Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 430

Глава 430: Первая встреча с новыми товарищами по команде

Тевес поднял обе брови и наклонил голову, чтобы взглянуть на Закари. Он несколько секунд пристально рассматривал его, прежде чем кивнуть и сказать:

- Я тоже рад с тобой познакомиться, Закари Бемба. Я слышал о тебе много невероятных вещей. Добро пожаловать в Турин. - Он пожал его руку для очень крепкого рукопожатия.

- Спасибо тебе, Карлос, - сказал Закари, улыбаясь. Он был одновременно обрадован и испытал облегчение после того, как нападающий принял его жест доброй воли. - Надеюсь на приятную работу вместе как товарищи по команде.

- Минутку, не торопи события, - сказал Тевес на очень беглом английском. - Давай проясним одну вещь. Ты не стал моим товарищем по команде или кого-либо ещё из команды "Ювентуса", пока не пройдешь традиционную церемонию посвящения для всех новых игроков. Понятно?

Глаза Закари сузились, когда в его сознании зародилась тень сомнения.

- Прошла церемония представления! Разве я не прошел через неё, когда руководство представило меня перед фанатами и прессой шесть дней назад?

Услышав это, Тевес тихо усмехнулся.

- Одна вещь, которую ты должен понять - руководство есть руководство, а команда есть команда. Это два разных понятия, составляющие клуб. Даже после прохождения представления руководством тебе всё равно придется пройти инициацию для команды. В противном случае ты останешься аутсайдером.

- Я понимаю, - сказал Закари, выдерживая пристальный взгляд аргентинца. - Карлос! Я также хотел бы прояснить один момент, прежде чем двигаться дальше. Насчет футболки с номером десять...

- Нет, нет, нет, - перебил Тевес прежде, чем Закари смог закончить предложение. - Тебе не нужно ничего объяснять. Я играю в профессиональный футбол уже более десяти лет. Я понимаю, как работает индустрия. Игрок должен отойти в сторону, когда талантливый игрок присоединяется к команде. Такова безжалостная природа соревновательного футбола. И я не держу на тебя зла из-за такого незначительного вопроса. Это было бы очень незрело с моей стороны.

- Спасибо за понимание, - сказал Закари, еще раз вздохнув с облегчением. - Кажется, мы станем отличными товарищами по команде.

- Возможно, - согласился Карлос как-то неопределенно. - Но не забывай, что футболка с десятым номером является культовой среди болельщиков "Ювентуса", игроков и тренерского штаба. Так что не забывай усердно работать и показывать свой лучший футбол в течение следующих нескольких сезонов "Ювентуса". В противном случае многие люди в Турине будут недовольны недостойным носителем славного номера.

- Спасибо за напоминание, - сказал Закари. - Я не забуду. Но Карлос! Нам лучше отправиться на тренировочную площадку. Мы почти опаздываем на тренировку.

Тевес посмотрел на Закари со странным выражением.

- Разве я не говорил, что ты никому не товарищам по команде до твоего посвящения? Просто следуй за мной. Я отведу тебя познакомиться с остальной командой и тренерами. В настоящее время они находятся в комнате для совещаний. - Не дожидаясь ответа Закари, он развернулся и пошел прочь. Его темп был довольно быстрым, и через несколько секунд он уже выходил из раздевалки.

- Подожди! - сказал Закари, догоняя аргентинского форварда через несколько секунд. - А как насчет тренировки? Разве она не должна начаться в девять утра?

- Не волнуйся, - сказал Карлос, не оборачиваясь. - Тренировка начнется после собрания.

- Правда? - Закари был настроен скептически, поскольку получил сообщение о тренировке от самого Фабио, спортивного директора.

- Я не обманываю тебя, - сказал Карлос, наконец останавливаясь на полпути и поворачиваясь лицом к Закари. - Я уже был в комнате тактики с остальными. Но тренер Аллегри послал меня за тобой, когда ему сообщили, что ты прибыл в тренировочный центр. Более того, ты должен понимать, что перед каждой первой тренировкой в неделе всегда проводится обязательное собрание команды.

- О, хорошо, - Закари неловко улыбнулся. - Тогда, пошли. Спасибо, что помог мне.

Карлос кивнул и немедленно развернулся, чтобы продолжить свое путешествие по коридорам тренировочного центра. Закари, естественно, последовал его примеру, и вскоре они оказались перед закрытой дверью, которая была входом в комнату тактики.

- Мы пришли, - объявил Карлос и постучал в дверь. Не дожидаясь ответа, он приоткрыл ее и жестом руки пригласил Закари следовать за ним внутрь.

Закари, естественно, последовал за ним и вошел в комнату. В следующее мгновение он был слегка напуган, когда его глаза увидели множество знаменитых лиц, которые он бесчисленное количество раз видел по телевизору в своей предыдущей жизни. Одним взглядом окинув зал, он заметил таких знаменитых игроков, как Джанлуиджи Буффон, Джорджо Кьеллини, Леонардо Бонуччи, Патрис Эвра, Поль Погба, Клаудио Маркизио, Андреа Пирло, Артуро Видаль и Альваро Мората, среди прочих. Все они тихо сидели за разными столами, расставленными по всей комнате. Но что больше всего расстроило Закари, так это то, что все они повернулись, чтобы посмотреть в его сторону, когда он переступил порог.

[Черт, этого бы не случилось, если бы я не опоздал] - мысленно закричал Закари. В этот момент он почувствовал, что превратился в ходячую туристическую достопримечательность из-за того, что все взгляды были устремлены на него. Он мысленно поклялся никогда больше не ставить себя в такое неловкое положение.

- Закари! Наконец-то ты здесь! - внезапно воскликнул чей-то голос, привлекая его внимание. Он наклонил голову и заметил, что говорил лысеющий мужчина средних лет с выдающимся орлиным носом. Это был Маурицио Тромбетта, помощник главного тренера, отвечавший за первую команду "Ювентуса".

- Добро пожаловать, добро пожаловать, - продолжал говорить тренер по-английски, вставая со своего места, чтобы поприветствовать Закари. - Пожалуйста, чувствуйте себя как дома, ведь это твой клуб. И позволь мне представить тебя остальным членам тренерского штаба и твоим новым товарищам по команде...

Когда тренер Тромбетта взял инициативу на себя, неловкое молчание в комнате естественным образом рассеялось, и атмосфера стала гармоничной. Другие тренеры и игроки встали, чтобы поприветствовать Закари, и в нескольких словах дружески приветствовали его в клубе. Это было так, как будто они забыли о четырех голах, которые он забил в их ворота во время предыдущей кампании Лиги Европы. Но, конечно, в каждом конкретном случае всегда было исключение. И тот день ничем не отличался.

Когда Закари наконец поприветствовал Джанлуиджи Буффона, произошел неожиданный инцидент. Лицо знаменитого вратаря окаменело, и он держался за руку Закари гораздо дольше, чем было необходимо. Не обращая внимания на окружающую его атмосферу, он прищурил глаза и сказал на натянутом английском:

- Закари! Скажи мне честно. Ты специально провоцировал фол последнего шанса во время нашего матча Лиги Европы в прошлом сезоне? Или ты просто хотел обойти меня и забить гол?

- Эх! - Закари был застигнут врасплох этим вопросом. Он не ожидал, что такой опытный вратарь, как Буффон, спросит его о незначительной проблеме прошлого сезона.

- И? - Буффон настаивал на ответе, все еще держа Закари за руку. Поскольку он был вратарем, его хватка была довольно мощной, и, естественно, Закари не мог из нее вывернуться.

Закари неловко улыбнулся, находя всю ситуацию немного абсурдной. Он повернулся к остальным своим новым товарищам по команде, надеясь, что они разрешат его бедственное положение мирным путем. Однако его сердце не могло не погрузиться в бездну беспокойства, особенно когда он понял, что все предыдущие сердечные игроки в комнате смотрели на него с ледяным выражением лица. Они больше не улыбались, но выглядели так, словно им не терпелось побить его.

- Ragazzi! Penso che sia abbastanza! (Ребята! Довольно!)

Именно в этот момент знакомый голос тренера Аллегри разнесся по безмолвному залу, заставив Закари вздохнуть с облегчением. По сигналу, как будто все игроки получили сигнал, они начали смеяться и ухмыляться, как будто услышали самую смешную шутку. Всего за несколько секунд выражения их лиц снова стали сердечными, как будто они были самыми дружелюбными людьми на Земле.

- Хахаха, - усмехнулся Буффон, заключая Закари в объятия. - Попался. Ты подумал, что я собираюсь тебя побить?

Закари, конечно, был в растерянности, не зная, как реагировать на сложившиеся обстоятельства. Он хранил молчание, обнимая своего нового капитана.

Через мгновение Буффон отпустил Закари и отступил назад.

- От имени всей команды "Ювентуса", - сказал он с улыбкой, - И в качестве капитана, я приветствую тебя в "Ювентусе". Надеюсь мы сработаемся вместе как товарищи по команде. - Он протянул руку Закари.

Закари улыбнулся и взял ее за руку.

- Большое спасибо, капитан, за столь уникальный прием, - сказал он. - Я также надеюсь, что мы хорошо сработаемся.

- Кхе! Кхе! - внезапно кто-то кашлянул, нарушив гармоничную атмосферу. Это был Поль Погба, который стоял в нескольких метрах от них. - Я думаю, вы, ребята, кое-что забываете, - сказал француз со своей фирменной ухмылкой. - Разве не принято, чтобы все новые игроки проходят инициацию, прежде чем капитан приветствует их в клубе?

- Оу! - воскликнул Буффон. - Ну вот, я снова тороплю события. Закари! - Вратарь повернулся к нему с улыбкой. - Мне придется отозвать свои приветственные слова, пока ты не пройдешь ритуал посвящения в команду.

- Посвящения!? - Закари снова растерялся. Он был сбит с толку, особенно с учетом того, что он недолго следил за делами "Ювентуса". Он укрепил свою решимость и решил навести справки. - Что это за ритуал инициации, о котором все говорят?

- Конечно, тебе придется развлечь своих старших товарищей по команде, спев песню по твоему собственному выбору, - вмешался Погба, прежде чем Буффон успел ответить. - Все новые игроки должны пройти ритуал перед началом сегодняшней тренировки.

- Серьезно? - Закари снова был настроен немного скептически. Он взглянул в сторону тренеров, которые спокойно наблюдали за происходящим за столом, расположенным в передней части комнаты тактики. - Это действительно необходимо? - спросил он снова.

Тренер Маурицио Тромбетта кивнул и сказал:

- Это вековая традиция "Ювентуса". Каждый новый игрок должен пройти через это, чтобы стать частью туринской семьи Старой Синьоры. От этого ритуала никуда не деться, каким бы крупным игроком ты ни был до прихода в "Ювентус".

- Это безумие! - вздохнул Закари.

- Тебе не о чем беспокоиться, - утешил Погба со своей фирменной широкой улыбкой. - Помимо тебя, у нас есть еще четверо новых товарищей по команде, проходящих ритуал. Это должно придать тебе уверенности и позволить показать класс.

- Да? - сказал Закари. - И кто эти четверо игроков?

- Кингсли Коман, Альваро Мората, Патрис Эвра и Роберто Перейра, - ответил Погба, потирая руки, словно в предвкушении. - Вы пятеро устроите концерт года.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2763685