Готовый перевод Cursed Blood / Проклятая кровь: Глава 106

Обычно взрывной блондин, известный как Катсуки Бакуго, уставился на молодую женщину, которая стала его соседкой по комнате всего неделю назад, с видом, бурлящим, хотя и едва приглушенным, раздражением. Если бы эти двое изначально встретились при более нормальных обстоятельствах, то есть не были вынуждены жить вместе в одном заведении, террорист пришел к выводу, что он, вероятно, никогда бы не взглянул на девушку-паука во второй раз.

И дело было не в том, что он находил ее внешность пугающей или какой-то другой подобной ерунде причиной - нет, что его бесило, так это самоощущение серебрянки.

В конце концов, он был лучшим. И если он никогда не слышал о ком-то раньше, даже о слухах, то они, должно быть, никогда не были слишком важными.

Верно?

"Кто опять...?" Бакуго прогрохотал эти слова, извлекая искру веселья из наблюдения за тем, как серебрянка кипит от его продолжающихся расспросов. К этому моменту вражда с его новым соседом по комнате стала почти привычкой, хотя у этой практики были свои недостатки.

Например, неспособность удержаться от того, чтобы не спровоцировать девушку-паука в столовой во время завтрака, например.

На своем месте, сидя напротив своей надоедливого соседа по комнате, Джунко Конно кипела от злости.

"ДЖУНКО КОННО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!" Разъяренный крик сопровождался тем, что подросток, похожая на арахну, ударила кулаками по общему столу. В затихающем эхе оглушительного грохота удара можно было слабо расслышать скрежет лезвий косы, скользящих по линолеуму пола, когда паукообразные конечности Конно дернулись под ее сдерживаемым гневом. "Я была кумиром номер один в Японии, и ты это знаешь! Перестань быть неандертальцем сию же минуту!"

Женщина-арахна вытерла с глаз то, что определенно не было слезами, когда почувствовала, что ее гнев остыл так же быстро, как и появился. Она отказывалась принимать реальность, с которой ей представляли. Она знала, что делает ее сосед по комнате, похожий на пороховую бочку, но все же… мысль о том, что публика так быстро забыла о ней, была мучительна для ее души.

Не прошло и шести месяцев с тех пор, как она впала в немилость!

"Я понимаю, что ты предположительно была идолом, но я говорю тебе... Никто. НЕ ПОМНИТ. Тебя, - сказал Бакуго, подчеркивая свою мысль, когда он играл со своей едой, используя оскорбление столового серебра, которое было пластиковой игрушкой. Мерзость была единственным видом посуды, которую персонал выдавал во время еды. "Лили Хошикава. Это единственный "идол", о котором я слышал в последнее время. Глупая Старая карга и ее дерьмовые телешоу..."

Даже с его нулевым интересом к барахтающейся индустрии идолов, Бакуго был уверен, что запомнил бы идола достаточно высокого калибра, чтобы быть провозглашенным "лучшим в Японии". Серебрянка, которая сейчас дуется напротив него? Она определенно не звонила ни в какие колокола, и до сих пор не звонила даже сейчас.

"Детский идол?! Вот с кем ты меня сравниваешь?!" Конно чуть не взвизгнула. Скребущие звуки снова усилились, ясно указывая на постоянно нарастающий стресс подростка, похожую на арахну. Если посмотреть на нее, то могло показаться, что серебрянка готова была в любую секунду уложить блондина, сидящего напротив нее, в ожидании выбора конечности. "И вообще, почему ты смотрела на детских идолов? Твою мать, ты что, лоликонщик?!"

Реакция Бакуго была немедленной и не менее яростной, чем следовало ожидать.

"Я НЕ ЛОЛИКОНЩИК!" - взревел блондин, хлопнув руками по столу этих двоих и вскочив на ноги. Мебель, с которой плохо обращались, скрипела и стонала от внезапного и безжалостного жестокого обращения. Действуя инстинктивно, который всегда должен был набрасываться, Бакуго обвиняюще ткнул пальцем в своего соседа по комнате и заговорил снова. "Ты просто бредовая подражательница, которая не может смириться с тем фактом, что ты никогда не добивалась такого успеха, как думала!"

Этот… красочная… конфронтация была конечным результатом дня, когда два конфликтующих подростка снова стали терапевтическими "слушателями" друг друга. Ни Бакуго, ни Конно не добились ничего существенного с персоналом терапевтов учреждения с момента их прибытия, и в ответ директор решил поручить им выслушать друг друга. Так блондин узнал о трагическом прошлом серебрянки.

=Воспоминание=

Учреждение Сейрейтей, Комната 214…

"Эта идея-дерьмо", - выплюнул Бакуго, прислонившись к стене, к которой прислонялась его койка. Почему Бо-кемоно вообще предложил это? Он был здесь уже несколько дней, и девушка-паук не сказала ни слова с тех пор, как он приехал.

Даже сейчас серебрянка, которую ему велели называть Джунко Конно, отказалась сказать ему хоть слово. Вместо этого она проводила все свое время, глядя в их общее окно на океан за ним холодными, пустыми льдисто-голубыми глазами. После того, как ему наскучила безостановочная тишина, даже обычно сдержанному бомбардировщику захотелось поговорить.

"Давай многоножка!" В конце концов Бакуго рявкнул, швырнув подушку в голову своего несговорчивого соседа по комнате. Быстрее, чем его глаза могли уследить, одна из дополнительных паукообразных конечностей серебрянки вырвалась и пронзила набитую перьями подушку. Сама Конно даже не отвернулась от окна.

Блондин только и мог, что глазеть на это движение. Однако довольно скоро более нормальный, спокойный гнев террориста вернулся. "Какого хрена это было?! Это было моя!"

В мгновение ока Конно, казалось, сорвался с места, развернулась и бросилась к нему. Прежде чем он успел среагировать, серебрянка загнала Бакуго в угол, окружив его своими паучьими лапами.

"Тогда тебе не следовало бросать ее в меня".

Эти слова были произнесены таким спокойным, почти мягким голосом. Это было совершенно не похоже на то, как Бакуго привык иметь дело с представителями женского пола, его мать была его единственным реальным опытом. Этот неожиданный поворот заставил мозг блондина на мгновение затуманиться. Когда он пришел в себя, подрывник был слишком поздно, чтобы понять, что Конно уже заняла свое место у окна.

"Наконец-то!" - крикнул Бакуго, сразу заметив, как напрягся его сосед по комнате. Отмахнувшись от того, как легко серебрянка загнала его в угол, взрывной блондин поднялся на ноги, не желая упускать из виду тот небольшой прогресс, которого он добился. Он мог бы подумать, что идея Бо-кемоно была идиотской, но, честно говоря, в данный момент ему нечем было заняться. И он знал, что гигант спросит его, пытался ли он вообще позже. "Так что выкладывай многоножка. Не то чтобы меня это действительно волновало или что-то в этом роде, но какого хрена ты сделала, что оказалась здесь?"

Даже отвернувшись от него, Бакуго мог сказать, что Конно изо всех сил старалась не отвечать ему. Казалось, что нарушение ее молчания даже один раз ослабило ее волю оставаться такой. Стратегический ум наконец-то полностью погрузился в свою задачу, блондин быстро решил использовать испытанный и верный метод, чтобы получить то, что он хотел, когда сила не была вариантом.

Приставал. Некоторые назвали бы это издевательством, но такие слабые говнюки все равно не имели значения.

Верно?

"Давай же! Просто выплюнь это уже и избавь нас обоих от хлопот", - продолжал давить Бакуго. "Что было так плохо, что..."

"Я РОДИЛАСЬ!"

Этот голос, который всего несколько мгновений назад звучал так тихо, проскрежетал, когда достиг предела, который любой слушатель мог бы понять, что он почти никогда не давил. Бакуго вздрогнул от громкости, инстинктивно на мгновение опустив голову, благодаря чистой мышечной памяти. Уставившись широко раскрытыми глазами на теперь уже тяжело дышащую Серебрянку, блондин откинулся назад, смущенный, но довольный, что он действительно чего-то добился.

"Я сомневаюсь", - фыркнул Бакуго. "Они не бросают людей в такие места, как это, только за то, что они родились. Почему бы тебе не попробовать вытащить другую гребаную шутку, и начать с самого начала, и найти какой-нибудь чертов смысл теперь, когда ты кажешься таким болтливым?"

Лицо Конно дернулось при его словах, хмурый взгляд быстро скрылся за ее пустой маской. Но, несмотря на все ее усилия, сильветта не смогла скрыть внутреннюю борьбу, которая была видна, если бы кто-то посмотрел ей в глаза. Не то чтобы он был, конечно; девушку-паука было просто невероятно легко прочитать, как только блондин хорошенько рассмотрел ее лицо.

С долгим, протяжным вздохом Конно в конце концов сменила позу у окна. Новое размещение позволило подростку, похожей на арахну, искоса взглянуть на своего соседа по комнате, все еще имея возможность легко выглянуть в окно, если бы она захотела. Опустив плечи, Конно сделала последний судорожный вдох.

"Я родилась на Кюсю, в семье среднего класса, не имеющей особого значения", - начала араха, почти сразу же поигрывая пальцами, которые она сцепила перед собой. "Около м..."

"Черт, я был в дерьме прямо здесь, в Мусутафу", - перебил Бакуго, фыркнув, не в силах удержаться. "Еще раз, как, черт возьми, такая деревенская девушка, как ты, оказалась в этой дыре?"

Его собственная подушка в лицо была немедленной реакцией серебрянки. Зарычав, террорист отбросил оскорбительную подушку, свирепо глядя на преступника. Была ли хоть малейшая ухмылка на лице девушки-паука на долю секунды?

"Ты собираешься слушать или нет?" - спросила Конно после минутного молчания. Бакуго только фыркнул и с хмурым видом скрестил руки на груди. Увидев реакцию своего соседа по комнате, араха чудесным образом решила продолжить. "Как я уже говорила, примерно в мой четвертый день рождения моя Причуда проявилась впервые".

Брови Бакуго нахмурились при этих словах. Причуды мутантов, подобные причудам Конно, должны были быть активны с рождения, во всяком случае, их физические свойства. Видя замешательство своего соседа по комнате, серебрянка издала глухой смешок.

http://tl.rulate.ru/book/58757/1631898