Готовый перевод My World Traveling System: The Harbinger of Death / Моя система путешествий по мирам: Предвестник Смерти: Глава 36: Воспоминания о трагическом прошлом

Время отматывается на несколько лет назад.

Маленький мальчик с аквамариновыми глазами и каштановыми волосами сел, поедая молоко и хлопья из маленькой миски.

Он находился внутри чего-то похожего на микроавтобус, в нескольких сантиметрах от него стояла маленькая кровать, на которой спала храпящая женщина, вокруг неё было несколько пустых бутылок, и от неё несло алкоголем.

Глаза мальчика, хотя и красивые, казались лишенными обычного света, который оживлял глаза. Он медленно ел хлопья, хрустя ими без особого энтузиазма.

Его глаза казались печальными, а разум был затуманен негативными мыслями.

- Неужели папа бросил меня и маму, потому что я неудачник...? - он задумался.

- Я бы хотел, чтобы он был со мной...

- Он всегда был таким счастливым, без него всё кажется таким мрачным...

- Мама всегда спит и пьёт...

- Возможно, дети в школе правы… Я неудачник...

- Цыпленок, слабак… И даже не это, а ещё глуп и плох в учёбе… Я действительно неудачник во всём…

- В-Возможно… Я не заслуживал своего отца...

Мальчик чувствовал себя подавленным и медленно падал в более глубокую и темную пропасть, для кого-то столь юного, чтобы чувствовать себя так, такие жизненные переживания, должно быть, были более тяжелыми и ужасными, чем у других детей.

Детство без друзей… Детство с матерью-алкоголичкой и депрессией… Детство с хулиганами, постоянно напоминающими ему, каким неудачником он был…

Было ли что-нибудь, в чем он мог бы найти радость?

Он взглянул на спящую мать, он чувствовал себя плохо, желая тепла, которое она когда-то дарила ему в присутствии отца.

Он медленно подошел к его спящей матери и пожал ей руки.

- Мама… Мама...

- Мама… Проснись… Могу я... Могу я тебя обнять?

- Ммм… Ага… Уходи! Ах ты, маленькая пиявка! - взревела его мать, взмахнув рукой и швырнув мальчика на землю.

Мальчик приземлился на задницу, но даже это было больно, он чувствовал, что вот-вот разрыдается, но даже тогда он знал, что такой бессмысленный поступок только ещё больше разозлит его мать.

Он чувствовал себя одиноким даже рядом с кем-то вроде своей матери.

- Ой...

Мальчик сдерживал слёзы, вытирая крошечную капельку воды, появившуюся у него под глазами, вздыхая и вставая… он обошёл микроавтобус, бросив взгляд в окно.

Он взглянул на небо.

Проплывающие мимо облака расслабляли, это было единственное, что всегда срабатывало. Взглянув на ясное небо… вода очищала небо над головой, пушистые и белые облака, которые проходили мимо с абсолютным спокойствием.

Он взглянул на птиц, летящих по небу в поисках новых горизонтов и новой жизни, двигающихся к далеким горам, пока ветер медленно ласкал их длинные крылья и перья.

Чувство покоя возникло в его сознании, когда мальчик взглянул на птиц.

- Я бы хотел… Хотел бы я быть птицей… Тогда я мог бы улететь отсюда... и поискать отца...

- Может быть, если я найду отца... мама сможет быть добрее ко мне… И мы снова сможем жить счастливо, вместе… Может быть, если мы снова сможем жить счастливо вместе… Возможно, хулиганы заметят и перестанут меня раздражать...

Маленький мальчик взглянул на небо, спокойное и умиротворенное. Его мысли уходили по мере того, как его негативные эмоции становились все более тусклыми… он чувствовал себя заново родившимся, хотя и знал, что всякий раз, когда он отводил взгляд от небес наверху, он видел реальность, в которой он был, и в конечном итоге возвращался к такой реальности... Но сейчас он хотел продолжать смотреть вверх, продолжать представлять себя парящим в небесах с птицами в качестве своих спутников, ищущим новые горизонты и своего отца.

В своем маленьком и юном уме он действительно не мог думать ни о чем другом, кроме того, что видел в настоящем, даже если бы будущее было совершенно другим, погружение в мечты было единственным, что он мог сделать в данный момент.

Как бы он ни старался, он не мог понять школьных книг, и как бы он ни старался завести друзей, все отвергали его, потому что он всегда носил ужасную одежду и плохо пахнул.

Мальчик действительно принимал ванну, но, поскольку они жили в микроавтобусе, его мать часто не позволяла ему тратить на это всю воду.

Жизнь была суровой во всех возможных отношениях, но он всё ещё сохранял желание жить... и каждый день видеть ясное небо, спокойные облака и прекрасных птиц, парящих в небе.

- Хмм… Пора в школу… Я постараюсь уделять больше внимания учителю… Она милая, - подумал мальчик, возвращаясь к своей грязной кровати и хватая свой рюкзак… он оглянулся на свою спящую мать с опечаленными глазами.

- М-мама… Я иду в школу... - сказал он, ожидая чего-то от своей матери, только чтобы услышать её стон, когда она сменила позу для сна, подставляя ему спину.

Безжизненные глаза мальчика уставились в землю, когда он направился к двери, открыл её, вышел, а затем закрыл как можно медленнее, чтобы не раздражать мать.

Затем он снова взглянул на небо, когда его разум затуманили плохие мысли.

- Сегодня… давай сделаем этот день хорошим... - подумал он, заставляя себя мягко улыбнуться, когда энергично шёл в свою школу.

Такая сцена начала распадаться на части, когда темнота завладела зрением Фрэнка, а затем его глаза открылись, чтобы увидеть потолок своей комнаты.

Это был всего лишь маленький сон, мимолетное воспоминание о его прошлом.

- Вздох… Снова эти сны… Ну, этого уже давно не случалось… Когда мой разум настолько погружен в эти сны, часто кажется, что пробуждение приносит облегчение...- он задумался.

Фрэнк подумал о своём прошлом, о своём потерянном отце и матери.

- Она действительно изменилась... Злиться из-за этих воспоминаний сейчас бессмысленно… С тех пор она помирилась, я даже не узнаю мать из прошлого, что сейчас… с ней действительно произошла большая метаморфоза… Это только показывает, как все люди могут измениться к лучшему, несмотря ни на что... - подумал Фрэнк, сидя на своей кровати, потягиваясь и направляясь в ванную, принимая расслабляющую ванну, а затем спускаясь вниз, чтобы позавтракать.

- Третий день в старшей школе! Как поживает мой чемпион? Скольких девушек ты очаровал? Фуфу, - спросила мать Фрэнка, приветствуя сына со своим обычным счастливым и жизнерадостным видом.

- Держу пари, он популярен, просто посмотрите, как красив этот молодой человек… В старших классах я был таким слабаком, что ни одна девушка даже не взглянула на такого неудачника, как я, ха-ха, - засмеялся отчим Фрэнка, попивая кофе.

- Дорогой, не говори так! Ты великий человек! Если тебе посчастливилось быть со мной, значит эти девочки были неудачницами! - сказала мать Фрэнка, целуя Фрэнка в щеки, а затем в лоб его отчима.

- Я не очаровал ни одну девушку… Я в некотором роде похож на папу… Ну, есть девушка, но прошло всего два дня, я не могу узнать её получше за такое короткое время. Её зовут Харуми… ах, и есть еще один парень, который внезапно стал моим лучшим другом, Мацуо. Он невероятно милый и дружелюбный, а также довольно забавный, - сказал Фрэнк.

- Так её зовут Харуми! - сказала сестра Фрэнка.

- Камэй, перестань так себя вести… Я не знаю, как я не смог, как брат, иметь такую ревнивую младшую сестру... - сказал Фрэнк.

- Я не ревную… Я просто хочу лучшую девушку для братишки! И случайной Харуми может быть недостаточно! - сказал Камэй, мило надув губки.

- Так вот как её зовут! И что? Как она? Она тебе нравится, дружище? - самодовольно спросил отец Фрэнка.

- ...Перестань быть таким робким, папа. И, ну, да, она очень хорошенькая… но ее личность… Блин, ей трудно угодить. Но, кажется, она стала немного милее, она даже позволила мне переписать домашнее задание по математике...

- Что?! Ты не сделал домашнее задание, сын мой?! - с недоумением спросила мать Фрэнка.

- Ах! Мама...! Я могу это объяснить... - пробормотал Фрэнк.

- Фрэнк… Джейсон!- взревела мать Фрэнка.

- Р-разве я не говорил, какая ты сегодня красивая, мама? Тот крем для ухода за кожей, который ты использовала, действительно хорошо действует на твою кожу, она выглядит такой гладкой! - сказал Фрэнк.

- О, неужели? Хе-хе, это было немного дорого, но я сэкономила деньги! И - Ах! Лесть не спасёт тебя всё время! - сказала мать Фрэнка.

- Хорошо… Извини… Я был, э-э... занят… Мацуо, помнишь, он пригласил меня на ужин? - спросил Фрэнк.

- О, ладно… Полагаю, я могу оставить это без внимания... - сказала мать Фрэнка.

- Ах, ты же ничего не можешь мне сделать...- поддразнивающе пробормотал Фрэнк.

- Я могу отключить твой телефонный интернет и сменить пароль Wi-Fi, - сказала мать Фрэнка.

- БОЖЕ...! Подожди, хорошо! Я сдаюсь! Я сдаюсь! - сказал Фрэнк.

- Ха-ха-ха! Вы двое всегда такие веселые, - засмеялся отчим Фрэнка.

- Скажи ему, мама! Он должен стать лучше в школе! - сказал Камэй.

- Я уже достаточно хорош, Камэй! Не ругай меня так, потому что ты ревнуешь! - сказал Фрэнк.

- Ме! - сказала Камэй, скрестив руки на груди.

- Вздох… Что за дикая семья… Но лучше, чем когда-либо прежде... - подумал Фрэнк, продолжая завтракать со своей семьей, пока не пришло время снова возвращаться в школу. Однако он продолжал каждый день поглядывать на небо.

http://tl.rulate.ru/book/58261/1601037