Готовый перевод He Was Kind If I Stopped / Я был бы добр, если бы ты изменилась: Глава 13

— ...

Словно набрав в рот воды, Хейзел не могла вымолвить и слова. Тем временем выражение лица Ахиллеона становилось всё жёстче.

— Ты так громко кричала, так почему сейчас молчишь?

Принцесса закусила щёку.

“Я обречена.”

— Прошу прощения за мою грубость.

Хейзел быстро поклонилась.

— Подними голову.

— ...

— Ты повела себя так, точно я издевался над кошкой.

— Мяу.

Он держал за загривок Титти, которая продолжала вопить. Ей не было больно, но в огромных руках мужчины животное казалось совсем крохотным, словно пылинка в воздухе.

— Возникло недопонимание.

По правде говоря, всё, что Хейзел увидела ранее, выглядело так, словно мужчина действительно мучил животное, но, конечно, она не могла так ему ответить.

Принцесса взглянула на белый комочек шерсти, который жалобно смотрел на неё большими зелёными глазами, находясь в руках Ахиллеона.

— Кошка…. Я искала её.

— Её?

Титти извернулась и укусила Ахиллеона за палец, которым мужчина указал на неё.

— Да.

Хейзел протянула руки, ожидая, что принц отдаст ей кошку, но он лишь погладил ту по шее.

Принцесса сглотнула, когда увидела чёткие следы зубов на его пальце.

Она боялась, что принц, с его-то характером, просто бросит кошку на землю. Принцесса встревоженно уставилась на кошку, а Ахиллеон посмотрел на девушку.

— Ты – её хозяйка?

Хейзел кивнула, но потом одумалась.

— Хозяйка... Нет.

В этот момент Титти громко мяукнула. Это был визг разочарования.

— Я думаю, она тебя узнала.

Ахиллеон перевёл взгляд на кошку, которая повернула шею в сторону хозяйки, а затем вновь посмотрел на Хейзел. Его пронзительные голубые глаза искали ответ на вопрос.

— Эта кошка постоянно бродит около дворца. Я подкармливаю её, поэтому она меня и узнала.

— Она слишком ухоженная для бродячей кошки.

Каждый раз, лишь стоило мужчине провести своей большой ладонью по белоснежному меху, в воздухе раздавалось мурлыканье.

— Тогда кто ты?

— Я – придворная дама.

— Придворная дама...

Ахиллеон внимательно осмотрел Хейзел. Она была одета в довольно роскошную одежду, хоть та и была потрепана о ветви кустов и деревьев. Она, как минимум, была правой рукой королевской семьи, но точно не обычной служанкой.

— Кому ты служишь? Принцессе?

— Нет… Из-за темноты я не разглядела Вас…

Хейзел снова протянула руки к кошке, но принц лишь выше приподнял её. Титти жалобно мяукнула.

— Ваше Высочество, прошу, отдайте её мне. Эта свирепая кошка может поранить Вас.

— Так ты знаешь, кто я?

Спросил он, посмеиваясь.

— …

Согнувшись, Хейзел вздохнула. Она запаниковала и не могла привести мысли в порядок.

— Я спросил, знаешь ли ты меня.

Хейзел чувствовала, что свирепый взгляд Ахиллеона вот-вот пронзит её.

— Мне сказали, что сегодня мы принимаем гостей из Империи Демофос.

— И как ты, исходя из этого, поняла, кто я?

— Я увидела знак на вашей одежде. Это – грифон.

— Ох.

Удовлетворённо произнес Ахиллеон. Золотой грифон, вышитый на воротнике его формы, был символом Империи Демофос, и только наследный принц имел право носить его.

— Кстати, разве не ты упоминала, что здесь темно?

— ...

— Кажется, у тебя очень хорошее зрение. Это – прекрасная способность. Хотел бы я взять тебя с собой на поле сражения.

Брошенные слова могли показаться шуткой, но это было не так. Хейзел слишком хорошо знала Ахиллеона и его манеру говорить, чтобы уколоть.

— Отвечай.

— …

— Кто послал тебя следить за мной?

— Никто меня не посылал, и я не следовала за Вами.

Хейзел правда не хотела никого встречать на своем пути и ещё никогда не пыталась так кого-то избегать. Что это за безумие?

— Поверьте мне, я правда действительно искала свою кошку.

— Но ты сразу же поняла, что я – наследный принц.

— ...

— Мы никогда ранее не встречались. Что же мне ещё думать?

Ахиллеон остался всё таким же. Он всегда цепляется за мелочи. Хейзел снова поразилась его стойкости. Но сначала она должна дать ответ, который удовлетворит наследного принца, у которого были проблемы с доверием.

Иначе она будет обвинена в шпионаже и умрёт в мгновение ока.

— На самом деле...

В панике заговорила Хейзел. Она знала, что Ахиллеон не будет долго ждать ответа.

— На самом деле?

— Я видела Вас... Издалека. Сегодня, на приветственной церемонии. Я всего лишь фрейлина, так что Вы, наверно, не помните меня.

— …

— Мы виделись один раз, и Вы не помните….

— Мяу.

Кошка будто знала, что Хейзел лжёт, и девушке стало тошно от её вопля.

— Но там присутствовали только мужчины.

Принцессе хотелось откусить себе язык и тут же умереть.

— По правде говоря, до меня дошли слухи.

— Какие слухи? Что приближаются ужасные создания?

— Вообще-то они очень красивые... Я имею в виду, там говорилось, что вы все очень красивы.

Хейзел наговорила столько, сколько могла, и тут же пожалела об этом.

— Действительно?

На удивление показалось, что её слова убедили Ахиллеона.

Его лицо немного расслабилось, и у Хейзел появилась небольшая надежда.

— Слухи быстро разлетаются среди дам…. Так что все знали об этом. Мне кажется, именно поэтому, даже в темноте, я узнала Вас с первого взгляда...

Смущенная Хейзел продолжала говорить.

Не удивительно, что каждый раз, когда она делала комплимент Ахиллеону, кошка в его руке мяукала. Ей казалось, что животное кричит: «Ложь, ложь, ложь!».

Но это было не важно. Ей просто нужно выбраться из этой ужасной ситуации.

— Я приношу свои извинения за это недопонимание… Ах...

Хейзел сглотнула, когда Ахиллеон внезапно приблизился к ней, опустив голову, и посмотрел прямо на неё своими голубыми глазами.

— Правда? Тогда ладно.

Принцесса, вглядываясь в его глаза, кажется забыла, как дышать. Губы принца быстро изогнулись в улыбке, он был доволен, что она не избегает его взгляда.

Через секунду Ахиллеон отступил.

— Я запомню твоё лицо.

— Тогда я пойду. Спасибо Вам.

Хейзел не знала, за что его благодарит, но всё же сделала это.

— Мяу.

Когда кошка в руках Ахиллеона тоскливо замурлыкала, Хейзел инстинктивно потянулась, выхватила её и быстро удалилась.

— …

Наследный принц удивлённо посмотрел ей вслед. Хейзел медленно повернула налево.

— Остановись.

Услышав его низкий голос, Хейзел сделала ещё один шаг вперёд. Ахиллеон быстро шёл по её следам.

— Я сказал тебе остановиться.

Эта безумная сцена выглядела именно так: мужчина преследовал женщину с кошкой на руках.

*Щелчок!

— Остановись сейчас же, агх…

Нога Ахиллеона попала в ловушку, в точно такую же ловушку, в какую попала лапа белоснежного животного.

— Чёрт.

Он сильно встряхнул ногой, но мышеловка крепко вцепилась в него. Сейчас он понял, почему животное не могло выбраться из неё самостоятельно.

Раздражённый, он вскинул ногу ещё пару раз, но крепкая ловушка так и не раскрылась. В конце концов, ему пришлось наклониться и самому открыть цепкие клешни. В это время, девушка быстро удалялась из поля его зрения.

Смотря в спину женщине, которая убегала от него, Ахиллеон тихонько выругался.

***

— Ах! Ах!

Пробежав так быстро, как только могла, Хейзел прислонилась к стене дворца, пытаясь восстановить дыхание.

— Мяу.

Кошка неловко закрутилась в её руках и только тогда принцесса поняла, что она всё это время слишком сильно сжимала её.

— Прости, Титти. Мне жаль.

Животное лизнуло руку хозяйки, словно успокаивая её.

— Я так рада, что нашла тебя. Ты была напугана, так ведь?

Хейзел смотрела в зелёные, сверкающие глаза своего питомца, и её колотящееся сердце слегка успокоилось.

Несмотря на это, она всё ещё была в шоке.

— Как ты туда забралась?

Ахиллеон вместе со всей своей свитой должен был быть на приветственном балу. Всё внимание двора приковано именно к бальному залу, и принцесса не ожидала встретить главного героя вечера где-то ещё.

Особенно в такой укромной части дворца.

Хейзел была уверена, что всё пройдет гладко, если они с ним не увидятся, и она никак не рассчитывала на эту внезапную встречу.

«Я запомню твоё лицо».

В её голове раздался голос Ахиллеона.

http://tl.rulate.ru/book/58881/2687064