Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 84: Девочка в коридоре

Когда Уильям вышел из столовой и пошел по коридорам, он столкнулся с Филчем, который мыл окна; парень сделал движение своей палочкой и помог ему с уборкой, Филч ничего не сказал, поскольку в будущем он мог бы сделать это сам. Он просто ждал того дня, когда Уильям выполнит условия сделки.

Поскольку парень проснулся первым, он также первым закончил свою трапезу, и когда он шел по коридорам, все было тихо, студентов было немного.

Затем, завернув за угол, Уильям увидел девочку, дрожащую и едва держащуюся за стену.

«О нет, - пробормотал Уильям себе под нос, но прежде чем он успел повернуться, чтобы уйти, девочка упала в обморок. – Нет, нет, нет, нет».

Было легко узнать этого человека, рыжеволосую первокурсницу, немного слабоватую Джинни Уизли. Уильям мог оставить ее там, кто-то другой мог бы помочь ей, не обязательно именно он, такое ведь могло произойти за кулисами в официальной истории.

POV Джинни Уизли

Я сделала это, я сделала то, о чем меня просила газета; я не хотела, но я не могла отказаться. Кроме того, он, кажется, не хочет причинить мне боль, он мой друг, и он слушает все, что я говорю, даже мои жалобы на занятия.

Сейчас я чувствую слабость, в моем теле ни на что нет энергии, я хочу встать, но все мои усилия бесполезны.

Кто-нибудь найдет меня здесь, на полу, обо мне будут говорить, Перси тоже узнает, и мама будет волноваться, я не хочу, чтобы они узнали.

Я не хочу, чтобы Гарри думал обо мне как о слабой и жалкой.

Потом я услышала звук обуви, я едва могла видеть, но я уверена, что это не та обувь, которую носят ученики. Я знаю, потому что Рон пытался уговорить маму купить ему другую обувь для занятий, хотя мама отказалась.

Может ли это быть учитель?

Какой учитель мог бы найти меня?

Я знаю только профессора Снейпа, профессора Локонса, профессора Кеттлберна и профессора Флитвика... у меня слишком сильно болит голова, чтобы думать о том, какой профессор мог бы спасти меня.

Затем я почувствовала, как пара рук просунулась под мое тело и приподняла меня, я, должно быть, сейчас выгляжу очень жалко, я не хочу видеть лицо профессора.

«Я отнесу тебя к мадам Помфри, она поможет тебе, и ты сможешь посещать занятия через несколько часов».

Этот голос... Этот голос, я слышала его раньше... во время моей поездки в Хогвартс, когда я была с Гермионой.

Уильям... Нет, это невозможно. Мои братья много раз говорили мне, что Уильям не хороший человек и что ему действительно нравится играть с психикой людей, чтобы казаться героем. Братья сказали, что он воспользовался прошлогодним инцидентом, чтобы получить доверие и поехать в Бразилию.

Но когда мы ехали в Хогвартс-экспрессе, он не казался плохим, он даже разговаривал с Гермионой как с равной, он не такой, как Драко Малфой или ученики Слизерина.

Я едва могла открыть глаза, чтобы посмотреть на него, но все же увидела лицо Уильяма Розье, молодого героя, который захватил Фенрира Грейбека во время его каникул, его невозможно было спутать с кем-то.

Я уверена, что Уильям неплохой человек, мои братья ошибаются на его счет. Хотя я хотела продолжать смотреть на его лицо, мое тело, казалось, с каждой секундой теряло все больше и больше сил, и тогда я, наконец, закрыла глаза.

...

Когда я открыл глаза, я оказалась в лазарете, я ощупала свои карманы и нашла дневник, все было на своих местах.

«Теперь ты проснулась, на самом деле это был просто недостаток энергии. Девочка, ты должна правильно питаться и отдыхать, нельзя все время учиться, ты также должна заботиться о своем здоровье».

Я кивнула головой, я не хотела доставлять медсестре еще больше проблем, наверняка у нее были и другие пациенты, о которых нужно было позаботиться, кроме меня, но прежде чем встать с постели, я решила спросить.

«Г-где он?»

«Где кто? Уильям?»

Я кивнула головой.

«Он ушел вскоре после того, как услышал, что твоя ситуация несерьезна; было действительно шокирующе видеть, как он кого-то обнимает. Всегда создается впечатление, что ему наплевать на учеников его факультета, но в конце концов он помогает всем, когда они в беде, он просто душка».

Я была прав, это Уильям, в этом нет сомнений, мои братья - те, у кого неправильное представление об Уильяме, я должна поблагодарить его за помощь.

POV автор.

Уильям опоздал на урок, удивив многих, поскольку он всегда приходил первым. Когда он добрался до своего места, Парвати уставилась на него.

«Что с тобой случилось?»

«Проблемы сюжета, ничего важного».

Ответ Уильяма оставил у Парвати больше сомнений, чем ответов; для него было ненормально опаздывать, но, просто взглянув на его лицо, девушка поняла, что он не хотел все объяснять.

Рон, который сидел рядом с Гарри на самых дальних сиденьях, уставился на Уильяма, который опоздал на урок: «Даже Розье может опоздать, забавно видеть, как он устал от всей этой беготни; движущаяся лестница, должно быть, сыграла с ним какую-то шутку».

«Это не смешно, Рон! – раздраженно воскликнула Гермиона. – Если Уильям опоздал на урок, должно быть, произошло что-то действительно важное».

«Конечно, должно быть, случилось что-то нехорошее, раз он опоздал, срочные дела в темных семьях вообще нехороши».

«Сколько раз я должна повторять тебе, чтобы ты мне верил? Уильям неплохой человек, он отличается от остальных членов своей семьи, он помог Гарри в прошлом году, и он помог тебе тоже».

Рон не мог этого отрицать, Уильям спас ему жизнь, дав ему зелье на испытаниях философского камня, и Гарри также рассказал Рону, что произошло, когда он сражался с Квирреллом.

«Я также считаю так же, как и Гермиона, что Уильям не похож на Драко Малфоя, я думаю, мы должны дать ему возможность общаться со всеми, даже Невилл разговаривает с Уильямом», - сказал Гарри, чтобы успокоить Рона.

http://tl.rulate.ru/book/58903/2745897