Готовый перевод The Lunatic Obsessed With Me / Сумасшедший без ума от меня: Глава 14.1

– Не волнуйся. – Мужчина, умело скрывавший свои чувства, поджал губы.

Джулиана с любопытством посмотрела на Луи.

– Я имел в виду, что рыбка похожа на яркую, и энергичную Джулиану, – добавил он

Его слова не достигли ее ушей.

Джулиана:

– ...

Она часто думала, что голубые глаза Луи были подобны спокойному морю. Что сам он был тихой волной, что не вздымается неистово... Но Луи сказал, что она похожа на рыбку!

«Я рыбка, а он – море», – подумала девушка.

Это было удивительно уместное сравнение. Она думала, что это все бред, но почему-то ей от него стало лучше.

Джулиана гордо вздернула подбородок и робко произнесла:

– Я действительно слышала, что довольно активна.

– Да. Это хорошо. – Ответил он.

Впрочем, когда глаза Луи сложились в привлекательные полумесяцы, сердце Джулианы дрогнуло.

«Чего хорошего? Ни-че-го», – думала она

*Тудум-тудум*

Сердце Джулианы бешено колотилось.

– Я рад, – продолжил он, – что я единственный, кто может пленить активную Джулиану.

*С-ш-в-а-а*

Своими словами Луи словно вылил на ее готовое вот-вот затрепетать сердце ушат ледяной воды.

– Не говори странных вещей, я почти что неправильно тебя поняла! – Джулиана ударила его по плечу и спрятала в руках свое горящее красное лицо. Она была смущена тем, что на мгновение подумала что-то не то.

– Что ты неправильно поняла? – Спросил Луи с чистым любопытством. Лицо Джулианы вспыхнуло под взглядом этих ясных наивных глаз. Ее смущение удвоилось.  

– Я-я... – Вместо того чтобы отвечать ему, девушка сделала вид, что не знает. Но ее мысли продолжали пребывать в беспорядке, пока его твердый взгляд следил за ней. 

«Я так не могу. Нужно чем-то отвлечь его внимание... – Думала она.  И тут ее взгляд упал на книгу. – Да, та книга!»

 – Я собираюсь почитать книгу! Ха-ха-ха… – Джулиана выпалила беспорядочные слова, когда сбегала от него, пытаясь избежать переломного момента. Она боялась, что когда она говорила, он мог заметить неловкость в тоне ее голоса.

«Б-р-р… Так неловко…»

Джулиана склонила свое покрасневшее лицо и схватила книгу со стола.

Она чувствовала удушающий взгляд сзади, когда листала страницы, читая книгу.

– Эмм… – Джулиана не хотела читать эту странную книгу. Но она не могла забрать обратно уже сказанные ею слова, поэтому у нее не было другого выбора, кроме как прочитать: «Чтобы познать настоящую любовь, нужно сойти с ума».

Книга, которую она схватила, чтобы избежать переломного момента… Кто бы мог подумать, что она будет такой эксцентричной?

– Значит, Джулиана тоже интересуется подобными книгами.

Девушка пожала плечами в ответ на слова мужчины, который одарил ее взглядом с горящим в нем ярким интересом. Как будто он открыл в ней другую, новую сторону.

– Нет. Что ж, ты можешь забрать ее. – Джулиана, которая говорила, скрывая смущение, перелистывала страницы книги, которую даже не могла прочитать.

– Я вижу, – Луи коротко кивнул. – Но эту книгу, кажется, немного сложно читать начинающему.

– Хм? – Джулиана подняла голову и посмотрела на Луи.

«Что ты имеешь в виду?» – Промелькнула мысль в ее голове.

С нежной улыбкой он медленно приблизился к ней и забрал книгу себе.

– Вместо этого я прочитаю тебе ее.

Книга «Чтобы познать настоящую любовь, нужно сойти с ума» была трудной для новичков. Джулиана не знала, что книгу, которую она взяла в руки, чтобы избежать неловкости, было трудно читать.

«Неудивительно, что я не могла понять текст».

Джулиана закрыла сложную книгу, которую читала. Луи сказал, что почитает книгу для начинающих – таких, как Джулиана. Поскольку он сказал, что будет читать для нее, Джулиана решила, что она будет спокойно сидеть и слушать.

Она кивнула головой.

– Есть два типа людей.., – низкий приятный голос Луи заполнил комнату.

Книга содержала некоторый философский материал. Были в ней некоторые вещи, которых она не могла понять, но было также много всего того, что она узнала впервые. Вопреки ожиданиям, Джулиана заинтересовалась книгой. Казалось, его голос сыграл в этом свою роль.

– Вот почему все...

Джулиана, внимательно слушавшая, открыла один глаз, когда его голос оборвался.

– Что такое, Луи?

– Я нашел фразу, которая мне нравится.

Луи прервал чтение книги и уставился на нее с невозмутимым выражением лица.

«Что это за фраза?», – подумала она про себя. Во взгляде и на лице Джулианы появилось любопытство.

– Все сошли с ума.

– Тебе нравится эта фраза? – Выражение лица Джулианы стало озадаченным из-за такого неожиданного ответа.

У Луи было очень довольное выражение лица, поэтому она вопросительно посмотрела на него.

Он заметил? Он читал текст внимательно, с благоговением в душе и почтительным отношением.

– Любовь – это сумасшествие. С таким количеством любящих людей в мире, этот мир – мир сумасшедших, – голос, что звенел у нее в ушах, был подобен шепоту феи. Однако содержание было на том уровне, которого Джулиана не могла понять.

Разве любить можно, только если ты сумасшедший? Или ты сумасшедший, потому что влюблен?

– Я не знаю… – В раздражении покачала головой Джулиана.

Луи прищурил глаза в полумесяцы и покивал головой:

– Сочувствую. Как узнать, что я влюбился?

Стоп.

Джулиана заморгала от вопроса. Он как будто никогда раньше не любил.

– Луи, ты никогда не был влюблен?

– Да, не был. – В его спокойном голосе звучала искренность.

Джулиана этого не показала, но была на самом деле очень удивлена.

«Верится с трудом...»

Луи был хорошим человеком. Она была уверена, что он влюблялся несколько раз. Он был человеком, которого, должно быть, преследовали бесконечные брачные предложения, потому что он был бы достойным уловом.

Если так, значит ли это, что у него не было чувств к женщинам, с которыми он встречался?

http://tl.rulate.ru/book/58457/2352233