Готовый перевод Muteki No Bannou Yousai De Kaiteki Slow Life wo Okurimasu / Комфортная неспешная жизнь в непобедимой универсальной крепости: Глава 36 [1]

— Ну что, слежка объявляется открытой? — сказала Джанет, наблюдая как Тоа и Клара покидают крепость-деревню.

— Мисс Джанет… Вы уверенны, что сталкерство – это хорошая идея?

— А что в этом такого? Разве тебе самому не интересно?!

— Боже, вы выглядите более возбуждённой, чем обычно… Меня скорее интересует с какого момента вы вдруг стали пикап-тренером мисс Клары?

— Дело в том, что… на днях она тайно меня посетила и робко спросила: «Не знаешь ли ты что-нибудь о вкусах Тоа?» Так что у меня не было выбора! Мне пришлось в это погрузиться.

— В этом есть смысл. В этой деревне мисс Джанет лучше всего разбирается в увлечениях господина… Неудивительно, что мисс Клара положилась на вас.

Фол негативно отнёсся к сталкерству, но был рад, что Клара взяла инициативу в свои руки. Однако это вызывало некоторые противоречия. Просто Фол знал, что Тоа нравится девушка по имени Эстель, его подруга детства. Поэтому он задавался вопросом, не следует ли всё это прекратить, но увидев счастливое лицо Клары, Фол не смог ничего сделать.

— Тоа и Клара остались одни… это уже официальное свидание!

— Независимо от того, является ли это свиданием или нет, нет никаких сомнений, что в такой обстановке расстояние между сердцем мужчины и женщины сокращается.

— Верно!

— Однако я думаю, что воля мисс Мафрены тоже довольно сильна.

— В случае с Мафреной, полагаю, расклады немного другие.

— Расклады?

Фол не смог уловить истинный смысл слов Джанет.

— Представь себе, если мы зададим вопрос Мафрене: «Что ты думаешь о Тоа?» Что она ответит?

— Хм…

Если это случится, то ответ придёт мгновенно:

«Вы говорите о господине Тоа? Я его обожаю!!!»

— …Да, не совсем понятно.

— Мафрена ещё не до конца разобралась в своих чувствах… Ну, она ещё молода.

Нет никаких сомнений, что Мафрена благосклонно относится к Тоа, но до сих пор непонятно, является ли это простой симпатией или романтическими чувствами. Скорее всего, она и сама об этом не задумывалась.

— Ну, это редкость для человека – получить благосклонность от племени Серебряных Волков, и ещё более необычно, что он нравится эльфийке Кларе, — тихо произнесла Джанет, но тут же переключила своё внимание. — Дело дрянь! Если так продолжится, то я упущу их из виду!

Она побежала в сторону леса.

— …И что же делать? Доложить мисс Розе?

Фол подумал, что это неплохая мысль.

— Ладно, сначала нужно заглянуть к мисс Ирен. Если я присоединюсь к группе авантюристов и помогу собрать документацию, то мы приблизимся к проекту полной брони.

Окончательно определившись, Фол направился в подземный лабиринт.

◇◇◇

Пройдя через лес с помощью Клары, они продолжили двигаться на восток.

Постепенно на их пути стали появляться дома с остроконечными крышами. Затем их становилось всё больше и больше, пока они не оказались в городе.

— Это город Родон… Он больше, чем я думал.

— Да, тут есть хорошие магазины. Кстати, ты так и не сказал, что хочешь купить?

— О, на самом деле я думал о покупке одежды.

— Вон там есть магазин одежды. Пойдём?

Хоть она и была эльфийкой, но сейчас выглядела как девушка его возраста. Сказать Кларе: «Я покупаю одежду, потому что хочу навестить свою любимую» было бы весьма неловко, поэтому он решил скрыть этот факт.

Ведомый Кларой, он продолжил идти по внутренней части города. Когда он вошёл в магазин, то увидел там столько одежды, что даже и не знал, на что обратить внимание.

— Так много…

— Да, когда я впервые сюда вошла, то тоже была удивлена разнообразием ассортимента.

— Ну, хорошо, когда есть из чего выбирать.

— Тогда, пожалуйста, примерьте её.

Пока он разговаривал с Кларой, подошёл мужчина средних лет, похожий на клерка.

— Мы придаём особое значение цене, а также изобилию товаров.

— Вот как?

Тоа взял какую-то одежду в руку, стараясь не встречаться взглядом со слегка педиковатым продавцом. Это была синяя одежда, не слишком повседневная, но и не формальная.

— О, это неплохо!

— Просто взял что попалось… Хотя она и правда неплохая.

— …Я хотела взять её в прошлый раз… но у меня не хватило денег.

Клара рассмеялась, пытаясь скрыть разочарование.

Тоа прикинул сумму в своём кошелке и решил сделать Кларе предложение:

— Я сделаю тебе подарок, чтобы поблагодарить тебя за помощь.

— !.. Но…

— Всё в порядке. Это просто подарок.

— …Спасибо, Тоа. Я буду дорожить этим подарком до конца своей жизни!

— Ха-ха-ха, ты преувеличиваешь.

Что касалось Тоа, то он и правда испытывал лёгкое чувство благодарности, но Клара тщательно выбирала себе одежду в качестве подарка от Тоа. В результате она выбрала легкую повседневную одежду. Это было идеально для активной Клары.

— ♪

Даже выйдя из магазина, Клара с большой осторожностью обнимала бумажный пакет с одеждой, которую купил Тоа и улыбалась открытой улыбкой. Увидев счастливую Клару, Тоа тоже улыбнулся.

Вскоре они заметили впереди какой-то шум.

— Что это?

— Уличное представление?

Подойдя ближе, они услышали крики.

— Эй, эй! Всё кончено!

— Эй!

Они увидели бритоголового гиганта, ростом почти два метра, что размахивал деревянным мечом в сторону молодого человека, который, похоже, был его противником. У молодого человека тоже был деревянный меч, и он отчаянно защищался, но в конце концов у него закончились силы и в его защите образовались бреши.

— Это же…

— Поединок.

— Из-за чего?

— Своего рода уличное представление. Сражение деревянным мечом. Победишь – получишь приз. Проиграешь – заплатишь деньги.

Подобное было в столице Фернандо. Однако там не было всё так серьёзно. Возможно, тут присутствовала какая-то личная причина.

Причина вскоре стала известна.

— Пожалуйста, остановитесь!

Это была девушка, которая, кажется, связана с молодым человеком, который участвовал, по крайней мере её голос был очень обеспокоенным. Возможно, он так пытался показать свою мужественность. Однако крупному мужчине это было безразлично. В любом случае, это уже был перебор. Молодой человек, казалось, вот-вот потеряет сознание. Однако здоровяк вновь поднял деревянный меч.

— !.. Эй, эй!

Если всё так и оставить, то он может пострадать, поэтому Тоа рванул вперёд, чтобы остановить большого человека, однако кое-кто среагировал быстрее.

— Подожди!

Это была Клара.

— А? Чего тебе?

Здоровяк был явно раздражен тем, что ему не дали нанести последний удар.

— Он больше не намерен сражаться. Наверное, скучно иметь дело с таким противником… я заменю его.

— Что? Девчонка будет моим противником?

В следующее мгновение здоровяк и его дружки начали громко смеяться. Не обращая на них внимания, Клара позаимствовала деревянный меч у сидящего на земле парня, а затем перевела взгляд на Тоа.

— Подожди минутку, Тоа, — сказав это, она приняла стойку напротив здоровяка.

— А? Кажется ты немного разбираешься в этом.

Увидев, как Клара держит меч, крупный мужчина понял, что она опытный фехтовальщик, поэтому решил проявить осторожность.

…Но это длилось всего несколько секунд.

— Ах!!!

Клара пронеслась вспышкой света и здоровяка отбросило назад. Своим телом он пробил стену винного магазина и остановил движение в бочке с ликёром.

— …Ой, я перестаралась.

Клара попыталась замаскировать это милым жестом, но горожане, кроме Тоа, были шокированы её силой.

— Ох~! Это было весело♪

— Ты и правда перестаралась.

— Ну♪ Зато какой полёт.

Когда довольная Клара вернулась, она крепко вцепилась в руку Тоа.

— А?! К-Клара?!

— Ничего страшного, я просто немного устала.

Счастливая Клара явно не собиралась отпускать Тоа, так что ему пришлось смириться с этим.

В конце концов, он извинился перед уличными артистами, однако приз им всё же отдали.

— Мы проиграли, тут уж ничего не поделаешь…

На эти деньги они продолжили наслаждаться своим пребыванием в городе.

http://tl.rulate.ru/book/58584/1718004