раз!

    Когда Серена схватила одеяло, пытаясь стянуть, Азеид крепко вцепился в него.

    ― Я собираюсь спать. Не трогай.

    Затем он накрылся одеялом и повернулся к Серене спиной.

    «Что? Вот так вот, значит?»

    Серена глубоко вздохнула, собираясь с силами, а затем посмотрела на упрямого императора.

    ― Вста-ва-й-те!

    Серена хлопала по одеялу в такт с выкриками.

    *****

    Азеид схватил Серену за руку, сверля её взглядом. Ему всё ещё казалось, что произошедшее только что было сном.

    «Неужели я был слишком терпеливым? Поэтому она так поступает?»

    Азеид ко всему относился с подозрением из-за невероятных событий, произошедших в его жизни. Когда Серена начала стучать по одеялу, в которое он завернулся, его словно молнией поразило. Бить императора? Конечно, Азеиду было не больно, но это не действия, которые можно совершать по отношению к императору.

    «Ей совершенно безразлично, будет ли она жить или умрёт?»

    Азеид был удивлён безрассудным характером Серены. Обычно, когда он хмурился, все перед ним начинали вилять хвостиками, но эта невысокая девушка, больше похожая на маленькую собачку, без устали гавкала на него. Серена вела себя с Азеидом настолько непочтительно, что он мог её убить уже несколько раз, если бы захотел. Он чувствовал, что границы между ними разрушаются.

    «Мне нужно сделать ей внушение».

    Но, даже подумав так, Азеид позволил Серене утащить себя. Это было пустое обещание, ведь наказывать её он никак не собирался. На самом деле, прежде чем выйти на прогулку, Азеид в порыве гнева, протянул руку и сказал, что пойдёт куда угодно, если она сможет его вытащить. А когда Серена действительно начала тянуть, словно ожидала этого, то растерялся.

    Хотя Азеид думал об одном, в итоге он всё же поддался ей. На самом деле Серена не смогла бы поднять его, даже если бы тащила изо всех сил. Поэтому Азеид плёлся за ней только благодаря своему великодушию. Он считал, что оказывает Серене такую милость, вознаграждая за её усилия и стойкость до самого конца.

    «Верно. В этот раз я проявлю снисхождение», ― пробормотал Азеид себе под нос. Он даже не заметил, что поступал подобным образом уже несколько раз. Не успел Азеид опомниться, как лучи тёплого солнца коснулись его лба.

    Когда он, ослепнув, опустил взгляд, то увидел перед собой колыхающиеся волосы Серены. Когда солнечный свет падал на них, фиолетовые локоны мягко сияли. Волосы, собранные в хвост, были похожи на мюлленбергию(1), колышущуюся на ветру. Они мягко согревали и растапливали сердца людей, смотрящих на нее.

    «Если подумать, никогда не видел её с распущенными волосами».

    Серена всегда была с одной и той же причёской. Возможно, с ней было легче работать.

    «Причёска, которую ей сделали для банкета, тоже была хороша».

    Азеид улыбнулся, вспомнив, как Серена пришла с наполовину собранными волосами. Он был действительно удивлён, увидев её в роскошном платье, ведь каждый день император видел девушку только в простых нарядах. Серена выделялась ещё сильнее, потому что всегда была красивой.

    Неосознанно Азеид потянулся к её волосам. В этот момент Серена внезапно остановилась и обернулась.

    ― Ваше Величество, теперь вы можете идти сам?

    ― !!!

    Его голубые глаза испуганно бегали из стороны в сторону, как у ребёнка, которого поймали на попытке сделать что-то плохое. Серена выглядела очень раздраженной. К счастью, похоже, она не заметила протянутую руку Азеида. Он быстро отдёрнул её.

    «Что я только что пытался сделать?»

    Азеид наклонил голову, удивляясь собственному импульсивному поступку. Затем заговорила Серена.

    ― Можете же? Прошу вас.

    Видимо, ей всё же было тяжело тащить императора за собой ради прогулки. На самом деле, заставить выйти на улицу крепкого Азеида, который явно не горел желанием, было нелегко. Он сам уже раздумывал, не пойти ли ему самостоятельно, но когда Серена попросила об этом первой, в нем внезапно проснулась игривость. Азеид отказался с озорной улыбкой.

    ― Раз ты меня вытащила, то возьми на себя ответственность, ― затем он отпустил её руку и продолжил провоцировать Серену. ― Или же возвращаемся прямо сейчас.

    ― Но мы ведь вышли на улицу только двадцать минут назад.

    Серена крепко схватила Азеида за руку, словно говоря: «Нет». Было похоже, что он пытается убежать. Азеид улыбнулся из-за её решительных действий, а потом его лицо окаменело. Похоже, что он на мгновение обрадовался, что Серена снова держит его за руку.

    «Что? Почему я сейчас почувствовал спокойствие?»

    Азеид нахмурился из-за странных эмоций, которые он только что испытал. Он не был уверен, что именно почувствовал, потому что это длилось всего лишь мгновение. Возможно, Азеид просто привык к Серене, видя её лицо каждый день.

    «Нет. Этого не может быть».

    Азеид отпустил руку Серены, почувствовав тревогу.

    ― Забудь. Я пойду сам, ― гордо бросил он и пошел вперёд.

    Азеид сделал это, потому что подумал, что вёл себя слишком послушно. Он, не колеблясь, позволял ей себя касаться, и даже не чувствовал дискомфорта, пока они шли, держась за руки.

    «Опасно. Эта женщина слишком опасна».

    Азеид напрягся, словно кошка со вздыбленной шерстью. Тем временем Серена растерянно смотрела на императора, который внезапно изменил свое отношение. Азеид был единственным, кто почувствовал гордость в его голосе.

    «Что? Почему он внезапно изменился?»

    Серена не знала, что происходит, но была взволнована тем, что больше не нужно таскать его за собой.

    «Ну и ладно. Свобода!» ― радостно вскрикнула про себя она и последовала за Азеидом.

    Когда он наклонил голову, и их взгляды встретились, Серена широко ему улыбнулась.

    ― Теперь у вас появилось желание гулять! Это очень хороший признак.

    Её лицо было очень милым. Но Азеида оно, скорее, раздражало.

    ― Ты так сильно радуешься, что у меня настроение портится.

    ―  Что ж, а теперь погуляем часок, ― ответила Серена и улыбнулась.

    Её шаги были такими лёгкими, что, казалось, ей настолько нравилась свобода рук и движений. Азеид с недоумением посмотрел вслед Серене.

    «Что? Неужели тебе так сильно не нравилось ходить, держа меня за руку? Разве ты не слишком счастлива?»

    Хотя он первым отпустил её руку, но Азеид чувствовал себя отвергнутым. Внезапно ощутив пустоту в своих руках, он, нахмурившись, посмотрел на них и вытер их об одежду. Это чувство вызывало у него досаду.

    *****

    Закончив работу, Серена вернулась в свою комнату в хорошем настроении. Мари, которая закончила менять питьевую воду, повернулась к ней.

    ― Ты сегодня рано закончила.

    ― Проблем стало меньше.

    ― Проблем?

    ― Ну, есть кое-что.

    Серена замурлыкала и сняла верхнюю одежду. Она была в приподнятом настроении, благодаря тому, что Азеид сегодня хорошо погулял. Серена умылась и переоделась в ночную рубашку, когда Мари вдруг сказала:

    ― А, кстати. Сегодня пришло письмо для тебя, я положила его на стол.

    ―  Письмо?

    Серена наклонила голову и направилась к столу. Ей некому было писать.

    «Мне никогда не приходили письма…»

    Конверт был перевёрнут, чтобы никто другой не мог видеть отправителя. Серена озадаченно проверила письмо.

    ― !..

    В этот момент лицо Серены напряглось.

    _______________

    Примечание.

    (1) Мюлленбергия волосовидная (핑크뮬리) , она же пинк мюлли   

http://tl.rulate.ru/book/59030/2639763