Готовый перевод Muteki No Bannou Yousai De Kaiteki Slow Life wo Okurimasu / Комфортная неспешная жизнь в непобедимой универсальной крепости: Глава 10

Прошло две недели с тех пор, как Тоа покинул Королевство Фернандо.

— Простите.

— Да?

— Кажется, участвуя в недавней южной экспедиции, я забыл носовой платок в карете.

— Носовой платок… Попробуем найти, пожалуйста, напишите здесь своё имя.

— Угу.

Бюро Находок, резервный отряд Священных Рыцарей. Хотя он лишь формально относится к Священным Рыцарям.

— Это он?

— Ох! И правда! Вы мне очень помогли. Моя дочь подарила мне его на день рождения.

В Бюро Находок царила непринуждённая атмосфера, не связанная с битвами. Эти солдаты сильно отличались от остальных рыцарей, от которых нередко можно было услышать: «Давать им деньги – пустая трата налогов!». Однако правда в том, что многие люди были благодарны им, поэтому подразделение просуществовало до сих пор.

В Бюро Находок пришёл редкий гость.

— Простите.

Это был подросток-солдат. У него была смуглая кожа и короткие голубые волосы. Черты лица правильные, можно даже сказать – благородные.

Когда мальчика заметили, атмосфера в бюро полностью изменилась. Здесь было немало ветеранов, получивших ранения, и тех, кто получил бесполезную для боя способность, однако с появлением молодого парня воцарилось напряжение. Видимо потому, что этим мальчиком был никто иной как Клейв Стоунер, известный по прозвищу «Бог Войны». Его семья служила в Священных Рыцарях из поколения в поколение.

— Э… господин Клейв, чем обязаны?

Директор бюро – мужчина средних лет, который до этого читал газету, немедленно встал и заговорил с ним.

— Здесь должен быть новичок, Тоа Макгрейг.

— Тоа Макгрейг.

Директор, конечно, знал Тоа. Однако он понятия не имел почему молодая надежда, Клейв Стоунер, которого высоко ценило начальство, беспокоился о том, кто обладал непригодной способностью.

— Тоа Макгрейг не так давно ушёл из Священных Рыцарей… Заявление об увольнении уже должно было быть принято.

— Что?!

Клейв невольно повысил голос.

— Ч-что-то не так? — осторожно спросил директор.

Клейв быстро пришел в себя, и, кашлянув, продолжил разговор с директором.

— Этот человек – мой близкий друг.

— Ох!! — теперь уже директор повысил голос.

Клейв Стоунер, элита и командир. Говорят, что он имеет большое влияние на планирование боевых действий, и этот человек называет «Портного» Тоа Макгрейга своим близким другом?

— Он ваш друг?

— Да… Он и его подруга детства Эстель Глентес видели во мне товарища, а не наследника семейства Стоунер. За исключением Эдгара, который тоже аристократ, они относились ко мне как к другу.

Клейв прищурился, вспоминая свои тренировочные дни. Его отец, капитан Святых Рыцарей, был вечно всем недоволен. Он не относился к нему по-особому, желая, чтобы он достиг всего сам. Однако это не относилось к остальным. Многие считали, что если станут другом старшего сына семьи Стоунер, то их будущее будет обеспечено.

Однако Тоа и Эстель были другими. Они были родом из сельской глубинки в горах, поэтому у них не было большого стремления к карьерному росту. Они общались с Клейвом бескорыстно. Вот почему он привязался к ним.

— Без них у меня, возможно, были бы более искажённые ценности.

— В-вот как…

— Я не успокоюсь, пока не узнаю, что произошло. Почему мой лучший друг ушёл из Священных Рыцарей? У вас есть какие-то представления на этот счёт?

— Не совсем уверен… Но я думаю, что какую-то роль сыграло объявление о помолвке той подруги детства, Эстель Глентес.

— Объявление о помолвке Эстель?!

Клейв снова повысил голос. Похоже, он ничего не знал об этом.

— Бред! Этого не может быть! Какой идиот это сказал?!

— Эм… первым сказал Том. Он сидит вон там, у окна.

Упомянутый Том потрясённо затрясся всем телом, обливаясь потом. С тех пор как Клейв назвал имя Тоа, у него появилось плохое предчувствие, но он не думал, что в этой ситуации окажется крайним.

— Том. Откуда у тебя эта информация?

— Нет, ну… я услышал её в таверне накануне вечером.

— И кто это сказал?

— Я-я плохо помню. Какой-то пьяный мужик…

— … Ты пытался распространять такую сомнительную информацию среди Священных Рыцарей?

— Ик!

Двадцативосьмилетний мужчина был напуган четырнадцатилетним парнем. Впрочем, это было не удивительно. Из тела Клейва исходила сила, от которой обычный человек цепенел. Он не мог произнести ни слова.

По мере того, как атмосфера становилась всё более напряжённой, директор решил спасти своего подчинённого, принеся со стола газету. Ту самую, в которой было объявление о помолвке.

— П-посмотрите, об этом написано в газете!

— Что…

Клейв взял газету у директора и прочёл заголовок, после чего у него задрожали плечи.

— Этот ублюдок…

Газета была скомкана и брошена на пол. Затем он покинул бюро со словами: «Если он вернётся, обязательно скажите мне». Перед зданием его уже ждала карета, и когда он сел в неё, то велел кучеру ехать в замок Фернандо.

— Его там не было? — спросил Эдгар.

— Ага… как же мне надоела эта старая, устаревшая система, — пробормотал Клейв.

В последние годы участились случаи, когда перспективные рекруты не могли в полной мере продемонстрировать свой потенциал из-за дискриминации по способностям. Некоторые члены Святых Рыцарей уже пытались что-то сделать с системой, которая определяла полезность воинов по их способностям. Однако особого прогресса в этом пока никто не достиг, некоторые руководители не желали прощаться со старой системой.

— И что теперь? Эстель захочет увидеть Тоа, когда вернётся из экспедиции. Если она узнает, что он ушёл из Святых Рыцарей… От одной мысли об этом уже идёт мороз по коже.

— … Надо что-то делать.

На самом деле, даже после того, как у Тоа обнаружили навык [Ремесленник Одежды], Клейв, высоко оценивающий усердие и порядочность Тоа, призвал руководство принять его в основные силы Священных Рыцарей. И через три дня он услышал, что, скорее всего, ему разрешат присоединиться к основным войскам. Он пришел с этой новостью, но и подумать не мог, что его уже здесь нет. Если бы он сделал это раньше, не пытаясь устраивать из этого сюрприз, скорее всего всё было бы по-другому.

— Я… разрушил его жизнь.

— Ты ни в чём не виноват. Это я предложил сделать сюрприз. Избавляйся от привычки винить во всём себя.

— Эх…

Эдгар не церемонился, такой уж у него характер.

— Тем не менее, человек, чьё имя гремит по всему континенту, так одержим одним выпускником. Разве это не любовь?

Эдгар пытался его подразнить, но Клейв ответил серьезным тоном:

 — Любовь, говоришь… Конечно, я в какой-то степени люблю его. Поэтому я так переживаю.

— … Как друга и коллегу?

— ?.. Ну, конечно.

— Фух… Но не вздумай говорить это Эстель.

— Почему?

— По кочану!

— ?

Клейв понятия не имел, почему Эдгар так разозлился. Порой он был для него загадкой.

— В любом случае, эта страна нуждается в таких людях, как Тоа. Нужно сформировать поисковую группу и отправится на его поиски.

— Поисковую группу…

— Ага… И кое-кто должен принять ответственность за всю эту неразбериху.

Эдгар, безусловно, имел в виду семью Корнальдо. Он был более опытным в любовных вопросах, и поэтому понимал, что к чему. Тоа и Эстель… он понимал, что эти двое думают друг о друге. Он знал, что вся эта помолвка – бред. Эстель уже сделала свой выбор. И этот выбор – Тоа Макгрейг.

— Давай постараемся найти Тоа и обрадовать его приятными новостями.

— Верно.

Клейв и Эдгар начали разрабатывать план возвращения Тоа, пока Эстель не вернулась из экспедиции.

http://tl.rulate.ru/book/58584/1575393