Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 22

Глава 22. Три SI ада (3)

Из-за небольшого размера офиса разговор менеджера Ана и Но Джуну было слышен всем, независимо от их желания.

«Менеджер Ан».

«Да, помощник менеджера».

«Это неправильно, разве нет?»

«...»

«Он находится здесь только один день и уже редактирует код? Если возникнет проблема, вы возьмете на себя ответственность?»

«...»

«Я руководил многими проектами до этого, и не было случая, когда новичок редактировал код в первый день».

«...»

«Не делайте так, если не собираетесь отвечать за это».

«...»

«Этот проект не какая-то игрушка для детей. Поэтому, пожалуйста, позаботьтесь об этом, хорошо?»

«Я понял».

Это был короткий разговор, но его было достаточно, чтобы понять, кто главный в этом офисе.

***

Ёнхо тайно позвал Хеджин наружу. Он спросил её сразу же, как только они вышли.

«Я сделал неправильно, когда отредактировал его?»

«Это не неправильно, но... ты сделал это слишком рано, сонбэ. Первый раз такое случилось...»

«Первый? Нельзя исправлять код в первый день?»

«Я, правда, не знаю».

Хеджин тоже была стажером. Ей не хватало понимания и опыта в индустрии.

«Похоже, я совершил большую ошибку, хотя...»

Хеджин просто обвиняла Но Джуну. Она говорила, что он был придурком с самого начала.

«Но Джуну такой». Он реально показывает нам, что быть боссом это светиться в новостях.

«Странно, что менеджер Ан поговорил со мной перед тем, как Но Джуну позвал меня.

«Сильно не переживай. Если все исправления верны, разве это принесет какой-либо ущерб?»

«Да, но... Я думаю, что испортил репутацию менеджера».

В словах Ёнхо проскальзывала тревога. Он думал, что принес проблемы, хвастаясь зря. Обида на Ким Вонхо оставила ему травму.

«Но Но Джуну проявляет минимум уважения к менеджеру Ану».

«… Что в настоящее время значит этикет?»

«Это быть джентльменом, сонбэ».

Хеджин махнула рукой, говоря «о чем ты вообще?»

«Это действительно не шутка...»

Во время их беседы на скамейке зазвонил телефон Ёнхо. Звонил менеджер Ан.

***

Это была уже вторая чашка кофе. Первую чашку он выпил с Хеджин, а вторую с Ан Бёнхоном.

Мысли Ёнхо были далеко от темы и он думал: «Я спал сегодня всю ночь».

«Извините, сэр. Из-за меня...»

«Все в порядке. Ничего страшного».

«Тем не менее...»

«В любом случае, это правда ты исправил код?»

Менеджер Ан не мог в это поверить.

«Я просто знал некоторые из них... Я исправил их благодаря Интернету».

«Серьезно? Ваши навыки хороши для стажера».

«Спасибо, сэр».

«Нет, это я должен благодарить вас. Вы показываете свои навыки, когда у нас не хватает людей. Я посмотрел на изменения. Было кое-что, чем я был недоволен, но никаких проблем не возникло».

«Ахах».

От похвалы менеджера Ёнхо почесал затылок и неуклюже рассмеялся. Правки Ёнхо были просто копировать-вставить из окна багов. Может быть, придет день, когда ему оно не понадобится, но не сейчас.

«Похоже, вы много учитесь?»

«Я учусь, используя Интернет и книги».

«Да, делайте все возможное. Не переживайте из-за Но Джуну».

«Я понимаю. Тогда вы говорите, что мне разрешено править код?»

«Конечно. Пожалуйста, позаботься обо мне».

«Нет, это я должен говорить такое. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне».

Ободрение Ан Бёнхона немного исцелило рану Ёнхо.

***

После беседы с менеджером Ёнхо успокоился и сосредоточился на исправлении ошибок. Решения уже были в окне багов. Это не заняло даже 10-ти минут. Не исправление ошибок, а тестирование и проверка работоспособности занимают больше времени.

«Окно багов значительно экономит время».

Но Джуну позвал Ёнхо, который устранял ошибки одну за другой.

«Г-н Ёнхо, что вы делаете?»

«Я работаю, сэр».

«Вы заняты?»

«Ну, да, немного».

«Можете подойти сюда на минуту?»

Он был удивлен, что Джуну позвал его снова. Правда, он был представителем от клиентской компании, поэтому Ёнхо не мог не послушаться. Он боялся последствий, которые это принесет людям вокруг него и компании.

«Посмотри на это. Ты знаешь эту игру?»

«Простите?»

То, что показывал Но Джуну, было игрой. Ёнхо ненадолго потерял дар речи из-за этого абсурда.

Street Fighting.

Игра, которую поколение аркад знает.

«Установи эту игру. Мой друг, который устроился в игровую компанию, прислал мне несколько бесплатных купонов. Устроим поединок».

«В этой игре?»

«А что? Ты занят?»

«Не совсем».

«Чем стажер может быть занят? Ох, ты должен получить разрешение от своего начальника. Подожди секунду».

Но Джуну крикнул менеджеру Ану.

«Твой друг может немного отдохнуть, ничего страшного?»

Этого было достаточно. И так игра началась.

«Где ты учился?»

«Университет Сон Мин, сэр».

«Сон Мин?»

Реакция Но Джуну была типичной. Многие люди не знали об университете Сон Мин. Он был расположен в Сеуле, но был известен также, как какой-нибудь безымянный сельский университет.

«Он расположен в Чжун Доне».

«Мирэ IT - это не плохо... Ты хорошо справился».

«Да...»

K.O!

Персонаж Ёнхо отправил в нокаут персонажа Но Джуну в игре.

«Ты хорош в играх?»

«Я любил игры больше, чем учебу».

«Так вот почему».

«...»

«Ничего. Мы можем закончить? У меня тоже есть меня работа».

«Oх, тогда пожалуйста».

***

Но Джуну часто подзывал Ёнхо. Временами он приказывал Ёнхо сделать некоторые его личные дела, несмотря на то, что тот принадлежал Мирэ IT.

«Ты можешь взглянуть на это?»

«Что это?»

«Это тестовый сценарий, который используется в этот раз. Если вы посмотрите, это принесет вам большую пользу, г-н Ёнхо».

«Что вы подразумеваете под посмотреть...?»

«Просто быстро пробежаться глазами и проверить вещи, которые выглядят странно для вас, или если что-то логически не имеет смысла».

Ёнхо сдержался, чтобы не выругаться. И он едва слабо улыбнулся, отвечая голосом, который стал ниже.

«Но это не выглядит как работа нашей компании?»

«Вы сейчас придираетесь?»

«Это не так».

«Разве вы не стажер? Если вы стажер, вам нужно делать различные вещи. Вы уверены, что вы будете постоянным сотрудником с таким подходом?»

В этот момент Ёнхо почувствовал напряжение в своей голове. Вдруг кто-то схватил его сзади за плечи.

Это был менеджер Ан.

«Помощник менеджера, мне жаль, но мы скоро начинаем, поэтому очень заняты. Мне очень жаль. Если успеем закончить раньше, то поможем».

«Ох, парень. Ты занят ЭТИМ?»

«Простите, помощник менеджера».

Ан Бёнхон держал голову опущенной, пока извинялся перед Но Джуну. Но Джуну не мог ничего сказать. Ан Бёнхон обратился к Но Джуну.

«И этот друг СТАНЕТ здесь постоянным сотрудником. Это было предварительным условием для его стажировки».

В офисе стало тихо. Все молчали, включая Но Джуну и Ёнхо.

http://tl.rulate.ru/book/587/16164