Готовый перевод The monster / Монстр: Глава 14

Мир шиноби, Страна Огня.

Одна из сильнейших деревень в мире сейчас пребывала в разрухе: уничтоженные ворота, многочисленные сгоревшие здания и полностью разрушенная резиденция Хокаге. Люди горевали, оплакивая погибших, и со страхом смотрели в будущее.

Неизвестное ранее существо пришло в деревню, чтобы устроить бойню.

По великой деревне прошлись несколько разрушительных серо, уничтоживших все на своем пути. Несколько огромных выжженных линий на земле тянулись от ворот до самых скал. Они словно испещрили деревню на несколько кварталов, разделяя их между собой черной землей. Это производило жуткое впечатление. Народ боялся прикасаться к выжженной почве, а шиноби собирались закопать ее и выровнять, дабы вновь отстроить здесь дома.

Никто не понимал, за что на них напали? Почему? Какова причина?

Люди обсуждали со страхом между собой недавнюю бойню, строя догадки и предположения. Но никто не знал точного ответа. Власть страны пыталась успокоить жителей, объявляя, что-то существо погибло. Что жертвы шиноби Конохи были не напрасны. Что они прикладывают все силы, дабы такого больше не повторилось.

Недавно похоронили всех героев Конохи, которые пожертвовали своей жизнью ради защиты деревни. Их имена навечно вписаны в надгробные плиты. Однако от многих просто не осталось тел, в их число входили третий Хокаге и Данзо. Их пустые могилы лежали под землей, но жители все равно подходили к ним, чтобы помолиться за них.

Множество людей пропало без вести, их до сих пор искали родные с надеждой в глазах. Жители не знали, испепелило ли их при битве или же они где-то лежат под обломками? Ожидая, что их спасут.

Сама деревня пребывала в хаосе. Многие не знали, что им теперь делать? Все было уничтожено: их сбережения, близкие и мечты. Кланы в Конохе тоже сильно пострадали. Учихи, Хьюги, Нара и многие другие, сейчас оплакивали погибших при бойне. Шиноби работали за троих, охраняя страну Огня от различных банд и других опасностей. Даже генинов привлекали к такой работе. После второй мировой войны появилось множество беженцев, преступников и нукенинов. Зная, что теперь Коноха значительно ослабла, вся грязь мира шиноби двинулась в страну Огня, грабя, убивая и насилуя. Беззаконность охватила всю страну. Даже высшие чины страны Огня вместо того, чтобы помогать жителям, наживались на них, увеличивая свое благосостояние.

В это время в уцелевшем госпитале Конохи лежала маленькая девочка с красными волосами. Она уже несколько дней пребывала без сознания, а ее палату круглосуточно охраняли десятки шиноби. В комнату никого не впускали, кроме главного ирьенина госпиталя.

— Как она? — устало спросил Хатаке Сакумо, стоя у кровати. Он был одет в стандартную форму Конохи. Заметно бросался в глаза один пустой рукав свободной кофты.

— Все так же, — Бивако Сарутоби, жена третьего Хокаге и ирьенин. С длинными каштановыми волосами, собранными в высокий конский хвост, женщина выглядела на пару лет моложе, чем была на самом деле. Только решительный, мудрый блеск в глазах выдавал в ней ее настоящий возраст и опыт прожитых лет. — Скорее всего, через пару суток очнется.

Сакумо устало вздохнул, прикрыв покрасневшие от недосыпа глаза ладонью. Работы было очень много, а времени мало. Шиноби на всех не хватало, многие погибли или были сильно ранены. Они особенно сильно пострадали от недавней бойни. Серое существо специально стремилось максимально сократить их число, а мирные жители лишь случайно попадали под его раздачу.

— Тебе бы выспаться, — покачала головой Сарутоби, улыбнувшись краешком губ, — а то уже с ног валишься.

— Некогда, — твердо ответил ей Белый клык. — За эти сутки уже были пара покушений на джинчурики. Другие страны хотят либо похитить ее, либо убить.

Бивако нахмурилась, взглянув на спящее лицо маленькой девочки. Кушина Узумаки умиротворенно спала, не ведая о нависшей опасности. Ее молодой организм потихоньку приспосабливался к новому запечатанному соседу.

— Надо будет перевести ее в другое место, — ирьенин повернулась к Сакумо, прикусив от досады нижнюю губу. — Даже когда Кушина очнется, ее нельзя будет выпускать из безопасного места. Не в такое время.

Хатаке сел на стул возле кровати, внимательно взглянув на Узумаки. Сейчас в деревне находится Дайме страны Огня. Он лично приехал в Коноху, чтобы проконтролировать восстановление, выделив на это огромные средства из бюджета страны. Сократив расходы на другие сферы вроде сельского хозяйства или социального обеспечения. Страна Огня только вышла из второй мировой, заметно поправив в ней свою экономику, как тут же пришел сильный удар от серого существа, вновь опуская экономику страны на дно.

— Когда до меня дошла новость о том, — Сарутоби недовольно повернулась к закрытому окну палаты, — что это серое существо живо и бродит по стране Огня, меня чуть инфаркт не хватил. Я боялась, что тот может вернуться и завершить начатое.

Белый клык усмехнулся, вспомнив об этом. Тогда все шиноби Конохи заметно занервничали, не зная, что им делать? Вторую такую атаку они бы точно не выдержали. Но Учихи заверили всех, что они сами справятся с этим существом, просто введя его в гендзюцу, на которое способен лишь шаринган.

— Но когда его встретили шиноби, то поняли, что это не оно. Это было чье-то нелепое Хенге. Само существо выглядит по-другому, — рассмеялся Хатаке, тихо похлопав по коленке, — у того Хенге чакра была не та, и не было оттока к призывателю.

— Какой-то дуралей решил над всеми пошутить! — от злости сжала кулак Бивако и отвернулась от окна, — вот бы найти этого шиноби. Я бы ему устроила!

— Сомневаюсь, что это была просто шутка, — продолжал смеяться Белый клык, немного расслабляясь от постоянного стресса на работе, — но нам отныне надо быть очень внимательными. То серое существо мертво, но вот призыватель…

Внезапно Кушина чуть зашевелилась во сне, на что оба присутствующих резко повернулись к ней. Но девочка не проснулась, продолжая безмятежно спать.

Оба шиноби переглянулись между собой и синхронно вздохнули, то ли от досады, то ли от радости. Ненадолго в самой охраняемой палате наступила тишина. Было слышно лишь дыхание присутствующих.

— Суна быстро захватила плодородные земли страны Рек, — Сакумо посмотрел на пол, не понимая, что ждет Коноху, — а страна Воды напала на страну Чая, стремясь расширить свое влияние на континенте.

— Они же все находятся у границ страны Огня… — обеспокоенно произнесла Сарутоби, аккуратно убирая со лба девочки мешающие волосы. — Не нападут ли они на нас? Пока мы в таком состоянии?

— Кто знает… — взъерошил свои волосы Хатаке. — Раньше эти буферные страны были под сферой влияния Конохи, но теперь…

Внезапно в дверь постучали три раза. Бивако взглянула туда, понимая, что ей пора идти к следующему пациенту. Она напоследок кивнула Хатаке и быстро вышла из палаты. Легкий ветерок разошелся по комнате, чуть пошевелив простынь кровати.

«Мито… теперь этот ребенок будет нести тяжелую ношу…»

Сакумо встал со стула, подойдя к окну, у которого скрытно дежурили два шиноби. Он дотронулся до левого плеча, где отсутствовала рука. Хатаке улыбнулся, вспомнив, что у него должен скоро родиться ребенок. Его жена, слава богу, не пострадала при нападении. Думая о семье, он почувствовал, что у него появились новые силы, дабы продолжить работу по восстановлению Конохи, ради будущего своего ребенка.

За дверью палаты с джинчурики на скамейке сидел светловолосый мальчик. Он был одет в черные шорты и белую футболку. Минато с перевязанной правой ногой сидел в коридоре, наблюдая за персоналом госпиталя. Из различных переполненных палаток доносились крики раненых людей. Ирьенинов на всех не хватало, поэтому многих наскоро перевязывали, занимаясь в основном тяжело раненными.

Занятия в академии по понятным причинам временно отменили, а социальные выплаты заморозили. Все сироты остались с грошами в руках и без дома. Многие люди просто не знали, как им дальше жить, вмиг лишившись всего. Некоторые попрошайничали на улице, а другие начали воровать.

Минато специально сломал себе ногу, чтобы находиться в госпитале, где кормят и дают крышу над головой. Надеясь переждать здесь смутное время.

«Спина болит из-за того, что сплю на скамейке»

Мальчик спокойно смотрел перед собой, достав из кармана шорт небольшую книжку, зачитанную до дыр. В ней была академическая программа об управлении чакрой. Он знал ее наизусть, но все равно продолжал раз за разом перечитывать ее.

Мимо него пробегали ирьенины, помогая раненым в госпитале. В этом здании, казалось, забыли об отдыхе, не переставая бегать из палаты в палату днем и ночью. Но меньше раненых не становилось, они все прибывали и прибывали. В особенности шиноби после схваток с различными бандами и нукенинами.

Минато же, будучи ребенком, не оставалось ничего другого, кроме как сидеть на скамейке, уткнувшись в книжку.

***

Страна Водоворота.

Для страны некогда великого клана Узумаки словно остановилось время: на берегу острова лежали обломки зданий; многочисленные деревья были уничтожены, сожжены или разрезаны вторгшимися сюда шиноби из разных стран; земля была изуродована кратерами, оставшимися из-за разных техник, а где-то она и вовсе покрылась сетью трещин. Одни руины, разруха, сожженные земли и темнеющий пепел, летающий в воздухе время от времени. В прошлом клан Узумаки процветал, не сильно втягиваясь в международные войны, но сам мир боялся его. А чего люди боятся, от того желают избавиться.

На небе сгущались тучи, закрыв собой яркое солнце. В небесах прогремел гром. Погода быстро портилась.

В страну Водоворота проник высокий мужчина с длинными белыми волосами. Он был одет в стандартную униформу Конохи. У него за спиной горизонтально висел большой свиток. Джирайя хмуро осматривал разрушенные деревья с небольшими кратерами на земле. А его ноги периодически наступали на сухие ветки. Однако он на это не обращал внимания, продолжая рассматривать страну.

«Ни одного уцелевшего дерева»

Мужчина ощущал себя очень подавленно, глядя на эти разрушения. Казалось, что шиноби из разных стран, уничтожив клан Узумаки, решили из-за больших потерь выпустить свой гнев на все строения и деревья. В итоге вся страна Водоворота лежала в руинах.

На саннина летел черный пепел, но он лишь отмахивался от него. Ветер уносил его на юг. Пепел лежал на поверхности моря, мирно плавая вместе с обломками зданий.

«Странно, ни одного трупа»

Здесь погибло огромное количество людей, однако нигде не было видно тел. Джирайя внимательно все осматривал, ощущая на себе давящую тишину. На земле лежали осколки металла и обломки зданий. А вот трупов людей нет. Словно сам ветер утащил их с собой в море, чтобы похоронить там.

«Шиноби утащили все тела Узумаки с собой?»

Задавался вопросом санин. Ведь не могли же за такое время исчезнуть все тела? Красноволосых была не сотня, а тысячи. Понятно, когда своих шиноби утаскиваешь домой, дабы похоронить их среди родных им людей. А вот чужих…

Джирайя прошел мимо разрушенных деревьев, пока не замер на одном месте. Он почувствовал ужас. Его взору предстала деревня клана Узумаки. Точнее то, что от нее осталось. Уничтоженные стены, которые когда-то охраняли покой красноволосых. Ни одного целого здания, словно здесь прошелся мощный ураган. Повсюду лежали обломки, а земля была испещрена неглубокими кратерами.

«Геноцид»

Ему стало очень жаль клан Узумаки. Джирайя сжал губы от увиденного, чувствуя комок в горле. Немного черного пепла при помощи ветра летало над кланом Узумаки. Гнетущая атмосфера деревни давила на разум, заставляя повернуть назад и больше никогда сюда не возвращаться.

Саннин хоть и убивал на войне, повидав немало смертей, но нигде не видел такой бойни. В мире прогремели две мировые войны. Но страны, где она шла, никогда полностью не уничтожались. В них были голод, беженцы, бесчисленное количество смертей, только все-таки страны продолжали свое существование, а жители не подвергались такой массовой бойне, как случилось с кланом Узумаки.

В небе еще раз прогремел гром. Грохот разнесся на многие километры. Джирайя обеспокоенно посмотрел в небеса. Его душу наполнило сильное чувство тревоги. Великая жаба говорила ему о надвигающемся катаклизме, который уничтожит весь мир. И саннин сейчас понял, что событие в клане Узумаки положило этому начало. Пришествие великого бедствия, когда весь мир вздрогнет от этого ужаса.

«То существо, что напало на Коноху — предвестник катастрофы»

По его спине прошлись мурашки. Джирайя внезапно ощутил, как на мир надвигается что-то неизбежное, что-то доселе ужасное.

«Это пророчество пугает»

Саннин застыл, рассматривая небеса. От него зависит, будет ли спасен мир или он погрузится во тьму. Точнее от того, кем станет его ученик пророчества. Спасителем или же губителем?

«Призыватель того серого существа — кто он? Что ему надо?»

Джирайя обеспокоенно опустил взгляд на деревню. Дули сильные порывы ветра, теребя его белые волосы. Мужчина двинулся в место, где раньше жил клан Узумаки, из-за чего неожиданно усилилось чувство тревоги. Он видел здание, разрезанное на две части. Рассматривал линию на земле, которую словно чем-то выжгли.

Однако саннин пришел не затем, чтобы увидеть некогда великий клан. Ему нужно найти последнюю Сенджу. Ее не было в стране Горячих Источников, а значит, она может быть только тут. Среди развалин, где раньше жила ее маленькая дочь.

Джирайя продолжал идти по уничтоженной дороге, устланной выжженной землей. Путь преграждали обломки зданий и куски от деревьев. Он обходил их всех, внимательно прислушиваясь ко всему в округе. Сбоку от него стоял небольшой прилавок. На нем раньше раздавали фуин-печати своим соклановцам. Но теперь его полностью разграбили, оставив лишь пустые полки.

Мужчина шел, тревожно осматриваясь по сторонам. Впереди — разрушенная резиденция главы клана Узумаки, из которой было видно несколько сделанных проходов. Шиноби обчистили здание, забрав все самое важное. На дороге лежала одежда, выброшенная из окна при разграблении. Рядом валялись различные фотографии Узумаки, детские кроватки и разрушенная посуда.

«У них не было и шанса»

Он наклонился к одной из фотографий. Там была изображена молодая счастливая семья с грудным ребенком. Они выглядели такими беззаботными.

«Была ли вовлечена в это Коноха? Сомневаюсь. Но даже если и была, то они максимально скрыли бы об этом информацию, чтобы не разгневать Мито»

Саннин нахмурился, увидев изображения молодой семьи, стараясь не думать о том, как они погибли.

«Тела Узумаки и в деревне не видно, даже могил нет»

Мужчина закрыл глаза, чтобы помолиться за клан Узумаки. Немного черного пепла летало вокруг него, гонимое порывами ветра. Джирайя немного постоял среди развалин, а после неспешно двинулся дальше. Теперь он старался не смотреть на фотографии.

«Где она?»

Слева от него стояло двухэтажное здание, верхний этаж которого полностью сгорел, а в нижнем были разрушены почти все окна. Джирайя остановился напротив него, заметив, что внутри кто-то есть.

«Нашлась»

Ученик третьего взволнованно вздохнул, убрав с плеч пепел. Он чуть сощурил глаза и вошел в дом через выбитую дверь. Внутри был порядок, весь мусор был убран. В зале стоял небольшой целый диван с комодом. Здесь также находились шкафы. А в маленькой кухне был столик со стулом и шкафчик с посудой внутри.

— Что тебе надо? — прозвучал твердый женский голос.

Цунаде сидела за столом, одетая в синие брюки и белую кофту. Ее светлые волосы были заплетены в две косички. Она держала в ладонях стакан, а напротив нее стояла фотография Айко. На ней маленькая девочка улыбалась, смущенно сплетя пальцы между собой. Сенджу, не отрываясь, смотрела на нее, оперевшись локтем о стол и чувствуя большое горе.

«Ее дочь…»

Джирайя еще раз тяжело вздохнул. И тихо зашел на кухню без двери, внимательно рассматривая блондинку. Здесь не было еды, а стакан, который она держала, был пуст. Окно закрыто пленкой, чтобы сюда не проникали пыль с пеплом.

— Коноха подверглась нападению, — печально произнес саннин, встав возле окна.

— Знаю, — ответила Цунаде.

— Тогда почему ты не вернулась? — Джирайя облокотился спиной об стену, наблюдая за Сенджу. — Сейчас наша деревня лежит в руинах.

Женщина оторвалась от фотографии дочери, подняв взгляд на бывшего сокомандника. В ее равнодушных и уставших от недосыпа глазах промелькнуло чувство раздражения.

— Наш учитель мертв. Мито тоже погибла, сражаясь с тем существом, — тихо сказал саннин, опустив взгляд на пол, — как и множество шиноби Конохи.

— Как и клан Узумаки, — закрыла глаза Цунаде, ощущая усталость.

На кухне воцарилась тишина. Был отчетливо слышен грохот, а следом за стеной обрушился ливень. Крупные капли воды стучали по земле, зданиям. Мужчина посмотрел в окно, почувствовав тоску. Так прошло несколько минут. Каждый из них был погружен в собственные мысли.

— Возвращайся в Коноху, — произнес Джирайя, слушая дождь за окном. — Ты там очень нужна.

— Я позже вернусь… — Цунаде устало посмотрела на фотографию Айко.

— Я понимаю тебя, но пока ты тут, — мужчина не поворачивался к блондинке, продолжая наблюдать за дождем через мутную пленку в окне, — в нашей деревне погибают люди, которых могла спасти только ты.

— Я искала тело Айко, — ответила Сенджу твердым голосом, — но не смогла найти.

— Мертвым уже не помочь, — он понимал, что она чувствует, однако ситуация в Конохе критическая. — Что бы сказали Мито с Наваки, увидев, как ты поступаешь?

Но как только Джирайя повернулся к Сенджу, на него неожиданно обрушился сокрушительный удар. Саннин почувствовал сильную боль в ребрах. Он вылетел через окно вместе с мутной пленкой. Его тело пролетело несколько десятков метров, врезаясь в здания и стены.

Мужчина впечатался в бетонную ограду, выплевывая изо рта сгусток крови. Ученик третьего чувствовал, что его ребра сломаны. На него лил сильный ливень, смывая алую кровь на землю. Джирайя попытался встать, ощущая сильную боль. Однако над ним появилась Цунаде, с гневом смотря на него.

— Не упоминай их! — она крепко схватила его за шкирку и приподняла над землей.

Ее крик разнесся по разрушенной деревне. Мужчина с удивлением посмотрел на нее, а из его рта продолжала идти кровь. В небесах еще раз прогремел гром, ярко осветив давних друзей. Цунаде бросила его на землю, сжимая от злости кулаки.

— Пока ты три года играл в няньки в стране Дождя, — блондинка посмотрела на небеса, подставляя свое прекрасное лицо под ливень, желая, чтобы он смыл и ее боль в душе, — многое изменилось.

— Я спас трех детей от верной гибели, — прищурился от боли Джирайя, — когда вы готовы были бросить их на произвол судьбы!

— Молодец. Но как видишь, страну Водоворота безжалостно уничтожили, и в результате погибла моя дочь, — она убрала светлые мокрые волосы с лица. — А всех Узумаки сожгли на костре. Этот пепел — единственное, что осталось от их тел.

Джирайя ошеломленно посмотрел на землю. Ливень уносил пепел в реки клана Узумаки. Теперь мужчина понял, почему не видел ни одного трупа. Их просто сожгли. Тогда зачем она искала тело дочери?

— И пепел моей Айко среди них, — услышал он ледяной голос Цунаде.

Саннин поднял на нее взгляд, увидев, что она продолжала с гневом сжимать кулаки. Прогремел гром, осветив ее прекрасное лицо. А в ее карих глазах плескалось отчаяние.

Сенджу повернулась к дому, увидев, что через порванную кухонную оконную пленку внутрь проникал дождь. Там находилась фотография ее дочери. И женщина пошла в дом, а мокрая одежда прилипла к ее телу.

— Ненависть порождает еще большую ненависть, — Джирайя сидел на земле, провожая блондинку взглядом. — То существо, что почти уничтожило Коноху, снова вернется, чтобы закончить начатое.

— Глупость, — раздраженно произнесла Цунаде, идя в дом, — ему оторвали половину тела.

— Нет, — саннин приподнялся, харкнув кровь изо рта, — оно живо.

Ливень стучал по земле, унося с собой пепел. Сенджу медленно остановилась и повернувлась к давнему другу. В ее глазах промелькнуло удивление. Она не понимала, почему Джирайя говорит об этом так уверенно? Ему что-то известно?

— Его смогли остановить лишь шаринган и джинчурики, — мужчина обеспокоено смотрел на нее, — а значит призыватель того существа в первую очередь решит уничтожить их.

— Почему именно Коноха? — спросила Цунаде, вновь посмотрев на дом, где была фотография дочери. — Это месть?

— Я не знаю, — покачал головой саннин, — но теперь они учтут все ошибки.

Сенджу тяжело вздохнула. Она ощущала большое горе и пустоту в душе. Ей очень хотелось остаться в доме, где росла ее дочь, вспоминая проведенное с ней время и жалея об утраченных возможностях. Блондинка ведь так долго пыталась забрать Айко из клана Узумаки, чтобы жить с ней и самой воспитывать ее.

«Прости меня, Айко»

Она посмотрела чуть правее от дома. Там находилась могила без тела, похороненного под землей. Сверху стояла лишь небольшая плита с надписью: «Узумаки Айко»

— Неверно… — Цунаде уставилась на небеса, гадая, наблюдает ли за ней дочь. — Ты — Сенджу Айко.

— Пожалуйста, давай вернемся в Коноху, — тихо попросил ее Джирайя, ощущая себя очень подавленным. — Ты можешь спасти множество жизней.

Блондинка медленно опустила взгляд на могилу. Она печально прикусила губу, медленно подходя к ней. В небесах еще раз прогремел гром, на миг освещая страну Водоворота.

— Спи, дочь, — Цунаде устало опустилась на колени перед могилой, — и пусть тебе приснится пшеничное поле с ярким солнцем, согревающим тебя. Я люблю тебя.

Всем на планете сияют звёзды,

Как этот хрупкий мир сохранить,

А просто нужно всем людям взрослым

Забыть обиды, войну забыть,

Сенджу тихо пела песню, которую постоянно слушала Айко перед сном, когда она была в клане Узумаки.

Чтоб не плакали дети,

Чтобы дождик грибной

Все цветы на рассвете

Напоил бы водой.

Чтобы солнце дарило

Людям радость и свет,

Чтоб был мир на планете,

Чтобы не было бед.

Цунаде уткнулась лбом об могилу дочери. Слезы пошли из ее глаз, она вспоминала время, проведенное с Айко. Когда ее дочь была еще совсем крохой и тихо посапывала на ее руках.

А в небе птицы парят свободно,

Ведь им не нужно его делить,

Возьмите, люди, пример с природы,

Ещё не поздно мир сохранить.

Горький женский плач разнесся по клану Узумаки, а в небесах еще раз прогремел гром.

Чтоб был мир на планете,

Чтобы не было бед.

http://tl.rulate.ru/book/58463/1493877