Готовый перевод The monster / Монстр: Глава 5

Мир шиноби - клан Узумаки.

Большие волны били песчаному берегу. Сильный ветер прогибал под собой ветки деревьев, словно пытаясь вырвать их и унести с собой. Он гнал облака на небесах, закрывая и открывая ими полную луну.

— Быстрее! — подгонял всех глава клана Ашин, одетый в красные доспехи, а в правой руке крепко держал катану.

За ним следовало больше сотни шиноби из клана Узумаки. Они прыгали по веткам или прогибали под ногами зеленую траву, а их красные волосы выделялись на фоне леса. Недавно в клан проникло несколько шпионов из неизвестной страны, пытаясь что-то вызнать о них. Узумаки смогли поймать троих безликих, но те убили себя, не выдав им никакой информации.

— Земля содрогнулась от какого-то сильного удара, — Кира бежала рядом с главой, одетая в кимоно.

— Безликие с кем-то столкнулись, — Ашин крепче сжал катану и ускорился.

— Но я чувствую лишь чакру Айна и его внучки, — куноичи непонимающе уставилась вперед через густую листву деревьев.

Глава нахмурился и махнул рукой всем из клана Узумаки, приказывая, дабы они не медлили. Мужчины и женщины еще сильнее ускорились, находясь на нервах из-за шпионов, которых ищут по всему острову. Весь клан встал на дыбы, узнав, что кто-то посмел в такой наглой манере проникнуть на их территорию.

— Не может быть, — прошептала Кира, удивленно посмотрев чуть наверх.

— Что? — глава повернулся к ней, с тревогой уставившись на советника.

— Огромная Айко? — неуверенно произнесла красноволосая и показала пальцем наверх. — Смотрите!

Сотня шиноби подняли взгляды: они увидели огромное черное существо с белой маской, возвышающегося над деревьями. Казалось, будто оно из другого мира, выглядело слишком сюрреалистично. Узумаки недоуменно переглянулись между собой, а Ашин еще сильнее нахмурился, приготовившись к худшему.

— Это же! — внезапно остановился мужчина с красными волосами, уставившись на дерево недалеко от него.

Весь отряд настороженно повернулся на место, куда тот показывал. Они увидели окровавленного безликого, пригвожденного к ветке дерева, с поломанным во многих местах телом. Его взгляд выражал удивление с сильным шоком, и с него до сих капала кровь.

— Не останавливайтесь! — с напряжением произнес Ашин, внимательно рассмотрев труп безликого.

Они снова побежали к берегу, где недавно возникали сильные вспышки чакры. По пути им попадалась кровь на деревьях и на листве. В разных местах лежали остатки черной одежды безликого.

— Заметил? Этот шпион прилетел сюда от сильного удара, — Кира бежала рядом с главой, ловко обходя преграды.

— Сотни метров… — Ашин случайно наступил на кровь в траве. — Скоро прибудем.

Узумаки быстро передвигались, но сильный ветер дул им навстречу, запуская в них листву и песок. Их красные волосы извивались в разные стороны, на что они чуть прищурили глаза, прыгая по веткам деревьев. Глава вытащил катану из ножен, а в его взгляде мелькнула холодная сталь. Впереди показался просвет. Они наконец-то прибыли на место.

Сотни шиноби выбежали из леса, вытаскивая мечи из ножен и готовя различные техники. Красноволосые встали в боевую стойку, построившись в форму полумесяца. Но увиденное сильно поразило их. Недалеко от них находился кратер, откуда шел дым с копотью. Везде пахло гарью. Впереди возвышались огромные полуразрушенные плиты. Повсюду лежали остатки от людей, будь то ноги или руки.

— Что здесь произошло? — беспокойно спросила Кира, рассматривая неизвестное черное существо с белой маской, как у хищного кота.

Пустой неподвижно наблюдал за луной, освещаемый ее лучами из облаков. На его плече сидела Айко с дедом, который закрыл ей ладонью глаза.

— Это остатки безликих… — Ашин вышел вперед, внимательно все разглядев, а после посмотрел на огромного пустого. — Это существо такое сотворило? Что оно такое? Состоит из чакры Айко…

— На его плече сидят Айн с внучкой, — Кира повернулась к главе и показала пальцем наверх. — Что нам делать?

— Стойте тут, — седовласый, держа в руке катану, направился к существу, подняв взгляд к нему. — Я пойду один.

Узумаки напряженно стояли в полумесяце, провожая взглядом главу клана. На них дули сильные порывы ветра, заставляя прикрывать глаза. Кира обеспокоенно смотрела на пустого, гадая, как он справился с таким сильным отрядом?

Ашин осторожно шел по земле, обходя остатки от людей, которые валялись по всему полю. Из кратера поднимался в воздух черный дым, и от него веяло паленым мясом. Он прошел мимо каменной глыбы, чувствуя сильное напряжение, но одновременно облегчение от того, что никто из клана Узумаки не погиб. Красноволосый остановился и снова посмотрел наверх.

— Айн и Айко! Как в… — но он не успел договорить. Неожиданно огромный пустой резко повернул к нему голову с открытой пастью, и выстрелил в него заранее готовое красное серо.

Прогремел взрыв, поднимая в воздух куски земли с камнями. Возникло огромное облако пыли с черным дымом. Земля снова затряслась от красного серо, уничтожающего все на своем пути. Рей раздраженно посмотрел на красноволосых, ощущая, как в нем вновь пробуждался голод.

Большой отряд Узумаки напряженно уставился на пустого, нервно сжимая орудия в руках. Кира исчезла в шуншине и появилась возле ошарашенного Ашина, который успел увернуться от серо. А после они переглянулись между собой, не зная, что им делать? В этой битве могут пострадать Айн и Айко, сидящие на плече у черного существа.

— Кто я? Кем я стал? Человек или пустой? — безэмоционально подумал Рей, разглядывая крошечных людей с красными волосами. — Я чувствую лишь пустоту.

Когда он убил тех безликих, то заметил, как стал немного сильнее. Будто поглотил пустых, только не пожирая их. Это приятно удивило его.

— Я убил человека? И что? — существо возвышалось над землей, освещаемый лунным светом. — Мне на это наплевать.

Он старался сохранить себя, постоянно сражаясь с пустыми и пожирая их. Но когда произошла следующая эволюция, Рей поглотил множество душ, которые стремились лишь к вершине. Они изменили его. Он чувствовал их желания, их стремления. Все пустые желали только одного:

«Убивай и пожирай!»

Человек или монстр? Разве это не одно и то же? Нет на свете хуже существа, чем человек.

«Выживает сильнейший! Слабые всегда умирают!»

Множество пустых, которых он поглотил, теперь стали частью его. Они словно тихо шептали ему на ухо, настойчиво требуя:

«Стань сильнее!»

«Поднимись еще выше!»

«Покажи нам вершину!»

— Верно, они тоже станут частью меня! Еще одной ступенькой на пути к эволюции! К силе! К вершине! — он повернулся к людям, и в его серых глазах вновь проявился сильный голод.

«Вы станете частью меня! И вместе мы увидим вершину!»

Рей открыл пасть и громко зарычал. Узумаки напряглись, нахмурившись от столь голодного рыка, в котором было столько безумия и жажды. Перед маской пустого начало образовываться огромное красное серо, освещая собой все вокруг.

— Что нам делать? — Кира складывала печати для барьера, остальные тоже начали готовиться к атаке. — Этот выстрел будет намного сильнее, чем предыдущий!

— Приготовьтесь! — крикнул Ашин, напряженно смотря на красное серо и готовя свою сильнейшую технику.

Пустой нацелился на большое скопление людей, копя как можно больше реацу для того, чтобы уничтожить всех их разом. Его черный балахон колыхался от сильного ветра. Существо из чужого мира с другими законами прибыло сюда только ради того, чтобы убивать. Возле его маски образовалось огромное красное серо, плавно крутившиеся по часовой стрелке.

— Сдохните! — пустой шире открыл пасть, а в его серых глазах отразилось чувство предвкушения.

Шиноби совершили шаг назад, настороженно глядя на огромное скопление красной энергии.

— Стой! — вдруг прозвучал звонкий девичий голос.

На что Рей резко застыл, сильно удивившись. Этот голос напомнил ему о том, когда он находился в отчаянии, она пришла к нему и помогла выжить. Пустой медленно повернулся вбок и внимательно посмотрел на красноволосую девочку. Айко сидела на черном балахоне, сжимая ладонь на раненом плече, откуда текла кровь. Айн со страхом уставился на черное существо, боясь упасть вниз, если внучка внезапно решит отменить призыв.

— Айко… — подумал Рей, уже забыв про то, что она находиться рядом с ним.

— Не атакуй их! Они моя семья! — бледная девочка тяжело дышала и обеспокоенно смотрела ему в глаза.

Пустой вновь повернулся к отряду шиноби, которые напряженно уставились на его красное серо. В глазах Рея отразились колебания. Ему так хотелось убить их всех, стать еще сильнее, поглотить их, но…

— Если бы не она, то я уже был бы мертв, — Рей взглянул на девочку, которая продолжала сжимать рану.

Его серо становилось нестабильным, готовое вот-вот взорваться перед белой маской. В нем снова начали бороться два существа: человек и пустой. Его белая рука напряглась, но он, поколебавшись, расслабил ее. Рей резко повернул голову к морю и выпустил огромный красный луч. Оно еще сильнее осветило все вокруг, прорезая воду. Над морем поднялся пар, а большие волны разошлись в разные стороны.

Кира взволнованно смотрела на этот луч, понимая, что ее барьер даже на секунду не задержал бы его. Красное серо со временем исчезло, а затем вновь наступила темнота. Ашин наблюдал за морем и медленно опустил катану, вложив ее в ножны.

— Глава… — Кира вопросительно повернулась к нему, но он махнул рукой, приказывая, чтобы все расслабились.

— Все в порядке, — Ашин слабо улыбнулся, но по его лбу скатилась капля пота, выдавая его напряжение. — Всем стоять! Не провоцируйте его!

Рей вновь взглянул на девочку, поднимая белую руку. Айко отличалась от того, какой она была на пшеничном поле: бледная, слабая, готовая в любой момент упасть в обморок. Он приблизил к ней развернутую ладонь и внимательно наблюдал за ее состоянием. Его взгляд сменился с голодного на отрешенный.

— Пойдем, дед, — бледная Айко поднялась и медленно забралась на большую ладонь.

— Внучка, — Айн со страхом смотрел на руку, но все равно последовал за ней.

Пустой продолжал наблюдать за девочкой, которая устало опустилась на его ладонь. Он почти не почувствовал их веса, настолько они были легкими для него. Где-то в подсознании кричали голоса, требуя всех сожрать и стать еще сильнее. Но его воля быстро подавляла их.

— Спасибо, что спас нас, — слабо улыбнулась Айко, глядя на него голубыми глазами.

— Она не боится меня? — безэмоционально подумал он, но девочка, словно поняв его, отрицательно покачала головой.

Рей приблизил к ней свою маску, а после начал медленно опускать их на землю. Огромный пустой наклонился, отбрасывая тень от света луны. Его белая рука опустилась на землю, оттуда слезла Айко с дедушкой. Они были бледными от потери крови и ран.

К ним неуверенно приближался Ашин с советником, с опаской глядя на пустого. Ветер продолжал сильно дуть с моря, неся с собой прохладу. Остальные Узумаки стояли вдали в таком же построении, напряженно наблюдая за происходящим. Айко подняла голову и устало посмотрела на пустого, встретившись со взглядом, где не было ничего человеческого.

— Бай-бай, — тихо произнесла она, а затем потеряла сознание от чакроистощения, упав на землю.

— Я…

Пустой исчез в белом облаке.

***

Клан Узумаки был красив, повсюду ходили красноволосые, шумно разговаривая между собой. Яркое солнце освещало невысокие дома, сделанные в азиатском стиле с разноцветными черепицами на крышах. Повсюду были развешаны символы клана в виде водоворота. В середине города стояло трехэтажное красное полукруглое здание, где проживал глава клана со своей семьей.

Были дома в виде десятиметровых башен, где хранились товары и еда. Хоть клан и был знаменит своими фуин-печатями, но многие вещи все равно находились в зданиях. Повсюду расположились закусочные, где люди отдыхали или развлекались. Дорога на острове была простой голой землей. По бокам находились различные красивые дома с пышными деревьями и небольшими лавочками с различными товарами. В одном из двухэтажных зданий с зелеными черепицами находилась небольшая семья с важными гостями.

На кухне сидели пятеро человек за круглым деревянным столом и пили горячий чай, попутно обсуждая между собой дела. Сбоку висели шкафы с посудой, а на стенах белые обои с узорами в виде цветов. Деревянные полы и небольшое окно со шторками.

— Ну, как она? — спросил Ашин, сидя в темном халате за небольшим столом.

— Потеряла много крови, и чакроистощение, — ответила ему Цунаде, одетая в синий халат. — Хорошо, что вы позвали меня обратно.

— Это да, — Кира вздохнула и облокотилась локтями об стол.

— Ничего, теперь все позади, — глава клана улыбнулся, держа ладонь на стакане.

— Ну и неспокойно у вас стало, — нахмурилась Сенджу, сжав кулаки.

Она внимательно осмотрела присутствующих в помещении, а в ее душе росло чувство беспокойства.

— Шпионы… — нахмурился Ашин, вспоминая вчерашний вечер. — Почему ты не сказала нам, что у нее имеется призыв? Да еще такой, что может сравняться с биджу.

— У моей дочери никогда не было призыва, в ее-то возрасте… — Цунаде раздраженно постучала пальцем по деревянному столу, сильно задумавшись. — И зачем Гита обучила ее?

Сенджу повернулась к родственнице, понимая всю опасность данной техники.

— Простите, — слева от нее сидела бабушка Айко, с потускневшими красными волосами и морщинистым лицом. С карими глазами, одетая в розовое кимоно.

— Но если бы не то черное существо, то нас бы уже того… — Айн опустил голову и помассировал уставшие глаза.

На кухне ненадолго воцарилась тишина, все обдумывали недавнее происшествие.

— Ладно, мы пойдем, — Кира взяла за руки Айна и Гиту и вывела их из дома. Когда они оказались на улице, она повернулась к ним. — Вы не забыли? Сегодня же вас ждут на обследование.

— А, точно, — Гита довольно встрепенулась, а после пошла вперед со светящими от радости глазами. — Прекрасно будет полежать на горячих источниках.

— Мне бы тоже не помешало, — вздохнул Айн. У него резко заболела спина, из-за чего он резко сгорбился и, кряхтя, последовал за всеми. — Старость не радость. Еще и крови много потерял.

— За Айко мать посмотрит, — улыбнулась Кира, провожая пожилую пару через множество зданий, — а старикам надо больше отдыхать.

— Я еще молод.

В доме остались глава клана с Цунаде, сидящие на кухне в полной тишине. Они пили чай, смотря в окно, наблюдая, как люди проходили мимо них.

— Мне нужно больше данных о происходящем в Конохе и в мире, — прошептал Ашин, внимательно посмотрев на Сенджу.

Та хмуро уставилась на него, опустив пустой стакан.

— Что это были за шпионы? Кто они? С какой целью? — произнес глава клана, чуть наклонив голову. — Узнай что-нибудь.

Цунаде брезгливо отвернулась от него. Она работала на клан Узумаки, лишь с одной целью, дабы забрать дочь с собой. Даже передавала им секретные данные своей родной страны.

— Ну не хмурься. Это же не я в молодости решил оставить своего ребенка в другой стране и с другой фамилией… — равнодушно произнес глава, а в его взгляде промелькнула решимость.

— Все мы совершаем глупости, — колко ответила блондинка, вставая из-под стола. — я узнаю что-нибудь, а после заберу Айко с собой!

— Только, если она сама того пожелает, — глава поправил одежду, тоже собираясь покинуть здание. — Мы растили ее всем кланом. Ее бабушка и дедушка живут ради нее. Ее все любят, и она здесь счастлива. И ты хочешь у нее все это отобрать? Ради чего?

— Я… тоже живу ради нее, — нерешительно ответила блондинка, отходя на несколько шагов назад. — Я ее родная мать…

— Которая сразу же бросила ее после рождения, — Ашин вздохнул, а его взгляд немного смягчился. — Ты сейчас потеряла всех. У тебя осталась только дочь, но для нее ты всего лишь «Тетя». Одна из многих.

Цунаде вздрогнула от этих слов, упершись спиной о стену.

— Я совершила ошибку, мне… — блондинка устало упала на пол и закрыла лицо.

— Между «Тетя» и «Мама» огромная пропасть, — усмехнулся глава, покидая помещение. — Если она того захочет, то кто я, чтобы мешать вам?

Он вышел из дома, направившись в свою резиденцию. Цунаде сидела на полу, закрыв лицо ладонями. Она чувствовала обиду и сожаление о далеком прошлом. На кухне наступила тишина, лишь ее тихое дыхание звучало в ней.

Красивая блондинка тихо вздохнула, понемногу успокаиваясь от нахлынувших воспоминаний. Она убрала ладони, а затем прошлась взглядом по кухне. На столе стояли пять стаканов с горячим чаем, откуда до сих пор шел пар.

— Отпустишь ее? Не смеши, — нахмурилась Цунаде, медленно вставая с пола. — Она обладает стихией дерева, пусть и на слабом уровне. А теперь еще этот призыв…

Сенджу направилась к лестнице ведущей на второй этаж, на котором находились деревянные полы и три комнаты. Она подошла к одной из них и открыла ее. Внутри было темно из-за закрытых белых штор. Такие же деревянные полы и белые обои. В углу стоял коричневый стол со стулом. У стены, возле окна была одноместная деревянная кровать.

На ней спала Айко, укрытая белым одеялом. Цунаде умиротворенно улыбнулась, а после тихо закрыла дверь и подошла к ней. Она взяла стул и села напротив кровати.

— Ты так похожа на меня… — подумала блондинка, наклонившись к ней и погладив ее по волосам.

Она с любовью рассматривала черты лица Айко, а затем сняв с себя ожерелье первого Хокаге, аккуратно надела на дочь. Но от этого проснулась девочка, резко открыв глаза. Ее взгляд растерянно прошелся по помещению, а дыхание участилось.

— Тетя Цунаде? — с удивлением произнесла девочка, поняв, что находится у себя в комнате.

— Прости, что разбудила, — блондинка виновато улыбнулась, но Айко недоуменно взяла в руки ожерелье, висящее на ее шее.

Она внимательно посмотрела на него, зная, что это вещица первого Хокаге.

— Это же ваша… зачем? — красноволосая сонно повернулась к Сенджу.

— Сувенир из Конохи, как ты и просила, — расслабленно рассмеялась Цунаде, облокотившись о спинку стула.

— Вы же говорили, что это семейная реликвия клана Сенджу… — девочка начала снимать с себя ожерелье.

— Откажешься от моего подарка? — для видимости обиделась блондинка.

Айко с удивлением уставилась на нее, а после медленно убрала руку с ожерелья. Она снова устало опустила голову на подушку, чувствуя слабость во всем теле. В комнате стоял полумрак, и лишь редкие солнечные лучи проникали через шторы, освещая летающую пыль. Девочка дотронулась до плеча, но там не осталось даже и шрама. Перед ее глазами пронеслись картины вчерашнего нападения. О том, как ее чуть не убили. Как появился кот, беспощадно убив всех, и как она держалась за него, боясь упасть с тридцатиметровой высоты.

— Мне было так страшно, — в ее глазах появились слезы.

— Все позади, — наклонилась к ней Цунаде, с любовью смотря на нее.

— Я… там было… — Айко заплакала, вытирая глаза.

Сенджу подняла ее и посадила на колени, обняв одной рукой, а другой гладя по ее волосам. Девочка продолжала плакать, первый раз встретившись со страхом смерти.

Всем на планете сияют звёзды,

Как этот хрупкий мир сохранить,

А просто нужно всем людям взрослым

Забыть обиды, войну забыть,

Цунаде качала Айко в объятиях и пела песню, которую когда-то давным-давно слушала в походах на миссиях с командой.

Чтоб не плакали дети,

Чтобы дождик грибной

Все цветы на рассвете

Напоил бы водой.

Чтобы солнце дарило

Людям радость и свет,

Чтоб был мир на планете,

Чтобы не было бед.

Девочка начала успокаиваться, вытирая слезы и смотря на блондинку, медленно закрывая глаза. Цунаде с любовью ей улыбнулась, продолжая качать на руках.

А в небе птицы парят свободно,

Ведь им не нужно его делить,

Возьмите, люди, пример с природы,

Ещё не поздно мир сохранить.

Айко уснула в ее объятиях, тихо посапывая, а на ее ресницах были слезинки. Блондинка аккуратно вытерла ей глаза и поцеловала в лоб.

Чтоб был мир на планете,

Чтобы не было бед.

http://tl.rulate.ru/book/58463/1493837