Готовый перевод Naruto : The Wind Calamity / Наруто : Бедствие ветра: Глава 33 : Я действительно ниндзя!

Получив слово Хокаге обращаться с матерью, Рей отступил назад. Миеко вышла вперед и сказала:

- Господин Хокаге, я не хочу никакой награды.

Это удивило всех. Даже Хирузен был удивлен, но он скрыл это и спокойно проанализировал:

- Может быть, таким образом Учиха мстит за постоянный контроль?, - затем он попытался убедить ее несколько раз, но она отказалась от награды. Хирузен вздохнул, посмотрел на Фуджина и подумал, - Из-за дела Учихи я чувствую себя на свой возраст. Ну, по крайней мере, у него должна быть разумная просьба. Этот день должен закончиться правильно.

Фуджин же был ошарашен обоими своими товарищами. Он подумал:

- Что за хрень? Один умоляет спасти жизнь его матери, а другой отказывается принять какую-либо награду? Почему они хотят усложнить мою жизнь? 

Затем он успокоил себя и пробормотал, - Неважно. Это не имеет значения. Дао бесстыдства должно жить!

Он взял себя в руки и шагнул вперед. Он улыбнулся и взволнованно подумал:

- Вот и все. Ради этого момента я лично носил 2 меча целых 5 месяцев! 

Затем он сказал:

- Госпдин Хокаге. В качестве награды я хочу получить два меча, сделанных полностью из металла чакры.

Затем он посмотрел на Хокаге с взволнованным и полным надежды выражением лица, надеясь, что его глаза сверкнут, как в аниме.

Большинство учеников не знали, что такое чакра-металл. Однако почти каждый учитель знал об этом. И они были совершенно потрясены просьбой! Генки, стоявший неподалеку, услышав слова Фуджина, опустил челюсть. Если бы Фуджин увидел его, он был бы уверен, что в рот Генки поместилось бы яйцо. Брови Какаши дернулись в ответ на просьбу. Он подумал, - Что за экстравагантность! Даже клинок моего отца не был полностью сделан из металла чакры.

Однако больше всех был шокирован Хирузен. Несмотря на то, что на нем была шапка Хокаге и он прекрасно контролировал свои эмоции, Фуджин все еще мог видеть его шок. Конечно, он полностью проигнорировал его. Он подумал:

- Счастлив ли Хирузен или так потрясен, что умирает от сердечного приступа - не мое дело. Хм, подождите!!! Если он умрет прямо сейчас, это будет очень плохо. Но..... Да, я не думаю, что такого сильного шока будет достаточно, чтобы убить этого старого урода. Он ведь пережил 3 жестокие войны, не получив ни одного серьезного ранения!

Мысли Хирузена на секунду помутились. Затем он подумал:

- Сделан полностью из металла чакры? Даже те, что продаются в Конохе, содержат только 15% чакра-металла. Остальное сделано из других обычных материалов. Последний раз кто-то делал меч полностью из чакра-металла, когда Сенсей заказал отливку этого меча. И стоил этот меч более ста миллионов Рё! Конечно, этот ребенок, скорее всего, не знает об этом факте, и я могу его обмануть, но это все равно стоит десятки миллионов Рё!

Затем он посмотрел на Генки, чтобы узнать, понимает ли он, что происходит, но тот тоже был шокирован. На самом деле, он даже не заметил, что Хокаге смотрит на него.

Хирузен подумал:

- И что теперь делать? Я не могу прямо сказать "нет". Это будет слишком демотивирующе. Кроме того, отказ будет выглядеть некрасиво. Если я откажу, то Данзо на 100% уверен, что он распустит слухи о том, что Хокаге лжет студентам академии.

Хирузен поразмыслил еще несколько секунд и придумал разумное оправдание. Видя, что Хирузен готов говорить, Какаши заметил это и внутренне усмехнулся:

- Господину Хокаге понадобилось 13 секунд, чтобы ответить. Этот парень точно что-то из себя представляет.

Хирузен вздохнул и сказал:

- К сожалению, я не могу дать тебе то, что ты хочешь, потому что никто не делает мечи полностью из металла чакры.

Фуджин не знал о том, что чакровые клинки не полностью сделаны из чакрового металла, и подумал, что Хирузен просто оправдывается. Он изобразил удрученное выражение лица и сказал: "Значит, пара танто из чакра-металла?".

Брови Какаши снова дернулись от новой просьбы Фуджина. Он с трудом сдержал смех, увидев выражение лица Хирузена. Генки, напротив, был потрясен еще больше.

Хирузен снова ответил: "К сожалению, даже они не сделаны полностью из металла чакры".

Фуджин почти разозлился, услышав такой ответ. Но он успокоил себя и задумался над словами Хирузена. Несколько слов застряли в его сознании: "не сделаны полностью из металла чакры". И тут его осенило: "Погоди, а разве в моем предыдущем мире в производстве таких изделий не использовалось много сплавов или других материалов? Даже золотые украшения не были на 100% золотыми. Так вот что он имеет в виду?

Затем он спросил: "Лорд Хокаге, что вы имеете в виду под "не сделаны полностью из металла чакры"? Неужели в меч добавляют только немного чакры, а потом еще что-то?".

Хирузен нервно кивнул, ему не нравилось, к чему клонится разговор. Фуджин начал возбужденно говорить: "Лорд Хокаге, тогда....". Однако Хирузен прервал его. Он спросил: "Фуджин, скажи мне, зачем тебе меч из металла чакры?". Задавая этот вопрос, он отчаянно думал: "Нужно быстро сменить тему! Нельзя позволить ему продолжать говорить об этом".

Фуджин, расстроенный тем, что его оборвали, сказал: "Мне сказали, что они помогают потоку чакры. Мне нравится пользоваться мечами, и я хочу стать лучше в этом, используя поток чакры".

Хирузен сузил глаза и спросил, "Откуда ты знаешь о потоке чакры?".

Фуджин уловил намек на то, что Хирузен хочет сменить тему, однако его это не сильно беспокоило. Он всегда мог "невинно" вернуться к теме. Хирузен мог бы быть в сто раз лучше в переговорах, но у 10-летнего ребенка было много преимуществ. Он ответил без колебаний: "Мичи сенсей".

Хирузен нехотя посмотрел на Мичи, который стоял в стороне. Он подумал: "Ну все, я назначаю его в слабый отряд генинов и заставлю его полгода ничего не делать, кроме миссий ранга D! Мы уже почти оправились от потерь, так что потеря одного чуунина не будет ощутима".

Затем он очень "любезно" объяснил Фуджину: "Тебе не нужны мечи из чакрового металла, чтобы использовать поток чакры. Ты можешь использовать его и на обычных мечах, но они ломаются". Фуджин подумал: 'Да, я знаю. Ближе к делу". Хирузен продолжил: "На самом деле есть специальные мечи, которые сделаны для того, чтобы помогать потоку чакры. В стране Железа многие самураи используют такие мечи. Что касается металлической чакры, то это немного проблематично и может привести к неприятностям".

Фуджин, естественно, знал это. Иметь мечи стоимостью в десятки миллионов рё - значит, навлечь на себя беду. Именно поэтому он планировал оставить их у Хирузена. Он подумал: "Это обоснованное беспокойство. Хотя я уверен, что это не главная причина, по которой он не дал мне чакра-лезвия. Но эта новая информация меня заинтриговала. Почему ни в одном из оружейных магазинов их нет?".

Он оставил этот вопрос на потом и спросил: "Можно ли сделать такие мечи, чтобы они помогали потоку чакры ветра?".

Впервые за сегодня Фуджин задал вопрос искренне. Однако это все равно вывело Хирузена из себя. Он подумал: "Да, это возможно. Правда, для этого придется использовать металл чакры природы ветра. И это все равно будет стоить миллионы!".

Хирузен ответил: "Да, это так, но для тебя будет лучше, если ты пока не получишь его. Как насчет этого, когда ты будешь готов, я помогу тебе связаться с нужными людьми, чтобы сделать такой меч."

Фудзин удрученно подумал: "Уверен, я и сам скоро смогу с ними связаться". Однако он все равно кивнул. Хирузен был счастлив, что спас миллионы Рё. Он собирался заговорить, но Фуджин заговорил снова: "Лорд Хокаге, вы сказали, что меч, который вы мне дадите, используется самураями, верно?". Хирузен кивнул, очень надеясь, что больше не будет никаких экстравагантных просьб. Фуджин продолжил: "Тогда не могли бы вы попросить кого-нибудь научить меня технике самурайской сабли? Пожалуйста".

Хирузен задумался. Во-первых, он был рад, что просьба не требовала десятков миллионов рё. Во-вторых, он заметил интерес Фудзина к мечам. Он подумал: "Иметь сенсора-мастера меча, специализирующегося на освобождении ветра, может быть очень полезным приобретением. Хотя мы не можем широко преподавать технику самурайской сабли, но обучить ей нескольких детей вполне допустимо".

Он кивнул и сказал: "Хорошо, я назначу тебе учителя для этого".

Фуджин вежливо поблагодарил его и отступил назад, втайне думая: "Быть невинным маленьким ребенком имеет много преимуществ. Хотя я не думаю, что смогу когда-нибудь снова победить Хирузена в переговорах. Эта старая обезьяна имеет опыт ведения переговоров после трех Великих войн ниндзя, и те, с кем он вел переговоры, были в сотни раз более неразумными, чем я!

Глядя на отступающего Фуджина, Хирузен издал вздох облегчения. Затем он поздравил всех и быстро ушел. Уходя, он решил, что это будет последний год, когда он будет награждать победителей. После ухода Хирузена многие учителя неловко уставились на Фудзина. Однако он просто игнорировал их и делал вид, что не замечает их взглядов.

После ухода Хирузена все учителя классов вручили повязки своим ученикам и похвалили их за досрочное окончание школы. Их попросили прийти в академию через 3 дня.

Получив повязку, Фуджин надел ее. Его первыми словами после этого момента были: "Ух ты, теперь я действительно ниндзя!".

http://tl.rulate.ru/book/58469/3316665