Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 209

Глава 209: Предложение мистера Штейна I

Закари не удивился, когда узнал, что мистер Штейн живет в современном четырехэтажном деревянном доме, расположенном в уютном старом переулке на склоне горы Фьеллсиден. Он уже знал, что пожилой джентльмен был богат и владел рядом предприятий, включая спортивное агентство, тренажерные залы в Тронхейме и несколько розничных магазинов.

Так что его нисколько не удивил тот факт, что старый скаут буквально жил в особняке по Бергенским стандартам. Однако что его потрясло, так это то, что мистер Штейн упомянул, что живёт один в огромном доме.

- Он действительно остается здесь один в течение всего года? - спросил Закари Кристин, его голос понизился до шепота, когда мистер Штейн остановился, чтобы ответить на звонок. Они как раз доставали свои чемоданы из багажника после двадцативосьмиминутной поездки из аэропорта.

- Да, - ответила Кристин, вздыхая. - Он живёт один с тех пор, как несколько лет назад расстался с моей бабушкой.

- Хм, - сказал Закари, не находя слов, когда он вытащил чемодан Кристин из багажника и поставил его на асфальтированную землю рядом с внедорожником. - Тогда где же твоя бабушка? - спросил он через некоторое время.

- Она живет в Осло с моим дядей, - тихо ответила Кристин. - Но положение моего дедушки не так плохо, как кажется. До прошлого года он постоянно путешествовал. Раньше он лишь изредка проводил здесь свободные выходные. И в тех редких случаях я навещал его, чтобы составить ему компанию.

- Так почему же тогда он перестал путешествовать? - поинтересовался Закари, тоже доставая свой чемодан из багажника. - Я помню, он выглядел нормально, когда нашел меня в Конго. Что изменилось?

- Он заболел, и врач порекомендовал ему на некоторое время прекратить путешествовать, - сказала Кристин с оттенком огорчения в голосе. - До сих пор он все еще восстанавливается.

- Ох, - сказал Закари, вздыхая. - Жаль слышать об этом. Я не знал о его состоянии.

- Всё в порядке, - сказала Кристин, махнув рукой.

- Вы должны найти ему медсестру, по крайней мере, вместо того, чтобы позволять ему оставаться одному, пока он все еще выздоравливает.

- Он категорически против того, чтобы оставаться под присмотром медсестры или кого-либо еще полный рабочий день. Но есть медик, который время от времени проверяет его, чтобы узнать, как у него дела.

- Ребята, - именно тогда Закари услышал, как мистер Штейн окликает их. Он только что закончил свой разговор по телефону. - Вы можете занести багаж в дом?

- Да, дедушка, - ответила Кристин. - Одну минутку.

- Лучше поторопитесь и приведите себя в порядок, потому что я хотел бы пригласить вас на ужин в хорошее место, - сказал мистер Штейн, направляясь к ним. - И Кристин! Не забудь подготовить одну из пустых комнат на втором этаже для Закари.

- Хорошо, я сделаю это, - ответила Кристин смиренным тоном. - Не волнуйся, дедушка.

- Хорошо.

- Закари, - сказала Кристин, сразу же повернувшись к нему. - Следуй за мной. Я покажу тебе твою комнату. - Она взяла свой чемодан и направилась в резиденцию мистера Штейна.

Войдя через главный вход, Закари сразу почувствовал себя как дома. В доме царила уютная и гостеприимная атмосфера, несмотря на то, что в нем почти не было человеческого присутствия. Пол был покрыт старомодным паркетом с сочетанием темно-коричневых тонов, а стены были окрашены в цвет летних садов, встречающихся со смелым белым плинтусом. Всё это сочеталось с роскошной мебелью, создавая ухоженный интерьер в старинном стиле, на который было приятно смотреть.

На стенах висели фотографии детей разного возраста, семейных пар, мужчин и женщин – вероятно, так или иначе связанных с мистером Штейном. На одной из фотографий Закари заметил старого скаута, стоящего рядом с Нильсом Арне Эггеном, тренером "Русенборга", проработавшим дольше всех. Судя по всему, снимок был сделан перед главным офисом клуба в Бракке.

- Так, какова должность твоего дедушки в футбольном клубе "Русенборг"? - спросил Закари Кристин, когда они вдвоем начали подниматься по лестнице на второй этаж.

- Несколько лет назад он был скаутом и одним из руководителей, - ответила Кристин, с трудом поднимая свой чемодан по лестнице. - Но сейчас он на пенсии, - добавила она через некоторое время, похоже, запыхавшись.

- Могу я помочь с этим? - спросил Закари, прежде чем сделать несколько шагов и схватить чемодан свободной рукой. Боже! Она была тяжелой до такой степени, что он чуть не пропустил шаг. Он не мог не задаться вопросом, добавила ли Кристин несколько камней. Но поскольку он был профессиональным спортсменом с крепким телосложением, он быстро привык к этому весу. Не прилагая особых усилий, он помог Кристин донести чемодан вверх по лестнице, прихватив при этом свой собственный.

- Спасибо, - сказала Кристин, улыбаясь, после того, как они достигли верха лестницы. - Ты можешь занять комнату в конце коридора. Там есть полотенца и простыни. Чувствуй себя как дома и не стесняйся спрашивать, если тебе что-нибудь понадобится. Но нам нужно торопиться, так как мой дедушка, вероятно, ждет нас внизу.

- Хорошо, спасибо, - ответил Закари, улыбаясь ей в ответ. - Я постараюсь побыстрее. - Затем он начал тащить свой чемодан в спальню, которую выделила ему Кристин.

- Минутку, - именно тогда он услышал голос Кристин, когда сделал несколько шагов. Он тут же обернулся и заметил, что она все еще стоит в той же позе, наблюдая за ним.

- Могу я спросить тебя кое о чем, Закари?

- Да, можешь спрашивать, - ответил он, удивляясь, почему она выглядела так, словно наступала на булавки и иголки. - Тебе необязательно быть такой формальной.

- Твой агент в Тронхейме?

- Не в данный момент, я думаю, - ответил Закари. - Если она не изменила свое расписание в последнюю минуту, она, должно быть, покинула страну вчера утром. Мне придется позвонить, чтобы подтвердить. Почему ты спрашиваешь? Хочешь встретиться с ней, чтобы получить несколько советов о том, как добиться успеха в бизнесе спортивных агентств?

- Да, это так, - тихо ответила Кристин.

- Ну, - сказал Закари, улыбаясь. - Я позвоню ей и сообщу, что мой друг хочет с ней поговорить. Затем вы можете договориться и встретиться, когда вы оба будете в Тронхейме.

- Хорошо, спасибо, - сказала Кристин. - Сейчас мне нужно пойти и привести себя в порядок. Так что, увидимся позже. - Затем она открыла ближайшую к лестнице дверь и исчезла за ней, не сказав больше ни слова.

[Почему она снова кажется угрюмой?] - задумался Закари. Но мгновение спустя он отогнал эту мысль на задний план. Он предположил, что она устала и нуждается в некотором отдыхе.

Больше не задерживаясь, он направился в отведенную ему комнату и быстро привел себя в порядок. Надев свежий спортивный костюм, он спустился по лестнице, только для того, чтобы обнаружить, что мистер Штейн уже ждет его в гостиной внизу. Пожилой джентльмен больше не был в шортах цвета хаки. Он переоделся в джинсы и легкую куртку, казалось, готовый отправиться на улицу и насладиться вечером.

- Ты закончил? - спросил он, как только Закари вошел в комнату.

- Да, - ответил Закари, одарив его улыбкой. - Я закончил все свои приготовления. Я готов отправиться.

- Тогда пошли, - сказал мистер Штейн, взглянув на свои часы. - Нам нужно уйти пораньше и вернуться пораньше.

- А как насчет Кристин? - спросил Закари, оглядываясь по сторонам. - Разве она не едет с нами?

- Нет, - ответил мистер Штейн, приподняв бровь. - Она сказала, что устала, и ей нужно подготовиться к поездке с тобой в Африку. Я думал, что она уже сообщила тебе. Нет?

- Нет. Я был в душе. Наверное, поэтому.

- Тогда ладно, - сказал мистер Штейн, слегка улыбаясь. - Это будем только мы. Но не волнуйся, что я тебе наскучу. Знаешь, я довольно интересный человек, - шутливо добавил он.

- Конечно, я не волнуюсь, - ответил Закари, ухмыляясь. - Пока будет хорошая еда, я, безусловно, наслажусь вечером. Кстати, куда мы направляемся?

- В хорошее местечко под названием "Африканский Рог", - ответил мистер Штейн, ухмыляясь. - У них там есть несколько хороших африканских блюд. Я уже заказал для нас там столик.

- Тогда чего же мы ждем? - взволнованно сказал Закари. - Поехали.

- Поехали.

**** ****

http://tl.rulate.ru/book/58479/2716217