Готовый перевод Professional... otaku? / Профессионал... отаку?: Глава 8

Глава 8: День рождение

Но не от Эльмы, она уже привыкла к этому, поэтому просто вошла и села за стол, которым Дикс мог бы воспользоваться, если бы у него был какой-нибудь способ дотянуться до него своим крошечным телом. Около десяти детей вошли в комнату позади Эльмы, в основном мальчики, за двумя исключениями. У Дикса не было намерения узнавать их имена раньше, но из-за того, как они живут вместе и видят друг друга большую часть времени, имена большинства других сирот прилипли к нему. Таким образом, он мог сказать, кто пришел поприветствовать его.

Кстати, Диксу было трудно решить, следует ли ему использовать имя Наруто или попытаться с помощью тонны работы изменить то, как другие обращаются к нему, и использовать его собственное имя раньше. Это наверняка было бы неестественно и заставило бы многих приподнять брови. На данный момент ему было все равно, поэтому застрял на том, что все называли его Наруто, но в будущем это может измениться. Иногда эта небольшая разница заставляла его не реагировать в течение нескольких секунд, когда его вызывали, что было еще одним из его жутких поступков, но сейчас в основном привык к этому и может реагировать соответствующим образом. Возвращаясь к событию, очевидно, что именно Эльма открыла поток разговоров после того, как все поприветствовали друг друга.

"Наруто, ты знаешь, почему мы все собрались вместе?" - спросила она с трогательной и сияющей улыбкой. Дикс попытался показать свою лучшую растерянную игру и покачал головой. Другие дети были на несколько лет старше его, так что знали, как должны проходить эти вечеринки, но они могли только выдавить какую-то неловкую улыбку на своих лицах. Эльма, казалось, ничего не заметила, поэтому просто начала объяснять.

"Мы обычно отслеживаем, когда каждый из нас рождается, и когда проходит целый год, мы все собираемся вместе, чтобы отпраздновать день их рождения! Это называется вечеринка по случаю дня рождения! Разве это не прекрасно?" - сказала она с еще более оживленным лицом, оглядывая комнату, и они послушно кивнули в ответ. Дикс, услышав это, попытался сделать еще более растерянное лицо, если это вообще возможно, и даже наклонил голову и коснулся подбородка своим крошечным указательным пальцем, спрашивая: "День рождение...?" Эльма начала широко кивать и повторила слово, чтобы показать правильное произношение. "Да, день рождения, и сегодня твой день рождения! Это счастливый день, когда мы можем быть счастливы вместе, ты даже получишь немного печенья, и мы споем для тебя, как это звучит?" - сказала она, все еще широко улыбаясь, как будто это последнее, что она может сделать в своей жизни.

Диксу было трудно подражать глупым выражениям и поведению годовалого ребенка, поэтому просто пытался реагировать на окружающее в меру своих способностей. Он увидел, что Эльма улыбается, поэтому тоже широко улыбнулся, пытаясь скрыть намеки на замешательство. Она издала какой-то беззаботный смех, прикрыв рот несколькими пальцами, и продолжила. "Возможно, ты пока не совсем понимаешь это, но давай оставим это на потом и отпразднуем вместе сейчас!" С этими словами, она повернулась к другим детям и сказала: "Ну же, малыши, давайте споем ему хорошую песню. Раз, два, три...!"

Во время песни, Дикс все еще сидел на своей кровати и пытался радостно смотреть на поющую толпу, но чем больше он смотрел на них, тем больше смотрел сквозь них. Он старался быть как можно веселее, но ему было все равно, он просто пытался подыграть, и все присутствующие могли заметить отсутствие того определенного блеска в его глазах, который был бы у любого другого ребенка, когда люди приходят праздновать вместе с ними. Его глаза были просто холодными и безразличными. Эльма тоже это заметила, но продолжила, надеясь, что однажды, при достаточной заботе и ласке, он станет таким же счастливым маленьким ребенком, как и другие.

Закончив песню, Эльма подала знак, и та принесла небольшой поднос с каким-то печеньем, с одним большим посередине, на котором горела единственная свеча. Она протянула Эльме поднос, и та поставила его на стол рядом с ней. Сначала она отдала большую часть Диксу и сказала ему, что он не должен ее бросать, потому что они много работали с ней, а затем начала раздавать маленькие угощения остальным. Сделав это, она повернулась к Диксу, положила руку на свечу и, немного сосредоточившись, использовала свою чакру, чтобы зажечь ее. Это действительно удивило его, так как он понятия не имел, что кто-то может использовать выпуск огня без ручных печатей и без особых усилий, чтобы зажечь вещи, даже если это всего лишь одна свеча. На самом деле, он знал, что обычно только, по крайней мере, Чунин или ниндзя более высокого класса способны на что-то подобное. Это был первый раз, когда он посмотрел на Эльму с истинным замешательством и любопытством.

"Ха-ха-ха, не волнуйся об этом, это просто трюк, ты можешь научиться этому позже, посмотрим! А теперь иди и задуй свечу, это традиционный способ отпраздновать свой день рождения." Дикс кивнул, снова сосредоточившись на крошечном огоньке, который так его удивил. На самом деле, он никогда раньше не пробовал дуть своим новым телом, поэтому понятия не имел, как все сложится. Оставив свои заботы позади, он просто старался изо всех сил, и это сработало довольно хорошо. Свечу в конце концов сдуло, но в основном из-за большого количества слюны, попавшей на нее, а не из-за возникшего порыва ветра.

К этому времени, атмосфера стала немного лучше, так что остальные начали аплодировать и хлопать вместе с Эльмой, когда свеча, наконец, была задута. Все начали кричать "С днем рождения", а затем съели свою долю, пока Эльма помогала Диксу снять воск с его угощения. Когда все съели свое печенье, дети попытались завести светскую беседу или поиграть во что-нибудь, но настроение снова пошло под откос. Вскоре дети начали придумывать отговорки, чтобы просто уйти, некоторые даже пошли бы заниматься своими делами, просто чтобы быть где-то в другом месте. Когда последний из детей ушел, остались только Эльма и Дикс. Они молча сидели рядом друг с другом. У Дикса был немного раздраженный вид, так как он предпочел бы вернуться к упорной работе над достижением своих целей и хотел, чтобы этот день уже закончился. Эльма видела его мрачное настроение, поэтому просто погладила его по голове и встала.

"Хорошо, хорошо, я оставлю тебя сейчас, ты, кажется, хочешь, чтобы я ушла, так что я оставлю тебя в покое. Тебе действительно стоит попытаться найти свой путь вместе с другими, хотя бы попытаться завести друзей. Я знаю, что это нелегко, но ты все равно должен попробовать." Она не знала, почему пытается объяснить что-то настолько сложное годовалому ребенку, но у нее было странное чувство, что он это понимает. Она не могла справиться с этим ноющим чувством, поэтому просто вышла из комнаты. Закрывая дверь, оглянулась и в последний раз поздравила Дикса с днем рождения.

Он, с другой стороны, понятия не имел, что и думать. Прошло много времени с тех пор, как он праздновал свой день рождения, и Эльма старалась быть с ним милой, что было хорошо, и он даже почувствовал укол совести, когда она ушла из-за его поведения, но ему было все равно. Он изо всех сил старался погрузиться в это чувство, стараясь не просто вести себя так, как будто ему нравится общество других, но на самом деле наслаждаться этим. Множество событий промелькнуло в его голове, и в конце концов, он вышел из этого, как всегда. Ему было просто все равно, и он не мог измениться. Выбросив это из головы, он принял свою естественную медитативную позу и снова погрузился в работу.

Внутри Дикса, Курама был опечален тем, что увидел. Это был первый раз, когда он был запечатан в новорожденного. Обычно это были молодые ниндзя или пожилые люди. Он видел, как обращались с его хозяевами после того, как он был запечатан в них. Но это было по-другому, на этот раз это был простой ребенок, и произошло то же самое, что и раньше. Он не мог понять, как правящая раса мира, такая как человечество, может быть развращена до глубины души подобным образом. Ему было грустно, и он укреплялся в своих убеждениях, которые не порождали ничего, кроме все большей и большей ненависти.

http://tl.rulate.ru/book/58858/1540490