Готовый перевод Ascension: The Rise of the Crimson Wizard / Гарри Поттер: Возвышение багрового волшебника: Глава 15

«- Что ты имеешь в виду? Ты же не думаешь, что это не профессор Снейп пытался убить его на поле для квиддича и хочет украсть камень?"

«- Я так не думаю. И у меня есть немного больше информации, чем у вас.» - спокойно заявил Кайзер. «- В тот день, когда его метлу сглазили, я наблюдал за происшествием. Профессор Снейп не терял зрительного контакта с ним и определенно что-то бормотал. Но профессор Квиррелл делал то же самое. Когда ты подожгла мантию Снейпа, ты также по пути сбила Квиррелла. Из моих наблюдений я могу только сделать вывод, что один из них действительно проклинал метлу, в то время как другой боролся с проклятием. Это может быть Снейп, который пытается убить, и это может быть Квиррелл. Вот главные подозреваемые."

Он подождал мгновение, чтобы его слова дошли, прежде чем продолжить: "- Теперь ваша проблема с камнем. Ты сказала, что профессора Снейпа укусил Цербер. И, по словам Хагрида, он один из профессоров, которым поручено охранять камень. Это означает, что есть большая вероятность, что он уже знает обо всех защитах вокруг него. Значит, он также знает о "Цербере". Так что, если Снейп попытается украсть камень, он будет нормально подготовлен и не потерпит неудачи.

Я предполагаю, что он был там, чтобы помешать тому, кто пытался украсть его. Кроме того, есть тот случай на Хэллоуин. Тролль в подземелье? Почему Квиррелл был там? Профессор против темных искусств, который падает в обморок при упоминании тролля? Но при виде его мертвой туши в уборной, он выглядел нормально. Конечно, есть гораздо больше переменных в этой игре, но я ставлю на Квиррелла."

«- Что ж, твои идеи имеют право на жизнь, но.…" - Гермиону это не убедило. Даже при том, что логика находилась прямо перед ней, она отказывалась верить, думая, что если это было так, то она, вероятно, оказалась бы достаточно умна, чтобы понять все сама. Кайзеру, конечно, было все равно, верит она ему или нет. По правде говоря, он надеялся, что девочка не поверит, и тогда, когда ему потребуется убедить ее в чем-то, он сможет напомнить об их первом курсе.

--------------------

Трио узнало, что Дамблдор находится вне школы, так как его видели улетающего без метлы. На Фестрале, скорее всего, как будто не было таких вещей, как аппарация или портключ. Он явно хотел, чтобы люди знали, что он по какой-то причине покинул Хогвартс.

Они бросились героически спасать камень от злой летучей мыши подземелья. Тем не менее, Гермиона рассказала им, что узнала от Кайзера, также сообщив, что не разделяет его мнение. Излишне говорить, что двое других тоже не поверили. Рон утверждал, что только такая скользкая змея, как Снейп, может стоять за злым заговором. Гарри верил в то же, что и Рон, поскольку его единственным источником информации был друг, так что все, что приходило ему в голову, должно было быть правдой.

Экзамены закончились. Все студенты сидели в зале, отдыхая после долгой недели. Кайзер спокойно скучал на своем месте, прислушиваясь к болтовне одноклассников.

Когда прилетела его сова, все глаза оказались устремлены на него, ожидая увидеть, что находится внутри пакета. Он медленно взял у птицы сверток и положил себе на колени, после чего продолжил есть и делать вид, что ничего не произошло, но остальные внимательно наблюдали за ним.

«- Так ты не собираешься его открывать?" - молчание нарушила Трейси Дэвис.

«- Нет."

«- Ты можешь хотя бы сказать, что это?" - поинтересовался Терри Бут, не в силах сдержать любопытства, и все остальные, казалось, разделяли его мнение.

"- Это неожиданный инструмент, который поможет мне позже." - загадочно ответил Кайзер с улыбкой.

«- Ладно, тогда храни свои секреты." - Дафна постаралась сделать вид, что ей все равно, но в то же время девочке явно было любопытно.

Лунар посмотрел на нее в шоке. «- Ты только что упомянула "Властелина колец"?"

"- Властелин колец"?" – не поняла Гринграсс.

«- Ничего, забудь." - красноволосый покачал головой.

Когда праздник закончился, пришло время директору объявить победителя кубка факультета. Он выдал несколько последних баллов Невиллу, Рону, Гарри и Гермионе, после чего отдал кубок Гриффиндору.

«- Может он, по крайней мере, скрывать свой явный фаворитизм?" - Дафна возмущенно фыркнула.

После того, как пир закончился, Гермиона подошла к Кайзеру, когда он выходил из зала и отвела его в пустой класс, где раньше обучалась окклюменции. Лунар установил некоторые заклинания уединения, прежде чем она начала.

«- Прости, что не поверила тебе, когда ты предупредил меня насчет Квиррелла. Ты был прав, это он охотился за камнем, а не Снейп." – выдала на одном дыхании Грейнджер.

«- Но ведь это еще не все, не так ли? Вы узнали что-то еще?" – подтолкнул её мальчик с понимающей улыбкой.

«- Д-да… когда Гарри столкнулся с ним лицом к лицу, он обнаружил нечто ужасное. В-в-волдеморт находился на затылке профессора, спрятавшись за тюрбаном. Каким-то образом он все еще жив." - неуверенно произнесла Гермиона, не зная, поверит ли он ей.

Кайзер нахмурился. «- Это... проблематично."

«- Ты мне веришь?" – переспросила Грейнджер с недоверием в глазах. Такого она не ожидала.

«- Конечно. У тебя ведь нет причин лгать мне, правда?" - она кивнула. «- А что случилось, когда он его встретил?"

«- Ну, Волдеморт пытался отобрать камень у Гарри, но когда дотронулся до него… его рука загорелась. Гарри коснулся его лица, и профессор Квиррелл... умер. Но Волдеморт смог сбежать. В форме похожей на привидение."

«- Значит, он нашел способ обмануть смерть. В ту ночь он не умер. Он все еще жив."

«- Гермиона, ты знаешь, почему никто не произносит его имени?"

«- Потому что люди его боятся?" – Кайзер отрицательно покачал головой.

"- Нет. Во время войны и даже после люди, произносившие его имя, были найдены мертвыми. Даже тех, кто произносил это имя в своем доме вдали от ушей, тоже находили мертвыми. А пожиратели смерти никогда просто не убивали. Сначала они пытали своих жертв. Есть несколько историй… ну, ты еще слишком мала, чтобы их слышать."

«- Эй! Мы с тобой ровесники."

«- Какая разница… Во всяком случае, я пытаюсь сказать, что его имя, кажется, сглазили. Каждый раз, когда ты его произносишь, пожиратели каким-то образом узнают, где ты. Но есть способ обойти проклятие. Все, что тебе нужно сделать, это называть его как-нибудь по другому. Например: Волди."

Девочка как-то странно посмотрела на него. «- Ты даешь самому опасному темному волшебнику всех времен милое имя? Серьезно?"

«- Он не самый опасный темный маг всех времен. Гриндельвальд был умнее, в тысячу раз опаснее и вел международную войну. А война Волди даже не считается войной. Скорее гражданские беспорядки. И на самом деле он был не так уж опасен. Это его последователи опасны. У них в карманах было министерство."

После урока истории они расстались, и Кайзер вернулся в свою комнату, открыв полученную посылку, в которой лежал флакон памяти.

******************************************

«- Гермиона, ты согласна, что Волди в конце концов вернется?" - по ее кивку Кайзер продолжил: «- Это означает, что его союзники будут собирать силы, в то время как сопротивление не будет обращать внимания на их передвижения. Когда он вернется, мы будем совершенно беззащитны. Министерство откажется признать его бессмертие. Нынешний министр-трус. Он также находится в кармане Люциуса Малфоя. Нам нужно сообщить кому-то, кто в состоянии помочь нам и кого мы можем убедить."

«- Дамблдор знает о нем. Он, наверное, тоже готовится к его возвращению, не так ли?" - уверенно заявила Грейнджер, но Кайзер отрицательно покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/58485/1565047