Готовый перевод Hogwarts Blood Wizard / Гарри Поттер: Маг Родословной: Глава 22: Так кто же этот мерзавец, который запер дверь?

Гарри стоял в самом конце группы. Столкнувшись с внезапно появившейся пастью, он на мгновение оцепенел.

Зловонное дыхание чудовища обдало его лицо, вызвав приступ тошноты. В тот момент, когда отчаяние начало охватывать его, рядом раздался голос Ивана:

— «Импедимента!»

Несколько невидимых барьеров возникли перед мордами трёхголового пса, но в следующую секунду они были разорваны в клочья другой пастью с острыми клыками!

К счастью, за эту секунду Гарри успел прийти в себя и увернулся.

Рон же, крикнув «Бежим!», бросился к двери и с силой дёрнул её, но она оказалась заперта.

— Так кто же этот мерзавец, который запер дверь?! — в отчаянии воскликнул Рон.

Иван, который с помощью заклинаний «Остолбеней» и «Петрификус Тоталус» сдерживал Пушка, закатил глаза. «Это же ты сам её запер!» — подумал он.

Рон запаниковал. Ему казалось, что он сейчас умрёт. Гермиона оттолкнула его в сторону, направила палочку на замок и крикнула:

— «Алохомора!»

Заклинание «Отпирания» сработало, и пятеро друзей выскочили из комнаты, прежде чем Пушок успел выбраться. Они захлопнули за собой дверь.

Бах… Бах-бах!

Услышав доносящиеся из-за двери удары и рычание, друзья облегчённо вздохнули. Особенно Иван, который оказался втянут в эту авантюру совершенно случайно.

Сдерживая Пушка, Иван понял, что его заклинания слишком слабы. «Остолбеней» лишь немного замедлял движения пса, но не мог усыпить его.

Если бы Гермиона не открыла дверь вовремя, Иван, вероятно, уже был бы мёртв. Ведь в таком тесном пространстве даже увернуться было негде.

Это заставило Ивана осознать, насколько он слаб. Справиться с Малфоем, таким же первокурсником, как и он сам, было легко, но вот перед лицом настоящей опасности он был бессилен.

— Этот монстр не выломает дверь? — с беспокойством спросил Рон, оглядываясь на дверь, за которой всё ещё бушевал Пушок.

— Нет, эта дверь, должно быть, сделана из особого материала, иначе бы она уже развалилась, — ответил Иван.

— Зачем профессор Дамблдор держит в замке такого монстра? — Гарри всё ещё не мог прийти в себя. Он и представить себе не мог, что в Хогвартсе может быть такое ужасное существо, которое чуть не съело его!

Гермиона сердито напомнила:

— Кажется, профессор Дамблдор предупреждал нас, что сюда нельзя заходить. Если бы мы не нарушили правила и не вышли ночью из комнаты, мы бы не попали сюда!

Возможно, из-за того, что они только что чудом избежали смерти, Гермиона была сегодня особенно резка.

Гарри и Рон, услышав её слова, поняли, что она снова собирается читать им нотации. Невилл даже всхлипнул.

Однако, выпустив пар, Гермиона, к их удивлению, не стала ругать их, а рассказала о том, что видела под Пушком люк, и предположила, что пёс охраняет что-то важное.

Но перед уходом она всё же предупредила Гарри и остальных, что, что бы там ни было, это их не касается. Об этом должен беспокоиться профессор Дамблдор!

Поведение Гермионы озадачило Гарри и остальных, но, к счастью, она, похоже, не собиралась рассказывать профессору МакГонагалл о том, что они нарушили правила.

— Не думал, что Малфой такой подлый! Наверняка это он рассказал Филчу о том, что мы были в Выставочном зале! — вернувшись в спальню, Рон всё ещё был зол. Он поклялся, что завтра обязательно проучит Малфоя.

— Иван, нужно было тебя послушать, — смущённо сказал Гарри. Ведь ещё днём Иван предупреждал их об этом.

— Забудь, — махнул рукой Иван, показывая, что не держит зла. Он и не надеялся, что Гарри и Рон смогут устоять перед соблазном и останутся в комнате. Он просто оказался не в том месте не в то время.

— Кстати, Иван, а ты что делал в коридоре? — с любопытством спросил Гарри.

— Да я вас искал, — небрежно ответил Иван. Он не мог же сказать, что ночью пробрался в Запретную секцию, чтобы почитать книги.

Гарри и остальные почувствовали себя ещё более виноватыми, но вскоре забыли об этом и начали обсуждать люк, который охранял Пушок, пытаясь угадать, что же там спрятано… Наконец, Гарри рассказал о том, как перед началом учебного года он вместе с Хагридом забрал из «Гринготтса» какой-то свёрток.

Иван не участвовал в обсуждении. Новое задание, которое он только что получил, уже доставляло ему достаточно хлопот. Ему не хотелось вмешиваться в планы Дамблдора.

Единственное, что его радовало, — это то, что до Хэллоуина, когда должен был появиться тролль, оставалось ещё какое-то время, и у него была возможность подготовиться.

***

В течение следующих нескольких недель Иван усердно тренировался, а в свободное время пропадал в библиотеке, пытаясь найти книги о троллях.

«Полное руководство по магическим существам»… «Руководство по дрессировке опасных монстров»… «О возможности скрещивания троллей и великанов»…

Иван даже нашёл книгу «Я и тролли».

Да, автором этой книги был не кто иной, как Гилдерой Локхарт, который в следующем семестре должен был заменить Квиррелла на посту профессора защиты от Тёмных искусств.

Хотя Иван и знал, что Локхарт — шарлатан, который умеет только накладывать заклинание «Обливиэйт», это не мешало ему верить в достоверность и профессионализм этой книги. Именно поэтому он и смог найти её в библиотеке Хогвартса.

Честно говоря, глядя на обложку, на которой Локхарт, сверкая белоснежными зубами, улыбался своей фирменной улыбкой, Ивану не хотелось её открывать.

Но что поделать, если предыдущие книги оказались бесполезными? В «Полном руководстве по магическим существам» лишь упоминалось, что тролли не имеют никакой лекарственной ценности, а их мясо несъедобно…

В «Руководстве по дрессировке опасных монстров» о троллях говорилось, что волшебники обычно могут подчинить их с помощью грубой силы…

«Да это же бред! — подумал Иван. — Если бы у меня была сила, чтобы победить тролля, зачем бы я читал эти книги?»

Книга «О возможности скрещивания троллей и великанов» и вовсе заставила Ивана закрыть глаза от ужаса.

Лишь в «Я и тролли», написанной в форме биографии, подробно описывались повадки и слабости троллей.

Например, тролли обычно не отличались умом, были прожорливы и ели всё подряд. Поэтому, чтобы справиться с ними, нужно было использовать приманку. Тролли, скорее всего, просто проглотят её.

Кроме того, из-за того, что у троллей была маленькая голова и огромное тело, они были неустойчивы на ногах. Если ударить их по ногам мощным заклинанием, то, возможно, удастся нарушить их равновесие и сбить с ног, что даст вам время убежать…

Наконец, голова тролля сама по себе была слабым местом. Она была гораздо более уязвима, чем другие части тела, и, если ударить по ней, тролль, скорее всего, потеряет сознание.

http://tl.rulate.ru/book/58246/4233254