Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 38

Глава 38. Имя, становящееся известным (2)

Если кто-нибудь увидел бы её сейчас улыбающейся, он не смог бы не влюбиться.

«Что? Ты улыбаешься, думая о прошлом?»

Женщина, читавшая сообщение от Ёнхо, смеялась. Она сидела в небольшом помещении (≈50 кв.м) в одиночестве. Изящный интерьер производил хорошее впечатление.

«Наверное, он переводил через koogle translate».

С первого взгляда женщина поняла, каков уровень английского у Ёнхо. Возможно, почувствовав искренность его неуклюжего послания, она продолжала улыбаться, проверяя код.

«Я думаю, у него хорошая база. Хмм...»

Прокрутив страницу вниз, женщина что-то быстро набрала на клавиатуре.

«Посмотри, можешь ли ты решить это».

Женщине, казалось, было весело, хотя она и не поднималась со своего места несколько часов.

***

Одна компания, наконец, связалась с ним. Поискав о ней в интернете, он обнаружил, что это ИТ-компания. После нескольких десятков раз, провалившись на этапе подачи резюме и увидев дверь, захлопнувшуюся перед его лицом, он наконец-то добрался до этапа с собеседованием.

«Хмм...Ли Ёнхо, Ли Ёнхо, а?... Кажется, я где-то слышал».

Президент, который проводил собеседование, бормотал имя Ёнхо. Затем он включил ноутбук на своем столе. Ёнхо, ничего не понимающий, мог только продолжать тихо сидеть.

«А! Ли Ёнхо!»

Ёнхо подумал, что президент зовет его, и громко ответил:

«Да, сэр».

«Вы говорили, что раньше работали в Мирэ IT, верно?»

«Это так».

«В этот раз все обернулось не очень».

«Простите?»

Президент прекратил спрашивать и погрузился в мысли. Спустя 5 минут он заговорил.

«Я спрошу прямо. 20 - вас устроит?

«...»

Ёнхо мгновенно понял, что значит 20.

Зарплата 20 миллионов вон (≈ 1 157 160 рублей) в год.

Если зарплата 20 миллионов, значит, в месяц примерно 1,5 миллиона (≈ 86 787 рублей). Лицо Ёнхо одеревенело. (около 512 рублей в час)

«Мы идем на большой риск, нанимая вас». Вы, я слышал, совершили большую ошибку в Мирэ IT...»

Ёнхо был ошеломлен из-за слов президента. Он внес большой вклад, а не большую ошибку.

«Но я никогда не совершал ошибку в Мирэ IT».

«Это не страшно, делать ошибки во время работы... В любом случае, что думаете? Если вас устроит 20 миллионов, свяжитесь со мной. Мы нанимаем вас, потому что так случилось, что у нас нашлась подходящая работа для вас. Другие люди даже не пригласят вас на собеседование, вы знаете?»

Из-за неявных слов президента Ёнхо инстинктивно понимал, что что-то случилось с его личной историей. Даже сейчас - он считал, что его имя уже не на слуху, но оно всплыло в памяти президента.

«Может быть, я могу я узнать об «ошибке»?»

«Почему вы спрашиваете меня? Спросите Мирэ».

«...»

«Вы возможно не сможете работать в этой области, если не останетесь у нас».

Ёнхо спокойно посмотрел в глаза президента. У него было мало опыта работы с людьми, но не похоже, что президент лгал.

«Тогда... Могу я сообщить вам ответ, когда немного подумаю?»

«У нас тоже график, поэтому свяжитесь с нами в течение 2 дней».

Ёнхо сказал «ок» и встал первым. Это был трудный выбор. Его немного беспокоило, что зарплата была только 20 миллионов, но он не мог упустить эту возможность.

И он должен был проверить одну вещь.

После собеседования Ёнхо сделал звонок.

Ан Бёнхон.

Ёнхо хотел рассказать ему об «ошибке», которую упомянул президент.

Они встретились в барбекю-ресторане недалеко от станции Яндже.

«Менеджер».

«...Здравствуй, давно не виделись».

«Как поживаете?»

На лице Ан Бёнхона можно было увидеть смесь беспокойства и восхищения. Это было из-за ответственности за ситуацию, что Ёнхо не стал постоянным сотрудником. Все-таки когда-то этот человек был его подчиненным.

«Если бы я знал заранее...»

«Это решение вышестоящих... Что может с этим сделать простой менеджер?»

«Мне жаль».

Ёнхо, который не хотел создавать мрачную атмосферу, сказал бодрым голосом.

«Вы не должны так переживать. Я уже забыл об этом».

Лицо Ан Бёнхона расслабилось из-за того, что он понял намерения Ёнхо.

«Да, бери стакан».

Они опустошили две бутылки, периодически подливая друг другу. Оба они слегка опьянели. (Обычный взрослый мужчина может выпить одну бутылку соджу, не пьянея)

Ёнхо, решив, что они уже выпили достаточно для последующего разговора, начал говорить.

«Менеджер... Я сделал ошибку, когда был в Мирэ?»

«Ошибку? Были известны своей восхитительной работой, какая ошибка?»

«Но знаете... Когда я был на собеседовании. Мне сказали что-то про это, что я совершил ошибку в Мирэ».

Рука Ан Бёнхона ненадолго замерла. И он выпил. Он нахмурился, возможно, потому что алкоголь был горький. При слове «ошибка» он понял, о чем говорил Ёнхо.

«Ошибка, ха... Нет никаких оснований, чтобы ваше имя оказалось в черном... списке...».

«Черный список».

Это своего рода объявление о разыскиваемых преступниках, которое составляют бизнесмены для совместного пользования.

Человеку, чье имя было записано в черном списке, было сложно найти работу в ИТ-индустрии. Это объясняется тем, что большинство компаний будет исключать его, нанимая сотрудников.

Имя Ёнхо было записано там.

«Черный список?»

«Это список, который составляют бизнесмены... Они сделали его, чтобы не нанимать любого человека, который там записан».

«Почему мое имя там...»

«Я не знаю точных сведений...»

Это было как гром среди ясного неба. Он никогда не думал, что результатом его упорного труда станет попадание в черный список.

«...»

«Ёнхо...»

Ан Бёнхон сделал извиняющееся выражение, как будто он это он был виноват в этом. Сделав вид, что все в порядке, Ёнхо сказал ему:

«Я ничего не имею против вас. Вы достаточно много сделали для меня».

«...»

«В любом случае, кто мог вписать туда мое имя?»

Ан Бёнхон колебался. Его глаза забегали. Казалось, он не был уверен, думая, говорить или нет.

«Изменить список может только человек уровня проектного менеджера. Я могу сказать вам только это».

Лицо Ан Бёнхона застыло и он замолчал.

Ёнхо больше не говорил ни о черном списке, ни о копании. Только скорость, с которой Ёнхо пил алкоголь, увеличилась.

***

Когда он вернулся домой, свет был выключен. Обычно в это время всегда работал телевизор, поэтому Ёнхо это показалось странным.

«Мам».

Ответа не было.

«Мам. Что ты делаешь?»

Открыв дверь спальни, он обнаружил, что его мать сидела среди нескольких газет. В одной её руке были ножницы, и повсюду на серых газетах виднелись пряди белых волос

«Эй, мам, чем занимаешься?»

«Не видишь? Я стригу волосы», - ответила спокойно она. Это рассердило Ёнхо еще больше. Это был не первый и не второй раз, когда она делала это.

«Почему ты стрижешься дома?»

«Даже если я пойду в парикмахерскую, это дорого и также они плохо стригут».

«...»

«Ты, наверное, устал. Иди спать».

«Я дам тебе денег, сходи к парикмахеру».

Ёнхо поспешно вынул бумажник из заднего кармана.

20 000 вон (≈ 1 157 рублей).

Это последние деньги, которые у него были. Щеки Ёнхо подергивались.

«У тебя даже нет работы, чтобы получить деньги... Иди спать».

«...»

Ёнхо не мог ничего сказать.

Ничего.

Он только думал и снова думал.

***

Заходить на Stack Overfly стало важной частью его жизни. Один раз в неделю, затем один раз в три дня превратилось во много часов в день.

«Мой рейтинг довольно хорошо поднялся».

Когда он просматривал свой профиль, его опасения немного развеялись.

5 671.

Это было количество ответов Ёнхо.

№ 21 313

Это был рейтинг Ёнхо. Его низкий рейтинг намного вырос. Этот факт утешал его, что время не было потрачено впустую.

Ёнхо проверил входящие сообщения.

«О? Кажется, этот человек уже писал мне несколько дней назад».

Знакомый ник.

danbi.jeong

Возможно, этому человеку понравились ответы Ёнхо, поэтому он отправил заявку в друзья.

«Корейцы должны помогать друг другу».

Национальность можно увидеть, даже не будучи друзьями. Ёнхо нажал кнопку «принять запрос». Теперь он мог видеть подробности профиля.

И он залез в подробности. Немного информации попалось ему на глаза. Информацией, которая привлекла его внимание, был адрес электронной почты.

[email protected]

«Шинсеки? Это большая компания. И этот человек знает меньше, чем я», -пробормотал Ёнхо с небольшим разочарованием. Это была компания, которая даже не приняла его резюме, поскольку его спецификации попросту не достигали основных требований.

Больше никакой личной информации не было, поэтому он сосредоточился на проблеме, которую этот человек отправил.

«Что на этот раз?»

Ёнхо не нравилось ощущение необходимости. Вместо этого он испытывал благодарность. Он чувствовал, что его самоуничижение из-за проблем с трудоустройством слегка прошло благодаря Stack Overfly.

***

Эскорт-агентство.

Это слово описывало компанию, куда пришел Ёнхо.

Это слово было придумано, потому что эта компания одалживала людей другим компаниям, как эскорт-агентство, которое предлагало женщин в караоке. (*В Корее есть караоке-бары, где можно заказать «девочек», чтобы они скрасили вечер)

Компания-клиент (Гап) создает проект, а компания-подрядчик (Ыль) получает его. Затем компания-подрядчик будет собирать разработчиков из эскорт-агентств, также известных как аутсорсинговые компании (Пён).

Гап. Ыль. Пён.

Так как это была нижняя ступень, обращение с сотрудниками было также плохим.

Если подрядчику дали 100% работы, то они 30% берут себе, а остальное отдают на аутсорсинг. И аутсорсинговые компании берут эти 30% и делят между программистами, которые фактически делают эту работу.

Это было, что Ёнхо знал.

Однако он не мог не пойти.

Это было эскорт-агентство, где условия были плохими, но он решился, узнав, что его имя было в черном списке.

Во-первых, нужно улучшить здесь свои навыки.

Затем расширить свои возможности, чтобы никто больше не смог смотреть на него свысока.

Никто не признавал человека без опыта работы.

Он бы возместил все разочарование, которое накопилось до сегодняшнего дня после улучшения его навыков.

Он постучал в дверь офиса с таким настроем.

Как только он вошел в офис, президент дал ему трудовой договор. Ёнхо не мог скрыть разочарования, прочитав договор.

20 миллионов вон.

И хотя он уже знал, но он не мог подавить свое разочарование, когда реальность была прямо перед ним.

Дополнительная строка наверху договора.

Включая выходное пособие.

Это предложение неприятно притягивало внимание.

«Президент, что вы подразумеваете под «в том числе выходное пособие»?»

«Ваша зарплата включает выходное пособие, что еще это может значить? Просто подпишите уже».

«Это не то, что вы говорили в прошлый раз?»

«Годовой оклад 20 миллионов, что отличается?»

«Я не слышал, чтобы он включал выходное пособие».

«Так что? Вы говорите, что не можете сделать это? Разве новичок не должен иметь мышление новичка и тягу к знаниям? Вы должны быть благодарны, что мы нанимаем вас, у которого даже нет достоверного списка работ... Более того, черный список не позволяет брать на работу даже на таких условиях».

Это чертовый «новичок».

Это чертовый «черный список».

Это нормально для новичков, получать 20 миллионов?

Если вам нужны только люди с опытом, тогда куда идти новичкам?

Ёнхо сжал зубы и подавил гнев. Однако он не мог контролировать силу, с которой держал ручку.

* Звук рвущейся бумаги *

В месте, где закончилась подпись, появилась дырка.

Однако трудовой договор был заключен.

http://tl.rulate.ru/book/587/19767