Готовый перевод He Was Kind If I Stopped / Я был бы добр, если бы ты изменилась: Глава 60

«Хейзел, помогая принцу надеть ночную сорочку и ворчала про себя о том, как сложно быть императрицей, у неё едва получалось подготовить Ахиллеона ко сну.»

Вдруг на принцессу снова нахлынули воспоминания. Наверное, в этом были виноваты пара глотков вина.

— О чём задумалась? – Спросил принц, глядя на девушку глубоким взглядом и будто сковывая им её.

— В любом случае, не пейте алкоголь, раны будут заживать медленнее. Вас и так ранили из-за меня, а если Ваше восстановление затянется, в этом будут винить меня.

— Тогда что мне делать?

— Я не придворный лекарь. Можете позвать его и спросить насчёт лекарств…

— Тогда ничего не остаётся, кроме как пить.

Хейзел схватила мужчину, когда тот поднял стакан и попытался выпить. Избежав прикосновения с рукой Ахиллеона, девушка забрала стакан и залпом опустошила его.

Когда вкус терпкого вина растёкся во рту, бинты, обернутые вокруг плеч принца, стали более чёткими.

— Было очень больно?

— Я, пожалуй, солгу.

— Если подумать, я всё это врем так и не говорила Вам кое-что…

— Что?

— Спасибо, что защитили меня от предательской пули моей кузины.

От неожиданности Ахиллеон перевёл на девушку глаза, но она чувствовала присутствие кого-то ещё.

Когда принцесса повернулась, то заметила Сизифа, пронзающего их своим взглядом.

Внезапно большая рука обхватила лицо Хейзел и отвернула от принца.

— Куда это ты смотришь?

Игривая манера исчезла, а голос стал ниже обычного.

— Никуда...

Это оправдание было смешным. Хейзел чувствовала себя так, словно оказалась поймана на измене мужу. То же самое касалось и Ахиллеона, который пребывал в ярости.

Хотя в действительности они ничем не были друг другу обязаны.

— Тебя беспокоит Сизиф? – Прошептал мужчина, на что Хейзел глубоко вдохнула.

— Нет, это не так.

Было трудно игнорировать требовательный взгляд Ахиллеона, отрицая его предположение. Принц же полностью заполнил собой поле зрения и теперь Хейзел видела только его.

— Что?

Все смотрели на них. Лицо мужчины, которое стало ближе, напомнило ей о ночи последнего бала-маскарада.

— Не делайте этого.

— Чего? – Принц улыбался, словно посмеиваясь над ней.

— Вот этого… Не делайте.

Казалось, что сейчас Ахиллеон был способен на что угодно, поэтому принцесса сгорала от напряжения.

Рука расположилась рядом с Хейзел, полностью блокируя путь к побегу.

— Рана... – Хейзел тут же очнулась и поняла, что рука мужчины находится на её раненном плече, а она сама оказалась прижатой к дереву. Но принц не сдвинулся с места.

— Если тебя беспокоят мои раны, не ёрзай.

Ахиллеон приблизился к девушке и практически полностью накрыл своим телом. Ей было некуда бежать.

— Ты всё ещё меня помнишь? – Долетел до ушей ласковый голос.

Хейзел застыла, словно поражённая молнией.

Глаза мужчины, стоявшего возле костра, светились голубыми огоньками и сковывали Хейзел цепями.

— Да, принцесса?

Когда рука Ахиллеона аккуратно коснулась её лица, девушка поспешно закрыла глаза, чувствуя, что начинает пьянеть.

— Понятия не имею, о чём Вы. – Вдруг в горле запершило, а слюна будто загустела. Алкоголь, который девушка забрала из рук мужчины, заставил её пылать изнутри. – Когда мы с Вами встречались?

Хейзел посмотрела на мужчину, сжимая губы. Всё тело Ахиллеона было напряжено, но он не хотел этого показывать.

— Не принцессе ли лучше знать?

После слов мужчины, девушке удалось, наконец, успокоить своё тело, которое начало мелко дрожать.

— Я не знаю, что Вы хотите услышать от меня… Ой!

Рука Ахиллеона оттянула воротник платья девушки. Его глаза наполнились радостью при виде следов, оставленных между ключицей и грудью.

— Думаю, что это укус жука.

— … – Хейзел после непродолжительной паузы выхватила воротник и уставилась на принца, – Да, меня укусил очень большой клоп! Но всё хорошо, это же просто жук.(1)

— Неужели? – посмотрел Ахиллеон с ухмылкой.

— Прошу Вас, отойдите.

Когда Хейзел толкнула мужчину, тот расслабился.

— Король сказал тебе стать моим другом, – напомнил принц, немного склонившись над Хейзел.

— …

— Убедись, что сдержала обещание.

Когда принцесса содрогнулась от звука его голоса, мягко упавшего на неё, Ахиллеон собрался уходить.

Хейзел едва касалась дерева.

“О чём я думала?”

Принцесса крепко обняла себя руками и попыталась успокоить дрожащее тело.

“Он всего лишь о маскараде.”

Она вздрогнула, когда вспомнила, как целовалась с принцем на балконе.

Этот поцелуй был подобен наказанию. Поцелуй – клеймо раба.

Но...

«Ты всё ещё меня помнишь?»

В вопросе, который он задал, она почувствовала что-то другое. Как он это сказал, и то, как он смотрел на неё...

Всё было как тогда.

«Этого не может быть.»

У него не может быть воспоминаний о прошлом. Если это так, то… то…

— Ты в порядке?

Хейзел удивлённо обернулась, услышав голос, прозвучавший из темноты.

— Сизиф.

Разочарованный реакцией девушки, принц на мгновение замер, прежде чем подойти.

— У тебя кружится голова?

— О, всё в порядке, – отказавшись от предложенной помощи, ответила Хейзел и выпрямилась. – Сизиф…

— Что с тобой? – Спросил мужчина с серьёзным выражением лица.

— Что? – Ответив вопросом на вопрос, сказала Хейзел, прячась от его взгляда.

— Я всё видел. Он принуждает тебя к чему-то?

— Мы просто говорили.

— Почему ты такая бледная?

— Просто немного выпила, – нашла оправдание девушка, – А где Лоретт?

Когда Хейзел перевела взгляд, её сестра сидела на том же месте и смотрела на них. Когда принцесса посмотрела в глаза Лоретт, то попыталась улыбнуться, но тревога выдавала её.

— Сейчас мы говорим о тебе, – Сизиф сказал это низким, сдержанным голосом. – Зачем тебе Лоретт? – Хейзел расхохоталась, когда заметила сердитое лицо собеседника. – Что с тобой не так?

Хейзел некоторое время смеялась как сумасшедшая.

— Это звучит так знакомо.

— Что?

— То, что я говорила ранее.

— ...

Сизиф смотрел на неё с нелепым выражением лица. Девушка долго смеялась, словно пытаясь запечатлеть в памяти его хмурое лицо.

Если вспомнить, то у него была всегда Лоретт. Сизиф всегда искал её. Он спрашивал, как у неё дела, и заботился о ней. Принц часто забывал про Хейзел, но не про Лоретт.

Однако теперь для него это мелочь, которую даже не стоит помнить.

— Ничего, это мелочи.

Теперь он сделал то же самое с ней.

— Возвращайся к Лоретт. Мне пора спать.

— Я провожу тебя.

— Не нужно. Видишь, я в силах дойти сама, – Хейзел сделал несколько шагов, крепко стиснув зубы. – Я хожу так часто, что нет возможности полагаться на тебя. Так что возвращайся, – добавила она с улыбкой, – Сейчас ты должен быть там.

Девушка ушла без сожаления, не оглядываясь на настойчивый взгляд.

__________________

1. п/п.: Кодовое имя Ахиллеона: клоп.

п/р.: Постельный.

http://tl.rulate.ru/book/58881/3721488