Готовый перевод Kurasu no Daikiraina Joshi to Kekkon Suru Koto ni Natta / Я женился на однокласснице, которую ненавидел: Послесловие

Разобраться в собственных чувствах — ужасающе трудная задача. Убивать свое желание или мечту, едва справляться со злостью на кого-то или что-то, играть как того требует мир — до тех пор, пока... ваши собственные чувства не станут смутными. В конце концов, ваши желания исчезают настолько, что вы даже не чувствуете боли и сердце становится пустым. Если и есть какой-то намек на это, то он заключен в вашем разваливающемся теле. Потому что тело честнее разума.

Будучи ребёнком, ты должен уметь честно озвучивать желания и стремления. И все же ее мысли и здравый смысл были перевёрнуты и их постоянно сдерживали, поскольку она потеряла себя. Превратившись в робота, желающего только добра другим, она утонула в океане правил и предписаний... Вот почему эти вновь обретенные эмоции так ценны.

В этом томе Аканэ изо всех сил пытается исполнить желание, которое она наконец-то нашла, но не может этого сделать и борется. Она чувствует себя подавленной этой переменой в отношениях с Сайто, но не в силах продвинуться вперед. По сравнению с Химари, которая ясно осознавала свои чувства, Аканэ значительно отстает. Хотя, возможно, она сделала один важный шаг раньше Сайто, который до сих пор не уверен в происхождении своих слез.

Очень многие люди помогли мне представить вам эту книгу. Мой редактор К-сама, Н-сама, сотрудники редакционного отдела MF Bunko J, а также все те, кто разрешил и помог появиться КураКон на летнем фестивале. Мой иллюстратор Наруми Нанами-сенсей. Огромное спасибо за то, что позволили так подробно передать чувства и мысли моего персонажа и вдохнуть в них жизнь. Москонбу-сенсей, который работает над адаптацией манги. Огромное спасибо за то, что вы показали персонажей в новом свете, что было бы невозможно при адаптации только романа. Даже мне, как создателю оригинала, всегда не терпится прочитать следующую главу.

И, наконец, все читатели, которые взяли в руки этот том. Именно благодаря вам я смог выпустить шестой том серии в этой суровой индустрии, поэтому у меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность.

Отношения могут измениться, так как их чувства найдут свое предназначение, и я буду рад, если вы продолжите наблюдать за ними, как делали это до сих пор.

Среди адской жары...

4 сентября 2022 года

Амано Сейдзю

http://tl.rulate.ru/book/58390/2713680