Готовый перевод Heroine On Strike / Забастовка героини!: Глава 11.1

— Не присоединишься ли ты ко мне завтра в кафе «Монблан»? Это будет твой знак благодарности за мою сегодняшнюю помощь. Завтра оденься непринужденно, и я дам тебе попробовать пирожное, которое я больше всего люблю в Дуффспэ.

«Монблан? Тот самый Монблан?»

Предложение Каллана сразу же заинтересовало Эллу.

Знаменитый фирменный торт «Монблан» из кафе «Монблан» много раз появлялся в романе. Каллан больше всего любил есть этот торт. Люсиэлла часто заказывала его для него, когда он чувствовал себя плохо. Ей всегда было интересно, насколько вкусным будет этот десерт, и любопытно, насколько особенным окажется этот торт.

— Как я могу отказаться от предложения принца Каллана? Обещаю, я приду. Не удивляйтесь, если завтра я буду выглядеть иначе, — поддразнила Элла, на что Каллан лишь рассмеялся.

Это была другая сторона Эллы. Обычно она была серьезной и изящной, но сейчас казалась гораздо более очаровательной. Каллан понял, почему Итан много раз так высоко отзывался о своей сестре. Однако в то же время он не мог понять поведение Кладиса.

«Зачем ему искать другую женщину, если у него уже есть такая невеста, как она?»

Клара тоже была очаровательна, и у нее было много ухажеров в Академии. Однако по сравнению с Эллой она была неполноценной.

Конечно, любовь нельзя было объяснить, поэтому Каллан решил больше не думать о том, что происходит с Кладисом. Благодаря кронпринцу он хотя бы мог так флиртовать с Эллой.

Будь она невестой Каллана, он бы держал ее рядом с собой и огрызался на всех, кто попытался бы к ней подойти.

— Тебе не стоит об этом беспокоиться. Ты не будешь похожа на мою сестру. Я знаю, что это грубо, но тебе не нужно его носить, если он тебя беспокоит.

Какое-то время Элла не могла понять, что он имеет в виду. В конце концов, она широко раскрыла глаза, когда поняла, о чем он.

Как Каллан и упомянул, это было грубо и неподобающе для леди. Сказать даме, что она может снять корсет — это то, что не могут сказать даже близкие друзья.

Элле пришлось на минуту задуматься, покраснеть ли от смущения или рассердиться на его грубость.

— Не пойми меня неправильно. Я просто хочу угостить тебя чем-нибудь вкусненьким. Я просто сказал так, потому что не хотел, чтобы ты из-за этого попробовала лишь несколько кусочков. Я просто чувствую себя комфортно рядом с тобой. Я не знаю почему. Может быть, потому что ты сестра Итана. Прости, если я был груб с тобой, — Каллан извинился, осознав, как грубо он поступил с Эллой.

Он был не из тех, кто плохо воспитан, поэтому редко извинялся подобным образом. Возможно, ему было удобно разговаривать с ней по-простому, как и в романе. Элла чувствовала то же самое. Может быть, на этот раз Каллану и ей суждено быть вместе.

Затем девушка улыбнулась, как обычно улыбалась Эвану.

— Я чувствую то же самое, Каллан. Такое ощущение, что я знаю тебя очень давно. Наверное, это потому, что ты друг моего брата. Поэтому я буду рассматривать твое предложение, как предложение от моего брата.

— Конечно, пожалуйста. Это было и мое намерение.

— Так и сделаю. И еще у меня есть просьба.

— Какая?

Элла помедлила с ответом, когда он кивнул. Она не была уверена, стоит ли просить его прямо сейчас. Мало того, она не хотела, чтобы это выглядело так, будто она использует его дружелюбие в своих корыстных целях.

Не помогало и то, что она чувствовала себя виноватой, потому что знала, как он относился к Люсиэлле.

Но рядом не было никого, кто мог бы сопровождать ее, кроме Каллана.

— Мы можем заглянуть в Стеклянный сад, прежде чем отправимся завтра в кафе Монблан?

Каллан удивился внезапной просьбе Эллы, затем бросил на нее любопытный взгляд и спросил:

— Стеклянный сад?

— Да. Ты там уже был?

— Нет, еще нет.

— Почему бы нам не сходить туда, прежде чем мы отправимся в кафе? Итан всегда говорил мне сходить туда, но у меня не было возможности.

— Правда? Это место знаменито?

— Я слышала, что Эван посетил Стеклянный сад в Мартине. Он сказал, что это место прекрасно. Я полагаю, его стоит посетить.

Все, что Элла только что сказала, было ложью. Ее брат никогда не говорил ей этого.

Для Эвана его сестра была как неуправляемый мяч для регби, который может неожиданно отскочить, когда захочет.

Хотя днем у нее не было времени, она легко могла убежать ночью. На самом деле, она уже несколько раз убегала.

Таким образом, Люсиэлла из романа не знала о существовании Стеклянного сада. У Эллы была причина, по которой она хотела туда пойти.

Она должна была пойти туда, несмотря ни на что, даже если бы ей пришлось солгать.

http://tl.rulate.ru/book/58874/1868434