Готовый перевод The Dragon King's Heart / Сердце короля-дракона: Глава 5: Дебют на балу

Лайна стояла на помосте, пока Марагарет и другая горничная вносили последние изменения в ее вечернее платье. Прекрасное платье было сшито на заказ и сидело на ней как влитое. Оно подчеркивало все ее изгибы в нужных местах.

Бордовые волосы были уложены крупными волнистыми локонами, а бахрома была закреплена сбоку ярко-красной заколкой с рубином. Лайна поворачивалась из стороны в сторону, любуясь собой в зеркале в полный рост.

Маргарет улыбалась, глядя на отражение своей принцессы в зеркале.

- Платье создано для вас, и только для вас, ваше высочество, - прокомментировала она с сияющей улыбкой.

Лайна слегка покраснела от комплимента:

- Когда ты научилась так льстить мне, Маргарет?

Она протянула руку, указывая на черную деревянную шкатулку, стоявшую на столе. Маргарет взяла ее и расстегнула золотые петли, после чего вручила Лайне. В ней на шелковистом красном атласе лежала черная маскарадная маска, украшенная тончайшим черным жемчугом и драгоценными камнями.

Лайна осторожно взяла ее в руки и, прежде чем надеть, восхитилась мастерством исполнения маски. Она стала завершающим штрихом ее и без того потрясающего наряда.

- Идеально, - прошептала про себя Лайна, еще раз взглянув на свое отражение. - Интересно, понравится ли ему это... - пробормотала она про себя.

- Что вы сказали, ваше высочество? - спросила Маргарет.

Лайна прошептала так тихо, что та не расслышала ее слов.

Кронпринцесса несколько раз моргнула, а затем покачала головой. Как только слова слетели с ее губ, она уже не могла вспомнить ни одного из них.

- Ничего страшного, - заверила Лайна свою фрейлину, прежде чем сойти с помоста.

- Я готова к балу, - провозгласила она.

Повернувшись к своей помощнице, Лайна поняла, что та была так сосредоточена на ней, что едва успела нарядиться. Лайна покачала головой, глядя на Маргарет с приподнятой бровью.

Почувствовав, что что-то не так, Маргарет не знала, как реагировать.

- Что-то случилось, принцесса Лайна? - спросила она.

- Маргарет, это то, что ты собираешься надеть на бал? - строго спросила Лайна.

От серьезности ее голоса по позвоночнику Маргарет пробежал холодок. Она опустила взгляд на платье, в которое была одета. Она была вся в пыли и грязи от беготни, которую она вела с тех пор, как они приехали в Эверфри.

Лайна позвала другую служанку, чтобы та принесла ей большую коробку, которая стояла на диване в стороне. Служанка выполнила просьбу Лайны и поставила коробку перед Маргарет. Горничная была удивлена.

- Миледи, это...

- Это для тебя, Маргарет. Открой ее, - попросила Лайна.

Это была большая коробка, обернутая в замысловатую оберточную бумагу, скрепленную хорошо прикрепленной лентой.

- Ваше высочество, этот подарок... он слишком дорогой. Я не могу принять...

- Маргарет, я не принимаю возвраты, - Лайна оборвала ее с коварной ухмылкой.

Не имея возможности отказать кронпринцессе, Маргарет сдалась и осторожно развернула коробку.

- Надеюсь, вам понравится, - с улыбкой сказала принцесса.

Маргарет сняла крышку коробки и заглянула внутрь. Она потрясенно вздохнула, когда взяла в руки сложенное одеяние, которое плотно лежало в коробке. Это было красивое кружевное вечернее платье.

Кроме платья, в коробке лежали подходящая маскарадная маска и туфли на каблуках.

- Как фрейлина будущей королевы Кинширта, я не могу допустить, чтобы ты предстала на балу в поношенном платье. По крайней мере, ты должна выглядеть презентабельно, - объяснила Лайна.

Маргарет была тронута, в уголках ее глаз появились слезы.

«Ты вспомнила мои любимые цвета», - подумала она, проводя рукой по кружевной ткани пастельно-розового платья.

Взглянув на Лайну, она захотела обнять ее, но сдержалась. Маргарет поклонилась.

- Я бесконечно благодарна за ваш подарок, ваше высочество, - официально поблагодарила она Лайну.

- Всегда пожалуйста, Маргарет. А теперь быстро собирайтесь, бал скоро начнется.

Вечер начался неспешно. Королевские особы из всех стран, королевств и народов-участников вошли в главный зал для коктейлей. Все были одеты во все самое лучшее. У каждой нации были свои уникальные стили и обычаи, а значит, и наряды.

Большинство предпочитало идти в ногу с модными тенденциями, но некоторые оставались верны своей родине, надевая более традиционные наряды. На бале-маскараде была представлена мода всей Вселенной.

В соответствии с тематикой, каждый участник надевал маску, чтобы скрыть свое лицо. Однако диктор объявлял каждого вошедшего. К тому времени как Лайна и Маргарет подошли к входу в зал для коктейлей, большинство королевских особ уже находились внутри.

Лайна чувствовала, как ее ладони липнут к рукам сквозь длинные черные шелковые перчатки, которые она надела. Почему она так нервничала? Может быть, потому, что это был ее первый дебют на столь значительном мероприятии? Маргарет вышла вперед, чтобы обратиться к диктору.

Диктор кивнул и повернулся к трубачам. Он дал им сигнал, и через мгновение все они были в полной готовности. Они подняли трубы в руках и начали играть. Как только они это сделали, многие в бальном зале повернулись, чтобы посмотреть на вход в бальный зал.

Маргарет подошла к Лайне.

- Они готовы к вашему выходу, ваше высочество, - прошептала она Лайне.

Лайна с трудом сглотнула, проходя по устланному ковром коридору и поворачивая направо у входа в коктейльный бальный зал. При свете прожекторов Лайна почувствовала, что ее нервозность ослабевает, когда она заглядывает в бальный зал.

Диктор прочистил горло, как раз когда трубачи закончили свою игру.

- Объявляем о прибытии наследной принцессы Лайны де Солар, будущей королевы Кинширта.

Когда мужчины оборачивались, чтобы увидеть ее, большинству из них приходилось делать двойное дубль. Лайна грациозно спустилась по ступенькам в бальный зал для коктейлей. Она высоко подняла голову, осматривая зал. Все, и мужчины, и женщины, были в восторге от ее грации и красоты.

Она была царственной и сияющей.

Ее черное платье было смелым заявлением на этом мероприятии. Особенно когда в сезоне были актуальны светлые цвета, ведь это было начало весны.

Когда она обвела глазами зал, сердце Лайны заколотилось. Оглядевшись по сторонам, она нахмурила брови. Кого она вообще искала? Лайна не знала никого лично среди присутствующих.

Единственная, кого она знала, была Маргарет, ее служанка.

Как раз в тот момент, когда она собиралась сдаться, она встретила его взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/58620/3556758