Готовый перевод Lonely Light / Одинокий свет: Пролог

Пролог.

Когда я говорю о Свете и Тьме, я не имею в виду солнце или тень. В таком ключе, люди не могут видеть Тьму и Свет. То, о чем я говорю, есть в каждом живом существе, часть их поведения, личности, самовыражения.

В таком плане, многие знают о битве добра и зла, которое идет внутри души. Не применяйте эту идею предвзято к Тьме и Свету. Тьма не есть зло, а Свет не есть добро. Тьма это… Страсть, агрессия, хаос. Эта сила может быть и хорошей, и плохой. Быть полным Тьмы – никогда не быть довольным, всегда вызывать раздоры и боль, а также стремиться чувствовать боль.

Свет? Свет является противоположностью тьмы. Это гармония, мир, спокойствие. Звучит так, словно это хорошо, но существа из чистого Света никогда не будут кем-то, они апатичны. Они будут жить без изменений или любопытства. Эти существа слабые. Они не смогут измениться, они даже не захотят измениться.

Я вижу баланс Света и Тьмы в людях. Они не делают человека плохим или хорошим, но человек является личностью. Он может быть спокойным или энергичным, домоседом или искателем приключений. Эти элементы переплетены в человеке. Прядь тьмы, прядь света, прядь тьмы… и так далее. Я считаю, что это хорошо. Элементы усиливают друг друга. Вместе они создают сострадание, способность любить, размеренное честолюбие.

Что пугает, так это то, что Свет и Тьма смешиваются внутри человека, и становятся серым. Элементы затронут, изменят друг друга. Я считаю, что это плохо. Страсть становится насилием, довольство превращается в лень, появляется злоба, фанатизм.

Откуда я это знаю? Как я это вижу? Там, откуда я родом, Свет и Тьма не смешиваются.

Я оттуда, где существует лишь Свет. Жители на моей родине имеют огромный магический потенциал, но в нас так много света, что мы ничего не делаем. Я был такой же, блаженный и неведающий. Однажды, я познал любопытство, и теперь я здесь.

Жизнь в этом мире, на планете, которую вы называете Земля, принесла много Тьмы в меня. Я, наверное, никогда не смогу вернуться назад. На самом деле, я и не хочу возвращаться. Земля, с этой странной смесью из Тьмы и Света, это единственное место, где существует настоящее счастье. Иногда я скучаю по своей родине. Иногда я скучаю по полетам в предрассветное время, по пению в полной гармонии с тысячами других душ. Я могу петь здесь, но я пою один. Я иногда летаю, но не с помощью крыльев. В моем человеческом облике я лишен их.

Кто я? Слово, которое обозначает мой народ на родном языке, будет звучать как песнь для вас. На вашем языке меня называют “Ангел”.

http://tl.rulate.ru/book/588/10604