Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 38: Конец первого курса (2)

Уильям вернулся в замок, попрощавшись со своим другом Хагридом; они выпили по последней чашке чая, для Хагрида это лето обещало быть спокойным, но для Уильяма оно другое, целое лето, полное новых возможностей, далекое от сюжетов официальной истории, открывающее совершенно новые приключения.

Когда Уильям шел по длинным коридорам, он наткнулся на знакомое лицо, которое он не ожидал увидеть.

«Ты уже уезжаешь?» - спросила Чо Чанг.

«Как и все остальные», - ответил Уильям

Чо Чанг дружелюбно улыбнулась и вытащила пачку печенья: «Один из моих одноклассников услышал, что ты не поедешь домой, по правде говоря, мы все знаем, что ты тоже участвовал в приключениях Гарри и его друзей, но никто не понял, почему ты не получил очков».

«Я не хотел очков», - признался Уильям как ни в чем не бывало.

«Было очевидно, что очки для Гриффиндора для тебя ничего не значат, так как они не несут для тебя никакой выгоды; думаю, ты попросил что-то другое, и теперь я поняла, в чем состояла твоя просьба, – девочка вложила печенье в руки Уильяма, – это шоколадная крошка, такую марку печенья в Бразилии не найти».

«Все, что ли, знают?» - спросил Уильям

«А что, это секрет?» – на вопрос девушки Уильям отрицательно покачал головой. «Тогда все в замке узнают; не секрет, что ты, может, станешь очень популярным в следующем году».

«Сомневаюсь, ведь, в конце концов, я маленький Пожиратель Смерти».

Чо Чанг крепко обняла беловолосого мальчика. «Удачи», - прошептала она в последний раз, прежде чем отпустить Уильяма и побежать по коридору в противоположном направлении, откуда она пришла.

Уильям медленно покачал головой, посмотрел на печенье и заметил маленькую прикрепленную к пачке записку, гласящую: «Стимулирующее печенье для учебы».

Состоялись немногочисленные прощания Уильяма с его друзьями, Невилл также обнял Уильяма, беловолосый мальчик на мгновение попытался оттолкнуть его, но ненавидеть мальчика было невозможно; в том, что он такой невинный, не было вины Невилла, плюс Уильям постепенно почувствовал, что они могут быть друзьями в будущем.

Следующее прощание немного отличалось от обычных, оно состоялось спустя время, когда Уильям нес свой большой чемодан на спине, чтобы встретиться с директором в условленном месте, чтобы отправиться в поездку.

«Уильям, – Уильям не мог не узнать этот голос, когда он повернул голову, там была она, девочка, которая в какой-то момент стала кумиром многих молодых людей в реальном мире. – Это правда, что все говорят? Ты не вернешься домой?»

«Ты действительно думала, что я не подготовился? - спросил Уильям с улыбкой. – Жизнь – это просто игра, когда ты знаешь необходимые трюки. Хорошего времяпрепровождения с книгами дома».

Больше нечего было сказать, и она, и он знали это, ни один из них не отличался умением разговаривать о чувствах, дружбе и тому подобном, но их объединяло только одно – любовь к знаниям.

Гермиона посмотрела на спину Уильяма, маленькую худую спину в темной школьной мантии, белые волосы как отличительный знак, не часто можно было увидеть этот цвет на голове человека.

Когда Уильям стоял перед кабинетом директора Дамблдора, он не мог не уставиться на горгулий, которых он пропустил ранее из-за того, что нервничал; обе горгульи-грифоны были впечатляющими, и в сознании Уильям сформировал фигуру Пруны с такими же пропорциями; он был явно взволнован, но выражение его лица не выдавало этого.

«Они прекрасны, не находишь, Уильям?»

Когда Уильям посмотрел в сторону, он увидел профессора Дамблдора, также рассматривавшего горгулий. «Со временем твой грифон также может вырасти до такого размера, но боюсь, он не сможет находиться внутри школы».

«Да...» – Уильям кивнул, он знал, что директор в какой-то момент скажет об этом; удивительно, что он до сих пор не упомянул Норберту, но он знал о существовании драконихи.

«Вижу, ты уже упаковал все свои вещи, думаю, нам пора, у нас впереди долгое путешествие, - сказал профессор Дамблдор, заставляя горгулий открыть вход в его кабинет. – Мы воспользуемся входом для посетителей, сам министр Фадж ждет нас».

«О... отлично», - Уильям изобразил интерес, но Дамблдор легко заметил фальш.

Когда они оба прибыли в министерство, Уильям очень удивился: он никогда не видел столько взрослых волшебников в одном месте, архитектура отличалась от привычной ему, интерьер выполнен в более темных, но элегантных оттенках.

Документы, летающие, как бумажные самолетики, с одной стороны на другую, офисы до небес, скульптуры в самых неожиданных местах, дымоходы повсюду – в основном все было новым для Уильяма, и вдруг он понял, что остался один: Дамблдора нигде не было видно. Уильям не мог не удивиться, но, учитывая личность директора, Дамблдор не мог появиться и не привлечь внимания; к счастью, Уильям тоже не был ребенком, по крайней мере, мысленно.

Расспросив в нескольких местах, он смог найти правильный адрес, это было нелегко, ведь встреча с министром – дело важное, но в конце концов он достиг своей цели, используя имя Дамблдора. Хогвартс и семья Розье в одном предложении имели довольно большой социальный вес.

Когда Уильям вошел в кабинет министра Фаджа, он заметил внутри четырех человек, двух женщин и двух мужчин.

http://tl.rulate.ru/book/58903/1610135