Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 5

Глава 5. Окно багов (5)

«Директор О!»

С лохматой бородой и толстым животом, в черном костюме, плотно прилегающем к телу... С первого взгляда можно было сказать, что он мог применить грубую силу.

«Знаете что? Я чувствую себя сейчас очень плохо».

За ним стояли люди, выглядящие как его подчиненные. Сотрудники офиса от страха прятали глаза. Когда человек вошел, директор начал заикаться.

«Д... Директор, что вы делаете здесь, сэр?»

Человек, который вошел, пнув дверь офиса, начал подходить к Директору О со спины. Затем он схватил Директора О за плечи и сильно их сжал.

«Приложение для клуба, которое я просил. У меня реально проблемы из-за Вас, вы знаете?»

«Что... Что вы имеете в виду?»

«Я даже разрекламировал, что в нём можно бронировать номера. Но оно НЕ РАБОТАЕТ НАХРЕН! ТЫ СУКИН СЫН!»

«Ты!» (кричит)

Из-за того, что мужчина схватил Директора слишком сильно, он просто упал. Его лицо стало красным, как помидор, от боли он закусил губу.

«Оно не работает, не работает, ясно? Наш босс установил его и даже лично позвонил мне, ты сукин сын!»

«С-сначала давайте посмотрим, какие возникают ошибки. Тогда мы р-решим это сразу».

«Манчхи, принеси телефон». (*здесь Манчхи - это имя)

«Да, сэр!»

«Захвати с собой Манчхи (*здесь Манчхи - молоток). Если он всё не исправит, я просто уничтожу его вместе с телефоном. (* игра слов... Манчхи приносит Манчхи)

Человек по имени Манчхи взял телефон и положил его на стол. И поставил кулак, размером с молот, рядом с ним. Ёнхо был настолько удивлен, что все еще стоял и не мог произнести ни слова.

Директор О трясущимися, как у эпилептика, руками взял телефон. Он запустил приложение.

– Программа завершена из-за неизвестной ошибки.

Приложение даже не запускалось.

«Гл... Главный разработчик Кан!»

Директор О поспешно позвал работника.

Главный разработчик Кан, который как раз собирался выйти под предлогом сходить в туалет, развернулся.

«И... Иди сюда, быстро!

Человек, чья рука лежала на плече Директора О, махнул Главному разработчику Кану.

* дрожь *

Рука Главного разработчика Кана, держащая клавиатуру, дрожала.

«Осталось 8 минут».

Рука Директора О была распластана на столе, как лягушка. Один из мафии сжал его запястья, поэтому он не мог двинуться. Рядом с ним стоял человек с молотком.

«7 минут, вы устранили ошибку?»

Пот струился по лбу Главного разработчика. Возможно, из-за пота, заливающего его глаза, он продолжал вытирать глаза.

«Вы держали меня за дурака. Вот почему просто нельзя доверять этим ублюдкам. Вы продали мне мусор, который не работает? Если вы не исправите это или Главный разработчик Кан, или любой другой, я переломаю вам руки».

После этих слов руки Главного разработчика Кана задрожали еще сильнее. Вряд ли он мог печатать в таком состоянии. Директор О сказал, видя это:

«Так...Так не пойдет. Просто...Я просто отдам обе руки».

Директор О положил правую руку на левую. Но он не мог ничего сделать из-за дрожи.

«Вау, как душещипательно. Вот дерьмо, ты слышал, что надо делать?»

Однако Главный разработчик Кан был не в состоянии решить проблему. Более того, казалось, ему срочно нужна врачебная помощь.

Холодный пот выступил у Сонгю и Ёнхо, находившихся, к несчастью, так же в этой комнате в такой опасной ситуации. Ёнхо, который все еще стоял, тихо сел.

Они видели, какая ситуация назревает из всего их разговора.

«И правда выглядит так, как будто его руки сломают».

Пару минут назад он пытался надуть их двоих, но теперь он выглядел жалким. Более того, он выглядел неплохо, прикрывая своих подчиненных. Но подобные мысли были забыты из-за насилия мафии.

«Что... Что вы имеете в виду?»

При таком раскладе скоро он увидит разбрызгивающуюся повсюду кровь. И нет никакой гарантии, что его это не затронет. Он заглянул в телефон на столе.

«Посмотрим на окно багов».

«Конфликт версии ОС»

Это была та же самая проблема. Операционная система была настолько старой, что ему стало интересно, когда он был куплен. Однако парень, зовущийся Главным разработчиком Каном, не мог решить проблему из-за нервозности и страха.

Время истекало, в то время как в голове Ёнхо роились противоречивые мысли.

*Бах*

Человек-молоток ударил в пол. На полу осталась выбоина.

«Дерьмо, это чертовски утомительно. «Осталось 5 минут».

Может быть, решившись именно из-за этих слов, Ёнхо встал и подошел к Главному разработчику Кану.

«Что ты? Куда ты, б**дь, пошел?

«Я... Я помощник программиста и могу всё исправить».

«Серьезно?» Исправь это быстрее, чем чем рука твоего директора пострадает».

Человек-молоток мягко поставил молоток на руку директора, как бы показывая, что это не преувеличение. Может быть, из-за веса молота, лицо Директора О исказилось.

«Г... Главный разработчик Кан, пожалуйста, уступите место».

Ёнхо сел рядом с ним и подвинул компьютер. Глядя на экран, он понял, что Главный разработчик Кан не сделал ничего. Даже когда Ёнхо подвинул компьютер, он не шелохнулся.

После подтверждения исходного кода Ёнхо поправил программу в соответствии с решением в окне багов. Это не заняло даже 5-ти минут.

Подправив код, он нажал кнопку тестирования в Eclipse. В консольном окне появлялись протокол за протоколом, и приложение было загружено в телефон.

Построение завершено успешно.

После последнего протокола приложение запустилось на телефоне, на экране появился черный логотип.

«Прямо сейчас».

Это было название приложения.

«Если я увижу тебя снова, это все закончится как сейчас, ясно?»

«Да...»

«В следующий раз поработаем должным образом, правда?»

«Д-да, конечно».

Мужчина ударил директора лицом об стол и покинул конференц-зал. Помещение выглядело, как будто здесь бушевал шторм.

После ухода мафии Ёнхо потребовал деньги.

«Пожалуйста, отдайте нам деньги».

«В... Возьмите».

Директор взял конверт с деньгами и бросил его на стол. Когда Ёнхо и Сонгю встали, он тихо сказал:

«С... Спасибо».

«Подайте на меня в суд» выражение лица исчезло. Вместо этого там сидел несчастный пожилой человек.

Как только они покинули офис, Сонгю сказал Ёнхо.

«Тьфу... Ты хорошо справился, Ёнхо».

«Это было не сложно».

«Ты реально нечто. Теперь я думаю о тебе по-другому».

«Это было не сложно, правда».

«Здесь 800 000 Won(*≈45 712 рублей)»

Сонгю вытащил эти деньги из конверта и отдал Ёнхо. Он заработал 800,000 вон за 2 недели.

«Хён, я должен был получить только 600.000 Won(*≈34 284 рубля)...»

«По сравнению с тем, что ты сделали сегодня, даже 800,000 не достаточно. Просто возьми их, мне до сих пор страшно».

«Спасибо, хён».

Ёнхо не стал отказываться. Чем больше денег, тем лучше.

«Ты сейчас домой?»

«Да. Я думаю, мне тоже нужно отдохнуть».

«Ясно. Будь осторожен по пути домой».

«Хён, спасибо, правда. Ты тоже будь осторожен».

Ёнхо и Сонгю разошлись; сердце Ёнхо бешено стучало.

***

На лестнице в доме.

Ёнхо замер на лестнице между 4-м и 5-м этажом.

«Дорогой... Ты в порядке?»

«Все нормально, да».

«Ты не спал все эти дни».

«Я действительно сделал это?»

«Что произойдет, если ты, в конечном итоге, упадешь в обморок? Я заработаю денег, поэтому, может, тебе отдохнуть пару дней? Тебе не заплатят в любом случае».

«Мне нужно идти. Что произойдет, если мне перестанут платить зарплату?»

«Дорогой...»

Квартира была старой, поэтому звукоизоляция была плохой. Ёнхо не мог войти в дом, и он, стесняясь, стоял перед ним.

«О, боги...»

Он сжал конверт с деньгами в кармане.

800,000 вон.

Это было и не много, и не мало.

Но он, конечно, не мог кормить семью из 3-х человек в течение месяца. Ёнхо не мог войти в его дом, ему был стыдно.

«Куда бы пойти сейчас...»

Он не мог показаться родителям сейчас. Из-за чувства вины на сердце было тяжело.

Ёнхо тихо спустился вниз по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/587/13152