Готовый перевод Naruto Senju Uzumaki The Drunken Swordsman / Наруто (Сенджу) Узумаки: Пьяный фехтовальщик: Глава 39.1

Наруто и Шикаку не пришлось долго идти, чтобы добраться до квартиры Куренай. Постучав в дверь один раз, они стояли, вздыхая и почёсывая затылки, минут десять.

— Похоже, её нет дома, Шикатаро, — сказал Наруто старшему Наре.

Шикаку прикрыл глаза правой рукой и пробурчал:

— Заморочно…

Наруто распечатал бутылку сакэ из свитка, который носил в кармане рубашки.

— Пьёшь? — спросил Шикаку, но в ответ получил лишь приподнятую бровь.

Наруто посмотрел на Шикаку, покачал головой и осушил бутылку за пару секунд.

— Пойдём искать её.

— Заморочно… — немедленно отозвался Шикаку, следуя за Наруто, который уже пошёл вперёд. — Если у тебя есть выпивка, мог бы хоть поделиться.

— Не парься, я недавно обчистил подвал старого макаки, запасов хватит надолго, — сказал Наруто, распечатывая ещё одну бутылку сакэ и передавая её Шикаку. Тот ухмыльнулся:

— Спасибо, приятель! — и хлопнул Наруто по спине.

— Хе-хе, точно, — хохотнул Наруто, думая про себя: «Так вот каково это — иметь друга».

Они спустились по лестнице жилого комплекса и пошли по дороге. Из тени за ними наблюдал тот, кого Наруто считал своим собеседником, — Шикамару. Он уже какое-то время следовал за ними, чтобы предотвратить действия, которые могли бы навредить Конохе.

Когда Шикамару собирался двинуться за ними, он заметил кое-что интересное. Этой ночью за парой следило ещё несколько человек. Первым был юный Конохамару в сопровождении старика с длинными белыми волосами, который казался Шикамару отшельником.

— Говорю тебе, пацан, внезапная атака — глупость, — сказал Джирайя Конохамару, с которым он встретился ранее и выслушал его историю. Джирайя решил помочь Конохамару отомстить Наруто.

— Тогда что мне делать, старый извращенец!? Коре!? — заорал Конохамару.

— Не называй меня так! — рявкнул Джирайя в ответ и стукнул кулаком по голове Конохамару. — Внезапная атака исключена, тебе отрубят голову, прежде чем он поймёт, кто ты.

— Ай, больно! — захныкал Конохамару, сидя на земле и держась за голову.

— Терпи, пацан! — крикнул Джирайя, таща Конохамару за собой, чтобы не потерять Наруто. Это была хорошая возможность превзойти Наруто. Если он поможет Конохамару победить его, Наруто будет опозорен, и Джирайя сможет подшучивать над ним днями напролёт.

Над Шикамару пряталась ещё одна фигура, стараясь не попасться, как и он сам. Это была женщина из АНБУ с длинными фиолетовыми волосами в маске неко.

— Становится интересно, — сказала она, прежде чем прыгнуть на другую крышу, следуя за Наруто.

Шикамару хлопнул себя по лицу и пробормотал:

— Я так и знал… заморочно. — Конец Конохи был близок.

Как и предвидел Шикамару, неизбежная гибель Конохи началась, когда на Наруто напала неизвестная девушка в облегающем костюме чёрной кошки. Она попыталась поймать его верёвкой, как лассо, но не смогла — Наруто не так легко было поймать. Он отпрыгнул в сторону и крикнул:

— Чего тебе надо, тэме!?

— Так обращаются к будущей жене? Не круто, — ответила Самуи, выходя из тени в поле зрения Наруто. Она положила руки под грудь, подчёркивая её.

— Я заберу тебя домой в Кумо, раз ты обещал дать мне детей.

Шикаку начал неудержимо хохотать, а Наруто едва сдерживал ярость. И не только из-за Самуи и её выходок — в основном из-за белых волос, которые окружили его, поймав в ловушку. Джирайя захватил его и теперь приказывал Конохамару:

— Добей его, пацан!

— Йош! Сейчас я тебе покажу, коре! — Конохамару, вооружённый бейсбольной битой, выскочил вперёд и побежал к Наруто, чьи брови дёргались от раздражения с неестественной скоростью.

Когда Конохамару добрался до Наруто, тот наклонил голову вправо и уставился на него:

— Давай, малявка, бей изо всех сил!

Конохамару немного поколебался, но вскоре поднял биту и со всей силы ударил Наруто прямо в лицо, попав по носу.

Наруто даже не дёрнулся и спросил:

— И это всё, что ты можешь?

— Идиот! — крикнула Самуи и бросила верёвку, поймав вместо Наруто Конохамару. — Я тебя кастрирую за то, что посмел тронуть моего мужчину, — спокойно сказала она, подтягивая верёвку и Конохамару к себе.

— Отпусти меня, эро-сеннин, — сказал Наруто с закрытыми глазами.

Джирайя отпустил его, прыгнул перед Наруто и расхохотался:

— Как ты мог позволить такому мелкому пацану тебя ударить, слабак! — дразнил он, продолжая смеяться.

http://tl.rulate.ru/book/58649/6901036