Готовый перевод Hogwarts Blood Wizard / Гарри Поттер: Маг Родословной: Глава 35: Несчастный Квиррелл

Придумав этот план, братья Уизли начали разжигать вражду. Каждый день они слонялись возле стола Слизерина, хвастаясь, что у команды Гриффиндора появилась новая тактика, и они с лёгкостью разгромят своих давних соперников.

В то же время они пустили слух, что Иван, герой Гриффиндора, организовал тотализатор: если победит Гриффиндор, то ставка увеличится в десять раз, а если победит Слизерин, то игрок получит обратно всю сумму, которую поставил.

Слизеринцы, узнав об этом, пришли в ярость. Неужели это означало, что Слизерин обречён на поражение?

Как самый богатый факультет Хогвартса, они, конечно же, не жалели денег, и Иван быстро получил несколько золотых галлеонов, но в основном это были серебряные сикли и бронзовые кнаты.

В конце концов, это был всего лишь розыгрыш, и большинство участников были всего лишь детьми, поэтому ставки обычно составляли несколько кнатов или один сикль…

Тем не менее, за последние несколько дней Иван собрал довольно много денег, и, учитывая, что иногда ставки делали и ученики с других факультетов, их собственных средств уже не хватало, чтобы покрыть все выплаты.

Если они проиграют, то им крышка…

Поэтому Джордж и Фред занервничали и решили, что им нужно что-то предпринять, чтобы спасти положение.

Например… устроить Гарри дополнительные тренировки!

И вот, Гарри, ни с того ни с сего, стал тренироваться ещё больше!

К счастью, эти мучения не продлились долго, и вскоре начался первый матч по квиддичу.

— Гарри, давай! Ты должен поймать снитч! — Джордж, с серьёзным видом глядя на Гарри, сказал это так, словно от этого матча зависела судьба всего мира.

— Да, иначе нам придётся питаться травой… — кивнул Фред.

Слова Фреда озадачили Гарри. За последние несколько дней он не раз слышал подобные фразы.

Сначала Гарри чувствовал груз ответственности, думая, что это просто способ подбодрить его, но вскоре он заметил, что слизеринцы… когтевранцы… и даже пуффендуйцы… время от времени говорили ему что-то странное.

Это расстраивало Гарри, но он не понимал, в чём дело.

Капитан Вуд, произнеся вдохновляющую речь, посмотрел на рассеянного Гарри и сказал:

— Не отвлекайся, Гарри. Матч скоро начнётся.

— Угу… — Гарри, сделав глубокий вдох, кивнул.

В этот момент ворота, ведущие на поле, распахнулись, и команда Гриффиндора, взмыв в воздух, вылетела на поле. Гарри последовал за ними.

Пролетев через тёмный туннель, Гарри увидел огромный круглый стадион. Трибуны, обычно пустые, были заполнены до отказа. Как только гриффиндорцы появились на поле, с их трибуны раздались оглушительные аплодисменты.

Рон и Невилл, держа в руках огромный баннер, сделанный из старой простыни, прыгали и кричали. Гермиона наложила на баннер заклинание, и слова «Поттер, мы в тебя верим!» мерцали в воздухе.

Гарри был тронут, но он не увидел среди зрителей Ивана. Оглядевшись, он заметил его на трибуне Слизерина, рядом с профессором Квирреллом.

Гарри хотел спросить, почему Иван сидит там, но тот лишь улыбнулся и направил палочку в небо.

Через мгновение в небо взлетел фейерверк, который, взорвавшись на высоте нескольких десятков метров, рассыпался на множество светящихся точек, которые сложились в слова: «Гриффиндор, вперёд! Гарри Поттер, мы с тобой!».

Гарри почувствовал, как его сердце наполнилось теплом. Он отбросил все вопросы и сосредоточился на предстоящем матче.

Иван же, подбодрив Гарри магией, приступил к выполнению своей задачи… следить за Квирреллом.

Честно говоря, если бы не этот матч, от которого зависело, станет ли он богачом или разорится, Иван ни за что не стал бы связываться с Квирреллом в этом семестре.

Ведь он был единственным, кто знал, что на затылке у Квиррелла живёт Волан-де-Морт.

Ивану было страшно, что ему, первокурснику, приходится иметь дело с финальным боссом.

К счастью, ему не нужно было ничего делать, кроме как сидеть рядом с Квирреллом и время от времени поглядывать на него. Иван не верил, что Квиррелл осмелится наложить заклинание, пока он за ним наблюдает.

— Почему ты так на меня смотришь? — Ивану, который то и дело бросал на него быстрые взгляды, Квиррелл чувствовал себя неловко, словно его тайну вот-вот раскроют.

Иван понял, что, если он будет слишком пристально смотреть на Квиррелла, тот может что-то заподозрить, поэтому он сделал вид, что ему просто любопытно, и начал неловко болтать с ним.

— Профессор Квиррелл, я слышал, что вы однажды встретили вампира в румынском лесу. Это правда?

— А… да, было дело. Мне с трудом удалось от него избавиться… — неуверенно ответил Квиррелл.

— Правда? А как вам удалось победить зомби в Африке…

— А ещё я слышал, что вы потеряли сознание на Хэллоуин, когда узнали о тролле…

— А ещё…

Иван впервые общался с Тёмным Лордом, поэтому очень нервничал и не знал, о чём говорить. Обсуждать учёбу в такой весёлой обстановке было бы странно…

Поэтому Иван решил начать с лёгких тем… например, с забавных историй.

— Хватит! — не выдержал Квиррелл. Обычно он был очень терпеливым, но Иван постоянно напоминал ему о тех событиях, которые он хотел забыть…

Особенно его бесил Хэллоуин. Он притворился, что потерял сознание, чтобы отвести от себя подозрения в том, что это он выпустил тролля. Это была блестящая актёрская игра, достойная похвалы самого Тёмного Лорда…

Но кто бы мог подумать, что этого огромного тролля убьёт какой-то первокурсник? А профессор МакГонагалл, словно издеваясь, рассказала всем, что он потерял сознание.

В результате Квиррелл стал посмешищем для всей школы. На каждом уроке он слышал, как ученики шепчутся за его спиной, говоря, что он получил должность профессора защиты от Тёмных искусств, переспав с Дамблдором.

Самое обидное, что он не мог им ничего ответить. Он страдал молча…

http://tl.rulate.ru/book/58246/4436452