Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 207

Глава 207: Очередная встреча с мистером Стейном

Закари смог сдержать свое обещание отправиться ровно в полдень вместе с Кристин из их многоквартирного дома. Они вдвоем взяли такси и добрались до Аэропорта Вернес всего через сорок минут, поскольку в воскресенье днем движение на дорогах было менее оживленным.

Из Вернеса они отправились рейсом авиакомпании Norwegian Air в качестве пассажиров бизнес-класса в Берген. Кристин была особенно тихой в тот день и часто казалась погруженной в свои мысли. Она не была такой, как обычно, очаровательной и веселой. Поэтому, с точки зрения Закари, поездка была скучной. Он сосредоточился на том, чтобы поспать несколько минут, и смог выбраться из дремоты только тогда, когда самолет коснулся взлетно-посадочной полосы в аэропорту Бергена.

- Итак, куда нам теперь? - спросил Закари Кристин, как только они вышли из раздвижных дверей аэропорта с чемоданами на буксире.

- Район Фьеллсиден, - ровным голосом ответила Кристин, не замедляя шага. - Это примерно в двадцати километрах отсюда, - добавила она и продолжила тащить свой чемодан, отходя от раздвижных дверей. Она не потрудилась сделать паузу и выслушать его.

- Мы поедем на такси или поедем на автобусе? - допытывался Закари, изо всех сил стараясь завязать между ними разговор.

- Кто-нибудь заедет за нами, - еще раз коротко ответила она. - Мы встретимся с ним на одном из парковочных мест. Просто следуй за мной.

- Тогда ладно, - сказал Закари, подстраиваясь под ее шаг. Через несколько минут они спустились на эскалаторе на нижний этаж. Кристин продолжала вести себя тихо и холодно на протяжении всего их короткого пути к месту парковки. Она продолжала давать краткие ответы на вопросы Закари, не прилагая никаких усилий для поддержания разговора между ними.

Еще через пару минут ходьбы в почти полной тишине Закари больше не мог выносить напряженную атмосферу между ними. Это необъяснимым образом превратилось во что-то скучное и неуклюжее. Он решил выяснить, что происходит с его попутчиком. Ему очень не хватало обычного непринужденного подшучивания между ними.

- Что-то не так? - спросил он, искоса взглянув на нее, когда они, наконец, начали маршировать через места, отведенные для парковки в аэропорту. - Почему ты сегодня такая тихая?

- Я просто немного устала, - ответила Кристин, ускоряя шаг. - Я сейчас не в настроении разговаривать. Но со мной всё будет в порядке, как только я немного отдохну. Пожалуйста, не обращай на меня внимания.

- Ох, ладно, - сказал Закари, задаваясь вопросом, злится ли она на него за то, что он перенес их утреннюю поездку на более поздний период. Но после некоторого размышления он усомнился, что это так, поскольку она казалась в порядке, когда он разговаривал с ней по телефону ранее в тот день. К концу телефонного разговора она, казалось, была в довольно хорошем настроении. Он был совершенно не в состоянии понять, что с ней не так. Возможно, она действительно устала, как и сказала.

- Кажется, мой дедушка очень хочет с тобой встретиться, - услышал Закари слова Кристин, пока он все еще размышлял о причине ее необычного настроения.

- Почему ты так говоришь?

- Потому что он не послал водителя, - ответила Кристин, мягкая улыбка озарила ее лицо впервые с тех пор, как они начали свое путешествие. - Вместо этого он приехал сам, чтобы забрать нас. Это он там разговаривает с парнем, одетым в белую куртку, рядом с черным внедорожником. На нем шляпа от солнца и рубашка цвета хаки, - добавила она, указывая вдаль.

- Может быть, он скучал по тебе, и именно поэтому совершил поездку, - сказал Закари, глядя вперед, чтобы проследить за направлением её пальца. Он сразу заметил, что это действительно был мистер Мартин Штейн, стоявший в паре десятков метров от них, как раз рядом с Мерседес М-класса. Он был глубоко погружен в беседу с невысоким, коренастым парнем и даже не заметил их приближения.

- Дедушка, - крикнула Кристин, протягивая руки для объятий, как только они достигли его позиции.

- Кристин, наконец-то ты приехала, - сказал мистер Мартин Штейн, улыбаясь. Он крепко обнял её. - Как поживает моя прекрасная внучка?

- Хорошо, но просто устала, - ответила Кристин, все еще находясь в объятиях дедушки. Казалось, к ней вернулось ее обычное жизнерадостное настроение.

- Это хорошо, - сказал мистер Стейн и, наконец, перевел взгляд на Закари. - Я рад приветствовать самую молодую звезды Типпелигена по итогам мая. Прошло много времени, Закари. Как у тебя дела?

- У меня всё хорошо, - ответил Закари, ухмыляясь. - Довольно весело играть на профессиональной сцене, особенно за "Русенборг". Я благодарен вам за то, что вы привезли меня в Норвегию.

- Не нужно быть таким формальным и серьезным, Закари, - сказал мистер Стейн, пренебрежительно махнув рукой. - Я рад, что ты счастлив в "Русенборге". Но ты должен продолжать усердно работать и следить за тем, чтобы не расслабляться. Если ты будешь сосредоточен на том, что важно, я уверен, что всего через несколько лет ты станешь одним из лучших футболистов в Европе.

- Спасибо вам за совет, - смиренно сказал Закари. - Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы оправдать ваши ожидания.

- Это здорово, - сказал мистер Стейн, наконец, вырывая Кристин из своих объятий. - С тех пор как я впервые увидел, как ты играешь в Лубумбаши, я был уверен в твоем необузданном таланте. Я уверен, что твоему таланту нет предела.

- Кхм, кхм, - именно тогда коренастый мужчина средних лет, с широкими плечами и квадратным подбородком, слегка кашлянул, привлекая всеобщее внимание.

- Ой, - сказал мистер Стейн, прикрывая лицо ладонью. - Где мои манеры? Я забыл представить своего друга, - добавил он, похлопав коренастого мужчину рядом с собой по плечу.

- Это Фредрик Хельге, - продолжил мистер Штейн. - Он один из моих ближайших партнеров в скаутском мире и мире спортивных агентств. Кристин, я уверен, ты помнишь его с тех пор, как вы познакомились пару лет назад в Тронхейме.

- Мне кажется, я действительно помню его, - сказала Кристин, делая несколько шагов вперед и протягивая руку Фредрику. - Добрый день, сэр!

- И тебе добрый день, Кристин, - мистер Фредрик ответил на приветствие и пожал ей руку. - Ты стала намного выше с тех пор, как мы виделись в последний раз. Ты все еще преследуешь свою мечту стать профессиональным скаутом?

- Я пытаюсь, - легко ответила Кристин. - Но не все так просто. Я начинаю понимать, что легче зарабатывать на жизнь агентом, чем профессиональным скаутом. Я подумываю о том, чтобы заняться обеими карьерами одновременно.

- Это хорошая идея, - заметил мистер Хельге. - Ты можешь быть и скаутом, и агентом одновременно. Это даже повысило бы твою эффективность, учитывая текущее состояние спортивной индустрии. Это требует универсальности со стороны тех, кто в ней участвует.

- В этом идея, - сказала Кристин, кивая и отступая назад.

- Закари! - вмешался мистер Стейн. - Если тебе нужна какая-либо помощь в чем-либо, связанном со спортом, тебе следует подумать о том, чтобы обратиться к Фредрику. Он довольно хорошо знает скандинавскую спортивную индустрию. Он сможет помочь тебе в решении практически любой проблемы в футбольной индустрии.

- Хм, - сказал Закари, кивая и поворачиваясь к коренастому мужчине средних лет. - Как у вас дела, сэр? - Он поздоровался, протягивая руку собеседнику.

- Потрясающе, - жизнерадостно ответил мистер Фредрик Хельге и крепко пожал руку Закари. - Твоя репутация опережает тебя, Закари. Мне очень приятно с тобой познакомиться.

- Вы фанат "Русенборга"? - спросил Закари, увидев, насколько страстным было его приветствие.

Мистер Хельге усмехнулся, услышав это.

- Извини, - сказал он, все еще улыбаясь. - Я вырос в Драммене. Так что, несмотря на то, что мне нравится смотреть, как ты играешь за "Русенборг", я все еще ярый поклонник "Стрёмсгодсет".

- Тогда, я думаю, вам понравится наш матч сразу после перерыва, поскольку мы встретимся с вашим "Стремсгодсет", - заметил Закари.

- Да, - сказал мистер Хельге, кивая. - Я даже собираюсь посмотреть его вживую в Леркендале. И на этот раз мы победим вас, так как наша команда находится в форме с начала сезона.

- Разве? - вмешался мистер Стейн, прежде чем Закари успел ответить. - Не будь слишком уверен в этом. Нынешний состав "Русенборга" очень универсален, до такой степени, что может выступить даже на европейской арене. Вы можете забыть о каких-либо шансах на победу.

- Ты что, забыл, что мы нынешние лидеры за столом?

- Это ничего не значит, поскольку вы всего на одно очко опережаете "Русенборг". Вы потеряете верхнюю позицию после следующего матча.

- Джентльмены, - вмешалась Кристин, прежде чем двое мужчин смогли продолжить препираться. - Я думаю, нам следует сначала отправиться домой, прежде чем вы двое продолжите дискуссию. Некоторые из нас очень устали после нашего путешествия.

- Ох, - сказал мистер Стейн, застенчиво улыбаясь. - Пожалуйста, положите свои чемоданы в багажник, чтобы мы могли отправиться домой. Закари! Какой огромный чемодан! Как долго ты планируешь гостить в Бергене?

- Я здесь только на одну ночь, - ответил Закари, таща свой чемодан к задней части автомобиля. - Я приготовил столько багажа, потому что завтра прямо отсюда отправляюсь обратно в Конго.

- Это всё объясняет, - заметил мистер Стейн. - Но зачем возвращаться в середине сезона? Почему бы не подождать до конца сезона, чтобы ты мог вернуться домой на рождественские каникулы?

- Я немного скучаю по дому, - ответил Закари, поднимая свой чемодан и кладя его в багажник Мерседеса. - Я ни разу не возвращался домой с тех пор, как приехал сюда, в Норвегию.

- Ну, это понятно, - прокомментировал мистер Стейн, поправляя свою шляпу от солнца. - Фредрик, тут мы должны расстаться, так как я должен отвезти этот молодняк домой. Я предлагаю встретиться в среду, чтобы продолжить обсуждение дел?

- Мне подходит, - ответил мистер Хельге. - К тому времени я со всем разберусь.

- Отлично. - Он протянул руку коренастому мужчине. - Тогда увидимся в среду.

- Хорошо. - Мистер Хельге улыбнулся, принимая протянутую руку.

- Закари! Кристин, было приятно увидится с тобой, - сказал он сразу после. - И Закари, пожалуйста, свяжись со мной, если тебе понадобится помощь в чем-либо, связанном со спортом. Вот моя визитка, - добавил он, протягивая ему визитную карточку.

- Конечно, - ответил Закари, беря карточку и засовывая ее в карман рубашки. - В случае, если мне что-нибудь понадобится, я дам вам знать. Было приятно познакомиться с вами. - Он также протянул руку коренастому мужчине для еще одного рукопожатия.

- Мне тоже, - сказал Фредрик. - Надеюсь, мы скоро снова встретимся.

После того, как Фредерик уехал, они втроем сели в машину. Мистер Штейн вывел ее со стоянки аэропорта и медленно вывел на шоссе. Вскоре они уже были на пути в район Фьеллсиден в Бергене, сидя в комфортабельном Мерседесе М-класса мистера Штейна.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2716052