Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 51: Хорошее начало

Закари улыбнулся, когда мастерски перебросил мяч между ног последнего защитника, используя внешнюю часть своего ботинка. Он сделал крошечное касание, которое отбросило мяч всего на метр от защитника в штрафную.

Фигура кинулась к мячу, это был Касонго! Защитники Риги были заняты и никак не отреагировали. Касонго оставался незамеченным до тех пор, пока не нанес ракетный удар по воротам.

Мяч отлетел в сторону и промчался мимо вратаря. Но, к ужасу Закари, мяч отскочил от штанги и ушел назад в поле. Касонго упустил хорошую голевую возможность. Он уныло обхватил голову руками.

- Мяч все еще в игре, - крикнул Закари, гоняясь за мячом, который только что отскочил недалеко от линии штрафной. Его сердце громче забилось в груди, когда он напрягся, чтобы добраться до него раньше вратаря Риги.

Однако он был недостаточно быстр. Вратарь невероятно нырнул к отскочившему мячу и выбил его из штрафной, вне досягаемости Закари. Он прыгнул, как акробат, на расстояние около двух метров, чтобы добраться до мяча раньше Закари.

- Фрикик, - услышал Закари крик одного из своих товарищей по команде, вероятно, Магнуса, у себя за спиной. - Он дернул нашего капитана за рубашку прямо перед штрафной.

*СВИСТОК!*

Надежда расцвела внутри Закари, когда за мольбой последовал звук свистка. Он обернулся только для того, чтобы увидеть судью в желтой униформе, указывающего на то место, где защитник натянул рубашку. Он понял, что у него все еще есть шанс отправить мяч в сетку. Судья допустил преимущество в игре только из-за возможности забить гол. Он отозвал мяч для свободного удара, как только Касонго упустил свой шанс. И что еще лучше, точка находилась прямо на краю коробки.

Судья показал высокому центральному защитнику, совершившему фол, желтую карточку. Игрок пытался жаловаться на языке, которого Закари не мог понять, вероятно, на латышском или русском, но судья не слушал его глупостей. Он прогнал его прочь и начал организовывать фрикик для Академии НФ.

- Закари, - крикнул тренер Йохансен со стороны. - Попробуй проверить их вратаря.

Закари кивнул, показывая, что получил сообщение. Он забрал мяч у судьи и положил его на землю, в метре от края штрафной.

- Мне жаль, что я не смог забить, - Касонго подошел к нему и извинился. - Просто не знаю, что на меня нашло.

Закари мягко улыбнулся своему другу и ответил:

- Не обращай внимания. Пока сосредоточься на игре. Нам нужно, чтобы ты оставался начеку на протяжении всего матча. Даже лучшие игроки в мире иногда упускают свои шансы. При следующей возможности у тебя получится лучше, - посоветовал он.

- Я так и сделаю, - поклялся Касонго, ударяя себя в грудь. - Удачи. Я верю, что ты забьешь, - добавил он, прежде чем уйти, оставив Закари стоять в одиночестве перед мячом.

Закари вздохнул и покачал головой. Он понимал душевное состояние Касонго. Забив фрикик, он уменьшил бы свою вину за то, что упустил прекрасную возможность.

[Я постараюсь изо всех сил.] Он мысленно поклялся.

Судья вскоре закончил приводить в порядок стену и дал знак Закари приготовиться к свободному удару. Тем временем игроки Академии НФ перемещались взад-вперед по штрафной, пытаясь дестабилизировать линию обороны Риги. Они делали все возможное, чтобы увеличить свои шансы забить, не попадая в офсайд.

Закари успокоил свой разум и сделал несколько шагов назад от мяча. Это был момент истины. Наконец-то он мог испытать плоды всех своих прошлых тренировок в официальном матче.

Он почувствовал, как его сердце забилось сильнее в груди. Однако он подавил свое беспокойство усилием воли и сфокусировался на свободном ударе.

Затем он сосредоточил свой разум и наблюдал за окружающей обстановкой, изо всех сил стараясь выделить детали, которые дали бы ему преимущество в свободном ударе. По оценке Закари, вратарь Риги был немного низкорослым, может быть, метр семьдесят пять. Он выкрикивал приказы своим товарищам по команде занять более выгодную позицию, чтобы помешать свободному удару достичь цели.

Стена была длинной и высокой, с более высокими игроками в середине. Закари решил ударить штрафной удар высоко. Таким образом, у вратаря не было бы никаких шансов спасти его. Ему пришлось использовать левую ногу, так как свободный удар был расположен немного правее стойки ворот.

Когда судья дал свисток, Закари побежал к мячу с размеренной скоростью. Он пристально посмотрел на мяч, сделал последний прыжок и ударил по мячу внутренней стороной левого ботинка.

Он нацелился направить мяч мимо стены из шести игроков. Точность была в некоторой степени оставлена на волю случая. Он не довел до совершенства свой крученый Бекхэма, до уровня, на котором он мог бы надежно поражать цель каждый раз, когда делал свободный удар.

Удар пронесся мимо защитников, казалось бы, направляясь прямо к внешней стороне стоек ворот, пока в последний момент он резко не повернул в верхний левый угол. Мяч попал в заднюю часть ворот.

Вратарь Риги не успел среагировать. Он только повернулся и наблюдал, как мяч вращается в задней части сетки. 1:0. Академия НФ забила первый гол на 15-й минуте.

Закари праздновал, как Пол Оттерсон, размахивая кулаками и делясь своим восторгом от забитого гола со своими товарищами по команде. Ничто не сравнится с радостью от упорного труда ради чего-то и, наконец, достижения этого. Его техника штрафных ударов наконец-то обрела форму после месяцев тренировок.

Тем временем на арене "Сконто" впервые с начала игры воцарилась тишина. Гол Закари заглушил радостные возгласы болельщиков хозяев поля.

**** ****

- Я не ожидал увидеть такого игрока в простой норвежской академии, - сказал по-немецки игрок "VfB Штутгарта" среднего телосложения. Он был на трибунах и только что наблюдал, как Закари забил штрафной удар.

- А чего ты ожидал, - ответил его друг рядом с ним, который был на несколько сантиметров выше. - Джош, мир велик, и таланты появляются отовсюду. Просто привыкай к этому, - небрежно добавил он.

- Я бы с удовольствием сразился с ним. Но, к сожалению, он не пройдет групповой этап. Его команда похожа на армию из одного человека.

**** ****

http://tl.rulate.ru/book/58479/2685804