Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 66. Разработчик, который вырезал своё легкое (1)

- Ёнхо? Ёнхо здесь? - Дэйв пытался узнать у человека за стойкой информации, используя все свои навыки корейского.

- Простите?

- Ли Ёнхо. Моя, искать, его.

Кажется, наконец-то, сотрудник его понял, и стал искать в журнале имя. Троица иностранцев в туристической одежде привлекала внимание окружающих.

Обеденный перерыв.

Возвращающиеся с обеда люди все таращились на трёх голубоглазых иностранцев.

Джесси уже не могла всё это терпеть, и в ее голосе послышались резкие нотки.

- Эй, это всё, что ты можешь сделать?

- Другого выбора нет. Этот человек скоро найдёт его, - сказал Дэйв, указывая на служащего. Сотрудник паниковал после общения с Дэйвом. Он не мог понять, о чём говорят они на английском.

Он уже подумывал отправить их куда-нибудь подальше и таким образом решить проблему.

Когда Ёнхо вернулся в здание после обеда, его взгляд упал на знакомых людей.

- А? Это не Дэйв-ли, вон там?

Глаза Сона Сокхо удивлённо расширились, и он тоже посмотрел в сторону стойки информации.

- Да. И впрямь он. Почему он здесь?

На Дэбан просто чувствовал себя неуютно, услышав эти имена впервые. Ёнхо заметил его замешательство, и быстро ввёл его в курс дела.

На Дэбан не смог сдержать своего удивления. Он ничего не слышал о премии NetFlax, но он очень хорошо знал о самой компании.

Ему не верилось, что человек, который выиграл главный приз в соревновании был Ёнхо, стоящий рядом.

- Если вы настолько талантливы, почему бы вам не перейти работать в эту компанию? И почему ваша компания ничего не сказала об этом? Наверняка о таком большом достижении бы сообщили общественности...

На Дэбан расспрашивал Ёнхо с живым любопытством, но и сам Ёнхо понятия не имел, почему компания сохранила это в тайне.

До встречи с Соном Сокхо он сам не знал о премии NetFlax; тогда он только думал, что это конкурс для настоящих компьютерных маньяков. Да и людей, которые интересовались алгоритмами выдачи рекомендаций, он относил к их числу.

- Ну, наверняка у них есть свои причины... - ответил Ёнхо, особо не думая над этим.

Стоит ли ему уехать за границу? Он размышлял на эту тему еще когда разговаривал с Ан Бёнхуном в Мираи. Виной было и то, что у него не было и шанса попасть на собеседование, после того, как его уволили.

Не сказать, чтобы его никогда не посещала мысль переехать за границу, но...

Плохой английский.

И страх, что окно багов может исчезнуть без предупреждения.

Кроме того, у него были обязанности, как у единственного ребенка - потому он не мог решиться.

И как раз вовремя стоящая возле информационного стола Джесси осмотрелась и увидела Ёнхо. Тогда она замахала руками, словно ожила.

- Что вы здесь делаете? - спросил Ёнхо.Он не смог скрыть своё удивление. Ему странно было видеть их здесь - и это ощущение даже оттеснило радость, которую он испытывал.

И это касалось не только Ёнхо. Сон Сокхо чувствовал себя также.

- Я просто хотел увидеть тебя. Я соскучился, - Дэйв пожал плечами, словно в этом не было ничего необычного. Он казался единственным человеком, который не выглядел шокированным.

- Тогда почему ты со мной не связался заранее?

- Я... потерял твои контактные данные...

Ёнхо ощутил странный клубок эмоций в груди, и он почувствовал, что вот-вот заплачет, глядя на смущённого Дэйва, который смущённо чесал в затылке.

Он вообще не мог представить, чтобы кто-то пережил десятичасовой полёт через океан, чтобы найти его. Притом, шансы были весьма малы, без контактной информации. Ёнхо чувствовал себя признательным Дэйву. Он был рад, что тот приехал к нему.

- Кто я, чтобы ты приехал увидеть меня?

- Мы друзья.

Ёнхо снова почувствовал всплеск эмоций, когда он услышал, как уверенно Дэйв говорит «друзья».

А ведь они даже общаться нормально не могли. Они не очень много взаимодействовали на соревновании за премию NetFlax. Сейчас, благодаря тому, что Ёнхо изучал английский после соревнования, он мог что-то сказать, используя комбинации простых слов, которые он знал.

Но даже сейчас Сон Сокхо служил между ними переводчиков.

Тем не менее, несмотря на то, что они не могли нормально общаться, Дэйв приехал к нему.

Друзья.

Возможно потому что совсем недавно Сонгю отдалился от него, хотя раньше он много ему помогал, сейчас Ёнхо был благодарен, услышав, что Дэйв назвал их друзьями. Пусть они и встретились только раз.

Премия NetFlax дала ему нечто большее, чем просто деньги. Возможно, она позволила ему найти друга.

Пока Ёнхо терялся в своих эмоциях, На Дэбан удивлённо смотрел на них всех, а после указал на Джеймса рукой. Его пальцы мелко дрожали, словно он был болен.

- Эм...? Вы случайно не Джеймс Поло?

-...?

Джеймс указал на себя пальцем. Его язык тела свидетельствовал о том, что он был очень удивлен. Тогда Джесси повторила его слова.

*Шмяк*

Она не забыла стукнуть Джеймса по спине, словно говоря ему "хватит стесняться"

- Он спросил, знает ли он тебя.

- Я знаю! Он действительно очень известен среди инфра инженеров! - На Дэбан заговорил на хорошем английском. Его произношение было лучше, чем у Сона Сокхо.

Инфра инженеры.

Эти люди разрабатывали планы: какое оборудование потребуется для какого типа сервера и планировали бюджет по его покупке.

Но сейчас Ёнхо думал о чём-то другом.

- Только мой английский... дерьмо, - Ёнхо начал заниматься самобичеванием, услышав, насколько хорошо На Дэбан говорит по-английски.

И тут зазвонил телефон Сона Сокхо. Это была Чон Данби. Положив трубку, Сон Сокхо спросил всех:

- Она сказала всем собраться в конференц зале... если у вас есть время, может вы захотите посмотреть на наш офис?

- Хорошо! - Дэйв с восторгом отозвался на предложение Сона Сокхо. Если согласился Дэйв, Джеймс и Джесси просто пошли за ними, словно их спрашивать не было необходимости.

Сон Сокхо пригласил Дэйва и компанию по одной простой причине: возможно, они смогут что-нибудь посоветовать. Они были ведущими специалистами по инженерии данных в крупнейшем онлайн торговом центре "Jungle"(Джунгли)

Ему было интересно услышать их мнение, когда они увидят, как работают программисты в Корее.

И так они все направились в кабинет маленькой группы эффективной торговой стратегии.

***

- ...Кто? - спросила Чон Данби людей, зашедших в конференц-зал. И не только она - тот же вопрос читался в глазах всех сотрудников.

Все взгляды скрестились на троих незнакомцах - Джесси, Дэйве и Джеймсе.

На вопрос ответил Сон Сокхо.

- Они главные разработчики "Jungle", с которыми мы встретились на Премии NetFlax.

Большая часть присутствующих отреагировала на эти слова одинаково.

Удивлением.

Годовые продажи Jungle во много раз превышали продажи Шинсеки. Да и озвученные должности - "главные разработчики" - это вам не шутки.

- П-почему такие люди....

- Я пригласил их сюда, чтобы они посоветовали что-нибудь, когда взглянут на нашу работу. Им также интересно увидеть, как работают корейцы.

Несколько человек, вдохновленные уверенностью Сона Сокхо, неосознанно закивали в знак согласия. Они решили, что если эти профессионалы из Jungle, то почему бы и не позволить им послушать.

Однако Чон Данби думала иначе.

- Даже в таком случае... я не считаю, что стоит показывать внутреннюю работу компании чужакам.

Сон Сокхо покачал головой, когда Чон Данби медленно начала говорить.

- Если вы собрали нас так неожиданно, это значит, что у нас проблема. Проблема, с которой мы можем справиться, лишь устроив мозговой штурм. Я могу предположить, что решение не найдётся, если мы просто продолжим её прятать.

Упрямство Сона Сокхо заставило Чон Данби отступить. Он был прав - она созвала всех из-за неожиданной проблемы.

Она немного поразмыслила и решила, что вряд ли будет какой-то вред, если даже чужаки её услышат.

Выслушав Чон Данби, некоторые сотрудники вздохнули.

Что бы они не задумали, всегда находились проблемы. Они через многое прошли, чтобы оказаться в команде Чон Данби, но реальность оказалась далеко не такой радужной, какой они ее представляли.

Сожаление.

Сожаление было написано на лицах всех, кроме Сона Сокхо, Ёнхо, На Дэбана и Хо Джихуна. И главной причиной этого сожаления явилось недоверие по отношение к Чон Данби.

Теперь настроение команды в буквальном смысле лежало в руинах.

Сейчас это гораздо большая проблема, чем приобретение сервера.

Время от времени На Дэбан вызывался поработать переводчиком и объяснял троице Дэйва. Он хотел произвести хорошее впечатление.

Услышав их историю, Дэйв посмотрел на людей удивленным взглядом.

Без проблем.

- Что за проблема? Вам нужно просто сократить финансирование на 50%.

Тот момент, когда даже те люди, которые не понимали по-английски ни слова, поняли «Нет проблем».. Однако они не поняли, что было сказано дальше. Ёнхо тоже.

- Мы тоже подумали об этом, но всё не так просто, - продолжила вежливо Чон Данби. Её гордость серьёзно уязвили эти слова, но она всё еще пыталась быть вежливой.

Очень просто.

- И это просто для нас?

Они тоже поняли слова «очень просто»..

- Джеймс, разве это не так?

Джеймс кивком ответил на его вопрос. На Дэбан выглядел так, словно и ожидал этого.

Джеймс Поло.

У него был свой блог, который все инфра инженеры воспринимали как «землю обетованную»..

***

- Значит вы говорите, что нам нужно просто купить поддержанный сервер на ебае или алибаме?

Джеймс кивнул вместо ответа. Несмотря на внешность, он был очень стеснителен. Внушительная фигура, почти такая же, как у На Дэбана - мускулистый и сильный человек – совсем не вязалась с его характером.

Джесси ответила вместо Джеймса.

- Мы можем заполучить CPU, RAM, сервер хранения данных и rack mounted сервер (тип сервера). Насколько я понял, вы пытаетесь создать сервер с CDN (функцией доставки контента). В таком случае не будет никаких проблем, если мы купим просто большее их количество, чтобы компенсировать то, что они уже использовались раньше.

При словах Джесси, Дэйв улыбнулся, глядя на людей так, будто это всё очевидно.

- Понятно? Джеймс присоединился на начальных стадиях разработки Jungle, когда они создавали сервер. Ему можно доверять, так что не волнуйтесь.

Тон Дэйва был таким уверенным, что никто не решился отвечать. На Дэбан, который переводил, неожиданно поднял руку.

- Я!

- Да?

- Я помогу г-ну Джеймсу создавать сервис!

На Дэбан вел себя так, будто уже было решено, что Джеймс будет его делать. Чон Данби покачала головой и начала снова:

- Даже так, я не уверена, что нам стоит допускать к работе чужаков.

При словах Чо Данби, Сон Сокхо вышел вперед. На его лице читалась решимость сделать это.

- Тогда почему бы нам не заключить с ними контракт, как со внешними подрядчиками? Дэйв, ты не против?

- Конечно. Мы взяли отпуск за свой счёт. Так что было бы хорошо, если бы вы дали нам работу.

Когда Дэйв согласился, у Чон Данби не оставалось другого выбора, кроме как сдаться. Им нужно было выполнить эту работу.

- Тогда, пожалуйста, дайте вашу оценку, - начала Чон Данби, словно уже смирилась. Услышав эти слова, Джеймс начал выбирать разные типы оборудования, которые понадобятся для создания сервера на базе Excel, и главной задачей группы эффективной торговой стратегии стало приобретение оборудования с ебая и алибамы.

http://tl.rulate.ru/book/587/45856