Готовый перевод Interstellar Chef Raising a Baby / Межзвездный шеф-повар воспитывает ребенка: Глава 7.1

Скайнет, Восточный округ, Третья улица.

В глухом отдаленном переулке сидящий на корточках толстяк положил перед собой красную ткань, на ней был только дисплей с надписью «Распродано».

Многие люди, снующие туда-сюда, подходили к нему, но увидев надпись, уходили с выражением разочарования на лице.

Но толстяк и не думал закрывать киоск и уходить. Он присел на плиту из голубого мрамора и некоторое время глядел по сторонам, а потом внезапно застыл в оцепенении. Фетти просто ахнул, увидев симпатичную фигурку в огненно-красном платье и с конским хвостиком на голове. Она стрелой мчалась по каменной дороге Третьей улицы, петляя и кружа, каким-то удивительным образом умудряясь не задевать никого из прохожих. Она звонко рассмеялась и в мгновение ока подкатила к толстяку.

– Большой братишка, вот и я, дай мне самое лучшее!

Толстяк не сказал ни слова и вяло указал на дисплей перед собой.

– Как? Все распродано? – Девушка в красном платье сразу же сверкнула глазами. – Большой брат, ты похоже дразнишь меня? Ты ведь обещал, что сегодня оставишь для меня самое лучшее. Где же оно?

Фетти протянул руку, сильно похлопал себя по бедру и виновато усмехнулся.

– Она опять сегодня не пришла.

– О чем ты говоришь? Кто не пришла? – Миленькая девушка была явно смущена.

Толстяк указал рукой на открытое пространство рядом с собой. Это был небольшой участок виртуального магазина размером около двух квадратных метров, и в данный момент он пустовал.

– Однажды я увидел ее в толпе людей, но она быстро затерялась. Мое сердце не выдержит, – толстяк коснулся своей груди правой рукой, и на его пухлом лице отразилась настоящая боль. – Днями и ночами, каждую секунду я думаю о том великолепном вкусе, от которого мой язык чуть не растаял. Ах! У меня пропало желание торговать. Подумать только! В мире существует подобная вкуснотища, но я не могу ее купить, так какой же смысл вообще иметь деньги? Я больше не хочу ничего продавать, я больше не хочу помогать людям советами!

Красотка в красном платьице была очень обескуражена и совсем не понимала, что он несет. Она спокойно накручивала прядь волос на палец, но когда услышала последние слова толстяка, ее глаза тут же вспыхнули огнем:

– Перестать продавать? Большой братец, ты что, издеваешься надо мной? Мы договорились о встрече на прошлой неделе и вот я здесь. Ты что, имеешь в виду, что не станешь мне ничего продавать? – Она схватила толстяка за воротник его белой футболки, яростно встряхивая. – Ты ведь знаешь, насколько сложно было украсть этот предмет! Ты сказал, что заплатишь мне хорошую цену и нарушил свое обещание! Черт, не удивительно, что ты продолжаешь жиреть! Ты жиреешь, нарушая свои обещания, жирдяй!

Парень так был потрясен ее словами, что даже начал дрожать, отчего его тело ходило ходуном. Он подумал про себя, что девушка с куриными крылышками не появлялась уже три дня, поэтому был немного подавлен. И слишком ленив, чтобы бороться – даже не удосужился сопротивляться, когда эта девушка начала его оскорблять.

Этот балаган привлек много зевак, и вскоре на пустую площадку рядом с толстяком вышел мужчина средних лет. Он достал столик из своего виртуального хранилища и установил его. Потом вытащил несколько емкостей со светящимися маленькими рыбками. Похоже, мужчина действительно разворачивал здесь торговлю.

Плата за аренду ларька здесь была самой дешевой: за месяц всего пять тысяч кредитов. Обычно здесь было малолюдно. Но в последние дни толстяк торговал именно тут и это само по себе делало это место более популярным, что было выгодным для мелких ларьков. Похоже, кое-кто действительно заинтересовался его товаром.

Изначально толстяк был ошеломлен девушкой в красном платье и не сопротивлялся ее крикам, но при виде рыбного ларька не на шутку встревожился. Он выскользнул из ее захвата, взмахнув рукой, и поспешил схватить за руку продавца, продолжавшего расставлять емкости с рыбой. 

– Эй, дяденька, сворачивайте свой лоток, здесь полным-полно мест, куда вы можете пойти.

Мужчина средних лет оторопел.

Фетти отчаянно замахал руками: 

– Вы можете выбрать любое другое место, которое только захотите, и я компенсирую вам разницу в арендной плате.

Когда мужчина услышал это, естественно, не поверил сразу. Но толстяк уже запустил свой виртуальный помощник и вскоре перевел ему пять тысяч кредитов. 

– Дяденька, я сейчас очень занят, у меня нет времени объяснять. В любом случае, вы должны свернуть свой ларек и уйти! 

Фетти в спешке пытался прогнать его. Мужчина подумал, а не пожалеет ли толстяк о своем переводе и быстренько собрал свои товары, всунул их в виртуальное хранилище и ушел.

Как только тот исчез из виду, кто-то схватился за ухо толстяка мертвой хваткой.

– Уххх! Ты что творишь, Цинь Руи!

– Фетти Ли, ты что издеваешься надо мной?

– Пошла в жопу, я тут жду кое-кого! Ухх, отпусти, или вызову охрану!

– Кого это ты ждешь, тупица? – Девушка в красном платье подняла брови от удивления, но все же ослабила хватку.

Толстяк немедленно схватился за больное ухо и сделал несколько шагов назад с обиженным выражением лица:

– Ты совсем не похожа на леди из семьи Цинь.

– Еще раз спрашиваю, кого ты ждешь? Почему это ты так заносчиво не позволяешь устраивать здесь палатки? Ты – самый скупой толстяк, которого я только знаю, но перевел аж пять тысяч кредитов просто для того, чтобы это место пустовало без видимой на то причины? – Любопытничала девушка, которую он назвал Цинь Руи. – Ты что, теперь само великодушие?

Сердце толстяка обливалось кровью из-за этих пяти тысяч, напрасно вылетевших в трубу. Ему было настолько больно, что что-то сдавило в груди.

– Что ты можешь об этом знать? В прошлый раз она там стояла и... – Он остановился на полуслове, его маленькие узкие глаза ярко заблестели. Толстяк с большой надеждой посмотрел прямо перед собой.

Цинь Руи тоже повернула голову в сторону только что освободившегося места. Внезапно масса воздуха там закрутилась вместе со светом и тенью, а затем появилось миниатюрное тело. На ней была школьная форма, челка на лбу уложена назад и покрыта черной повязкой, а с плеч ниспадали черные волосы. Если рассмотреть ее поближе, можно было увидеть, что у нее очень тонкие руки и бледное лицо.

Когда Фетти увидел приближающуюся девушку, он почувствовал, как слюна в его рту начала бесконтрольно выделяться, и хотел было со всех ног помчаться к ней. Не успев ступить шагу, он вскрикнул, когда Цинь Руи схватила его за руку.

***

http://tl.rulate.ru/book/58509/1548541