Готовый перевод Muteki No Bannou Yousai De Kaiteki Slow Life wo Okurimasu / Комфортная неспешная жизнь в непобедимой универсальной крепости: Глава 18

Пока Тоа и друзья сражались против големов, чтобы спасти Голана…

Мыс Сорен, северная часть континента.

— Стрела света, по завету Господа, уничтожь дьявольские создания!

Эстель Глентес, член Священной Кавалерии Королевства Фернандо, использовала свою магию, чтобы уничтожить гоблинов, которые гнездились в лесу неподалёку от мыса. Гоблины стали жертвами многочисленных стрел света.

— В-вот это да…

Сопровождающие её старшие рыцари Священной Кавалерии всё никак не могли закрыть рот, становясь свидетелями её неисчерпаемых способностей. Эстель, не моргнув и глазом, похоронила более 50 гоблинов одним ударом, однако её выражение лица не стало светлее.

— Не смотря на все старания, повредила кучу деревьев… Мне всё ещё не хватает опыта, — пробормотала Эстель.

Она больше переживала за природу, чем за гоблинов. Стоящие позади неё рыцари выпучили глаза ещё сильнее.

— Разве это не было превосходным результатом?..

Таково было общее мнение. Они знали, что способность [Великий маг] обладает невероятной силой. На самом деле, в Священной Кавалерии всего несколько человек с похожей способностью и все они уступают Эстель.

— Блестящая работа.

По возвращению в лагерь её приветствовала Гермина, глава взвода, к которому она была приписана.

— Не перестаю поражаться твоей силе. Ты заметно выросла.

— Спасибо, капитан Гермина.

— В королевстве уже празднуют появление преемницы Ведьмы Мёртвой Весны.

— Ведьмы Мёртвой Весны… для меня это большая честь, но я ещё слишком молода, чтобы быть преемницей одной из легендарных Восьми Полюсов.

Несмотря на похвалу начальства, Эстель не расслаблялась. Она стремилась к высотам, но чувствовала, что ей всё ещё не хватает сноровки.

—А пока давай передадим пост другим… Пора возвращаться в Королевскую столицу.

— А? Но…

— Новичок, находящийся в экспедиции месяц – это необычно, не так ли? Вскоре твоё тело начнёт кричать от накопившейся усталости. Возвращайся в королевство, пока ещё можешь двигаться и хорошенько там отдохни.

Гермина беспокоилась не только о физическом, но и психологическом состоянии Эстель.

— В столице есть человек, о котором ты думаешь, верно?

— !.. Что?!

— У тебя всё на лице написано.

— Я… ну…

Эстель любила Тоа ещё до того, как на деревню напал демонический монстр. В деревне был только один мальчик, близкий к её возрасту… хотя дело не только в этом, она всегда воспринимала его как мужчину.

Даже после того, как Тоа получил навык [Портной] и отправился в Бюро находок, она не переставала думать о нём.

Однако Эстель не знала, как теперь разговаривать с Тоа. Чтобы ему не сказала «Великий маг», это может прозвучать саркастически. Даже если она сообщит о сегодняшнем уничтожении гоблинов, то может невольно причинить ему боль… Подобные дилеммы накапливались, поэтому ей было трудно встретиться с Тоа.

Пока не началась миссия по уничтожению гоблинов.

Поскольку это место находится довольно далеко от Королевской столицы, у Эстель было достаточно времени, чтобы принять решение.

— Когда я вернусь домой, я подойду к Тоа… и расскажу о своих чувствах, — тихо пробормотала Эстель, сидя в карете.

К заходу солнца она прибыла в Королевскую столицу. Однако выйдя наружу, она наткнулась на неожиданное приветствие.

— Давно не виделись, Эстель.

— Твоя слава приехала сюда раньше тебя.

— Эдгар, Клейв?

Оба были друзьями-одногодками, с которыми она вместе училась.

— Вы ждали меня?

— Ну… нам нужно с тобой поговорить, — сказал непривычно мрачный Клейв. Эстель сразу же подумала, что, возможно, случилось что-то серьёзное.

— Пожалуйста… я хочу, чтобы ты спокойно выслушала это, не теряя рассудка, — тихо сказал Клейв.

Создавалось ощущение, что слова давались ему с трудом.

— А? Что? Не пугайте меня. Это какая-то шутка?

Их необычное поведение заставило её игриво улыбнуться. Однако, похоже, это не было розыгрышем. Наконец, Эстель глубоко вздохнула.

— Что… случилось?

После некоторой паузы Клейв ответил:

— Тоа уволился из Священной Кавалерии и покинул Королевскую столицу. В настоящее время мы изо всех сил пытаемся выяснить его местонахождение, но пока безуспешно.

— Что?!!

Тоа… ушёл?

До неё не сразу дошёл смысл слов Клейва, но наконец, полностью осознав их, Эстель упала в обморок.

— Э-эй!

Эдгар подхватил её, когда увидел, что она вот-вот упадёт в обморок, и немедленно отнёс в помещение, где располагалась медицинская бригада Священной Кавалерии.

Результат обследования показал переутомление. Умственная и физическая усталость первой экспедиции наложилась на новость об уходе Тоа, что, судя по всему, и стало причиной.

Убедившись, что всё в порядке, Клейв и Эдгар отправились в своё общежитие, обсуждая будущие планы.

— Не ожидал, что от потрясения она упадёт в обморок.

— Вот, значит, насколько важен для неё Тоа… Кстати, Эдгар, что там с расследованием?

— Я попросил помощи у торговой компании отца, но они так и не смогли определить его местоположение.

Отец Эдгара, Стив Холтон, пятый по величине торговец на континенте. Он является главой компании «Холтон», имеющей филиалы по всей стране. С помощью своего отца Эдгар пытался выяснить местоположение Тоа. Его отец, Стив, был рад помочь с поисками, потому что ему тоже нравился Тоа. Он называл его «на редкость искренним молодым человеком».

— В настоящее время проверяются все порты континента, но в журналах нет ни одной записи с именем Тоа. Вряд ли бы он стал избегать процедур и садиться на лодку незаконно, другими словами…

— Тоа всё ещё где-то на континенте.

— Судя по всему. Но это всё равно довольно широкий диапазон, и нельзя исключать того, что он находится за пределами континента.

— Значит, зацепок нет?

— Извини…

— За что? Ничего страшного… Мы обязательно найдём Тоа и вернём его.

— …Верно. Этот павлин… Я не могу простить его за то, что он заставил Эстель, идола Священных Рыцарей, плакать.

— Хм, верно. Согласно отчёту, Неллис вернётся из экспедиции завтра в полдень. Также собрана некоторая информация об экспедиции, так что я тоже с нетерпением жду этого.

Клейв засмеялся.

— Тоа нужен не только Эстель, но и мне. Я обязательно найду его, чтобы передать эти чувства.

— …Только не говори этого при Эстель.

Вздох Эдгара взлетел в небо вместе с вечерним ветром. Поиски Тоа ещё только начинались.

http://tl.rulate.ru/book/58584/1609632