Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 69

– Где принц Лансер? Где он сейчас?

– В лесу! В лесу!

Вив пришла в себя от ярости, когда почувствовала руку на своем плече. Она стояла в кругу, рядом с ней были только Маррук и Сольфис. Остальные оставили ей немного места. Рука принадлежала Денериму. Инквизитор-ветеран горько улыбался. С такого близкого расстояния гусиные лапки возле его глаз и седина в волосах заставляли ее чувствовать его достойным, более отзывчивым наставником, чем смертоносным воином. Вив глубоко вздохнула и нахмурилась.

И посмотрела.

Черные завитки, заканчивающиеся тонкими лезвиями, поднимались вокруг нее, свернувшись, как кобры. Некоторые из отростков находились в опасной близости от ее пленника, в то время как сам Денерим стоял, изогнувшись, чтобы избежать двух. Его ученик, Оркан, стоял в нескольких шагах позади. Он тоже сосредоточил свое внимание на крышах.

– Вив.

– Да, да.

Ему не нужно было произносить перед ней торжественную речь, она была взрослой. Бла-бла-бла, казнь заключенных плохая бла-бла-бла, отпусти свой гнев и прими господа или еще какое-нибудь банальное дерьмо. Она уловила идею. Принц исчез и был окружен солдатами. Она должна была быть… реалистичной. Усики были снова поглощены.

– По словам заключенных, вражеский барон все еще находится в ратуше. Он пытается связаться с принцем, – продолжил Денерим.

Это привлекло ее внимание.

– Связаться?

– По-видимому, у него есть устройство двусторонней связи.

– Пошли.

Вив собиралась совершить фантастический эквивалент крика в телефон. Последних энорианских пленников уносили, и путь к старым покоям Реш Ганиматало был свободен. Они направились в покои барона, легко узнаваемые по четырем охранникам, окружавшим их. Денерим приказал им сдаться, и они сдались, что показало, что у них были хорошие инстинкты. Вив толкнула дверь и…

– Заперто.

Она призвала черную ману, но Маррук остановила ее.

– Пожалуйста, позволь мне. Было бы неплохо, если бы у нас была дверь, чтобы закрыть ее позже.

– Верно.

Маррук пинком распахнула дверь, и под этим Вив подразумевала, что крепкая воительница пнула кусок дерева, и тот с громким лязгом отлетел к противоположной стене. У Карк хватило такта выглядеть смущенной.

– Извини, в последнее время моя сила сильно возросла.

– Ты любишь двери, но ненавидишь петли, да? – Вив заметила это, когда Сольфис переступил порог. И снова Денерим и Оркан прикрывали ее спину. Казалось, что ее ближайшие союзники не теряли бдительности.

Внутри они обнаружили комнату, лишенную украшений, за исключением простого офиса, заполненного документами. В стороне стоял мужчина в украшенном дублете. Вив узнала того же хнычущего придурка, который поставил ультиматум принца три месяца и вечность назад. Он стоял возле белого алтаря, поверхность которого покрывала пылающая фигура молодого дворянина в элегантной одежде. Это не было метафорой. Изображение принца было сделано из пламени, которое весело танцевало в воздухе и наполняло комнату теплом. Он нахмурился и повернулся, когда они вошли.

– Ваша армия захвачена и разбита. Мы пришли, чтобы принять вашу безоговорочную капитуляцию, – сказал Денерим.

– Никогда! Воины истинной Энории больше не потерпят—

Вив отключилась от болтовни мужчины. Все, что она могла видеть, это то, что принц выглядел по-королевски и даже раздраженно, как это обычно бывает у людей, которые считают себя выше других. Насмешка. Вздернутый нос. Смутный стыд оттого, что тебя видят в одной комнате. Ее глубокое негодование отразилось на его тонких чертах лица, каштановых волосах, доходивших до подбородка, и обруче, украшавшем его красивый лоб. Он действительно выглядел как член королевской семьи. На сегодня.

– Значит, вы отказываетесь сдавать город? – Наконец сказала она, прорываясь сквозь героический словесный понос.

– Только через мой труп!

Она бросила быстрый взгляд на Денерима, который равнодушно пожал плечами. Оркан усмехнулся.

//Неудачная формулировка, мясо.

Очищение Вив начисто обезглавило дворянина, когда он закончил размашисто обнажать свой меч. Выражение лица принца стало еще более кислым. Огонь, который заставил его тело сдвинуться, когда он наклонился вперед. Высота алтаря была рассчитана на то, чтобы его отражение могло смотреть сверху вниз на тех, с кем он разговаривал, еще одно мелкое действие, но Вив была высокой, а Сольфис-выше.

– Вы пожалеете об этом поступке. Убить своего лучшего-это гнусное преступление, караемое смертью, – сказал он глубоким, плавным голосом. Этот звук кристаллизовал ненависть Вив.

Еще одно мгновение, окрашенное безошибочным взглядом судьбы, давило на разум путешественника. Она отмахнулась от этого. Вив стояла на поворотном пункте, и на этой планете не было ничего, что помешало бы ей пойти по пути, который она выбрала в тот момент, когда услышала об устройстве.

Лансер был вне ее досягаемости.

Это должно было бы измениться.

– О нет, этот засранец хочет моей смерти, большие новости.

Лицо Лансера исказилось от едва сдерживаемой ярости, и она поняла, что была права. Одним из аспектов современной жизни на земле было знакомство со многими формами контента, но на Нииле это было не так. Вив держала пари, что Лансер вырос в пуританской среде с четко определенными социальными ролями. Она бы также поспорила, что люди, знающие свое место, были важны для того, кто с такой готовностью жертвовал пешками ради своего великого дела.

Принца Лансера никогда не поджаривал простолюдин.

Она должна была его ужалить.

– Но мы оба знаем, что ты ничего не сделаешь с этим, трус. Ты собираешься бежать домой, поджав хвост, как прославленный грабитель, которым ты и являешься, потому что ты уже получил то, что хотел. Все эти речи об Энории и Казаре-просто дерьмо, которым ты кормил своих головорезов, чтобы лишить их денег. Ты пришел сюда, играл в работорговца и вора, а затем скрылся в ночи со своими неправедно нажитыми доходами, и ты не вернешься, потому что единственное, что тебе нужно, это чтобы папа заметил тебя. Тебе наплевать на тех, кого ты оставил позади, они просто идиоты, которых ты обманул, ты, недоделанный разбойник с большой дороги. Отвали. Сольфис, я не хочу видеть уродливую рожу этого безмозглого ублюдка ни секундой дольше. Выключи эту штуку.

//Это будет для меня удовольствием.

Принц был в ужасе во время ее тирады и попытался прервать ее, но она просто закричала громче и завела разговор. Теперь, когда она закончила, его возмущение, наконец, взорвалось.

– Ты СМЕЕШЬ! Ты—

Сольфис вытащил маленькую статуэтку из огненного изображения, и заклинание рассеялось. Алтарь закрылся. В комнате снова воцарилась тишина.

Вив чувствовала себя эмоционально опустошенной. Разглагольствования были волнующим опытом, но теперь последствия ее поступка вырисовывались, и тяжесть чужого взгляда давила на ее плечи. Она повернулась лицом к их осуждению.

– Сейчас он придет за нами, – сказала Маррук, констатируя очевидное. – Может быть, раньше он оставил бы нас в покое, но теперь он вернется, чтобы обелить свою честь. Ты спровоцировала его.

– Ты так думаешь? – Спросила Вив и обнаружила, что ей небезразличен ответ Карк.

– Ты пойдешь искать тело Варски? – Спросила в ответ воительница щита. Вив моргнула от неожиданного вопроса, но ответ был очевиден.

– Я постараюсь. Ревененты не так часто двигаются, так что, может быть, с маяком… Может быть, тела не ушли далеко.

Три месяца-это долгий срок, даже при такой скорости передвижения. Бог. Этот ублюдок.

Маррук кивнула сама себе.

– Возможно однажды я вернусь к своему народу. Я остаюсь с тобой сейчас, потому что тебе не все равно. Если однажды я упаду, меня утешает мысль, что кто-то будет искать меня и похоронит для себя, а не потому, что так велели традиции и приличия. Ты тоже заботишься о Варске, и именно поэтому ты злишься. Ты преследуешь кровную вражду. Мы, Карк, всегда будем уважать хорошую кровную месть. Кроме того, ты издалека, поэтому каждый человек, за которого ты здесь выступаешь, - иностранец. Это много значит для меня.

Итак, вот и все. Оркан просто ударил себя в грудь с хищной улыбкой. Это изменило его лицо с панк-рокера на вооруженного ножом психопата.

– Очень по-халлуриански с твоей стороны, Вив. Я одобряю!

Денерим только покачал головой.

– Я служу богу праведного боя, Вивиана путешественница. Я могу сказать, что убийство безоружных заключенных-это плохо, но причины войн остаются гораздо более тонким понятием. Возможно, ты приговорила своих последователей к смерти и рабству. Возможно, ты одержишь победу и помешаешь злому человеку взойти на трон. Я не знаю, и я не буду теряться в бессмысленных размышлениях. Для меня достаточно того, что ты остановила свою руку, когда могла убить формирователя земли.

– Да... Но, честно говоря, я не понимаю, зачем Лансер вообще делал все это? Зачем осквернять тела? Зачем делать такие вещи? Это просто зло ради самого зла.

– Что касается этого, я могу ответить, – сказал Денерим. Он шагнул вперед и указал на тускло освещенный алтарь. На его основании лежал символ: шлем с короной внутри круга.

– Символ Маранор, Богини Власти и жены Эмерика, Бога Удачи и нынешнего главы пантеона. Только тот, у кого есть ее благословение, может создать такую конструкцию.

– Значит, принц боготворит ее?

– Да, и это объяснило бы некоторые из его морально сомнительных решений. Маранор вознаграждает тех, кто применяет и стремится к власти без компромиссов. Делать пример из предателей и жертвовать агентами-все это соответствует ее ценностям.

– Подожди, Маранор-темная богиня?

Денерим с жалостью посмотрел на Вив.

– Не все светлые боги благосклонны, Вив. Все еще есть разница между оставлением тел без погребения и поеданием их, чтобы превратить в мерзость. Да?

– Хорошо, хорошо… Значит, он действительно не может отпустить оскорбление?

– Если он действительно желает благосклонности Маранор, он обязан раздавить тебя, как жука. Если он хочет стереть пятно со своей репутации, он должен устранить тебя, иначе другие наследники используют его неудачу против него. Твоя вспышка, возможно, произошла под влиянием момента, но она только ускоряет неизбежное. Он вернется за Казаром.

– Да. Хорошо. Что ж.

Мысли Вив остановились. Она победоносно стояла в кабинете рядом с остывающим трупом, кровь пятнала вышитый дублет. Ее союзники занимали комнату, каждый из них был чужаком с ее точки зрения. Снаружи армия, которую она собрала, овладевала городом. Она должна была чувствовать радость, подумала она. Вместо этого в ее мозгу боролись облегчение и усталость. Даже ее гнев угас. Это было просто слишком.

Вив нежно похлопала ее по щекам.

– Верно. Хватит хандрить, я хочу сначала пойти помочь раненым, а потом мы должны создать лагерь для заключенных. Подожди, а где формирователь земли?

//Я отпустил его вместе с другими заключенными.

– Верно. Нам нужно создать лагерь для... блядь. Пятьсот человек? Какой кошмар.

– Не говоря уже о том, что новые жильцы должны быть выселены. Я хотел бы проследить за этим, если вы согласны, – сказал Денерим.

– Не политическая миссия... – Оркан застонал, но заткнулся после одного убийственного взгляда своего наставника.

Вив покачала головой, и они ушли. Она приказала городской страже "навести порядок", когда проходила мимо, и схватила Тарс с главной площади.

– Нам нужно где-то разместить заключенных и выселенных. Я думал о ярмарочной площади с нашими фестивальными палатками, если мы сможем их найти.

– Довольно хорошая идея. Я принесу их, и у солдат, вероятно, тоже есть палатки. Мы установим периметр и начнем работать над тем, чтобы убрать этих пиявок из наших домов.

– Верно. Посмотрим, сможет ли формирователь земли возвести стены, чтобы сделать себя полезным. У специалистов по осаде должны быть способы перемещать грязь.

– Ах, я почти забыла о нем. Ты идешь в лазарет?

– Да.

– Тогда поторопись.

Вив шла дальше. Она прошла мимо энорианских солдат, уныло сидевших на земле, большинство из них опускали головы, когда она смотрела. Многие из ее бойцов отдавали честь или приветствовали ее, но что-то было не так. Она ожидала счастья. Вместо этого дамоклов меч возмездия тяжело повис в воздухе. Она продала это как рекламацию, и это было то, чего ожидала ее сторона. Нынешняя война затронула людей до глубины души, и в их холодных взглядах читалось глубокое негодование. Денерим, Оркан, Маррук и Сольфис образовали вокруг нее непреклонный квадрат, пока она не вошла на первый этаж храма, теперь переделанный в лазарет. Денерим потратил всю свою ману жизни  на тяжело раненного человека, а затем извинился. Сольфис тоже обратился к Вив.

//Во время боя должно было быть больше снайперских действий.

//Наиболее вероятный вывод состоит в том, что они сбежали.

– Но стали бы они это делать?

//Солдаты гораздо менее готовы сражаться насмерть, чем мародеры.

//Особенно для безнадежного дела, и особенно на чужой земле.

//Тем не менее, я буду координировать свои действия с Хадал, чтобы убедиться, что они не всплывут вновь.

//Пожалуйста, всегда держите Маррук и Оркана рядом с собой.

– Хорошо.

Бренна, главный целитель, прибыла как раз в тот момент, когда голем ушел. Пожилая женщина была одета в белый фартук, испачканный красным, а ее седые волосы были собраны в аккуратный конский хвост.

– Здесь, чтобы помочь? – Спросила она.

– Да.

– Я ценю это, но ваше время лучше потратить на то, чтобы держать зачистку под контролем. У нас есть сотни людей с жизненной маной, готовых помочь прямо сейчас, так что ситуация не ужасна. Однако есть кое-кто, кто спрашивает о вас, если вы готовы. Я как раз собиралась послать гонца.

– Спрашивал меня?

Темные глаза женщины искали на лице Вив бог знает что. Она облизнула губы.

– Он умирает.

– Тогда веди меня к нему, – ответила она без колебаний.

Бренна повела ее вглубь комплекса и остановилась перед закрытой дверью.

– Не истощай себя морально, иначе мы все пострадаем, – сказала она.

– Я не могу не увидеть его, – ответила она, надеясь, что в ее словах есть смысл. Выражение горя и сочувствия на лице медсестры намекало на то, что она это сделала.

– Понимаю. Просто запомни то, что я сказала.

Мужчина был не один в своей комнате. Там была молодая девушка с красными глазами, изо всех сил старающаяся не плакать, и медсестра, которая постоянно что-то колдовала, вероятно, обезболивающее. И снова Вив знала, что этот человек должен быть мертв, но эта магия и характеристики поддерживали его. У него не хватало хорошего куска внутренностей ниже легких. Она могла видеть блестящее месиво красноватых кишок, висящих на волоске. Он выглядел на семнадцать, у него все еще были прыщи. Крючковатый нос. Его дыхание было резким и затрудненным.

– Вы… вы пришли! – Выдохнул он.

Она улыбнулась.

– Конечно, я пришла. Как тебя зовут, солдат?

Его рука была холодной и липкой. Она крепко держала ее.

– Готра мам, городское ополчение. Вернулся в Казар. Мы точно показали им... Да?

Его голос был слабым, и ему пришлось остановиться, чтобы перевести дыхание. Это не займет много времени.

– Я убила их барона. Все кончено. Город снова наш. Мы победили, – попыталась она.

– Это хорошо.

Затем, через некоторое время.

– Я боюсь.

Что она вообще могла сказать?

– Мы все здесь ради тебя.

– Это тот Энорианский отряд. Они напали на нас врасплох, чтобы замедлить продвижение наших войск, но мы стояли на своем.

– Ты сделал это. Мы преуспели, потому что вы были здесь, чтобы держать оборону.

– Значит, я не был бесполезен?

– Нет. Ты сражался за всех нас, и благодаря тебе у нас есть дома и поля, куда мы можем вернуться. Ты сделал так, чтобы это произошло. Если Нериад действительно помогает тем, кто пал в праведном бою, я не думаю, что он мог бы найти лучшего кандидата, чем ты.

Слова, слова, слова. Только звук и ветер. Хотя это было прекрасно. Речь шла о том, чтобы быть здесь ради него. Вот что имело значение.

– Хорошо. Хорошо. Я помню, как шел со всеми в очереди, и мы прикрывали вашу спину. Вы были на фронте с Карк и Сольфисом. Это было честью для меня.

– Нет, Готра. Уверяю тебя. Это большая честь для меня.

Он кивнул.

– Я думаю, что теперь я готов. Прощай, сестренка.

Девушка заплакала, и жрица пробормотала молитву. Поднялся золотистый ветер и смыл зловоние крови и отбросов. Мальчик ушел. Девушка поблагодарила Вив за то, что она пришла, и медсестра мягко прогнала ее. Вив ушла. Ее телохранители хранили молчание.

Потерянная Наследница медленно пошла обратно к выходу, когда глубокий вздох альта отвлек ее.

– Коро? – Спросила она.

Высокая женщина-амазонка отдыхала в кресле с отсутствующим выражением лица. Вив подошла и поняла, что что-то не так. Коро больше не была в доспехах, и рукав на ее правой руке был свободен.

– Коро? – Повторила Вив.

– О, это ты. Хорошее шоу в бою.

Высокая женщина подняла свою конечность, которая была ампутирована по локоть.

– Огненный удар. Я прикрывала Лорна. Слишком много повреждений для восстановления.

– Черт, мне жаль.

Коро горько улыбнулся.

– Все в порядке. У меня все еще есть рука и рот. Этого достаточно, чтобы попросить Яна выйти за меня замуж, верно? Ему не может понадобиться и то, и другое?

Вив шагнула вперед как раз вовремя, чтобы принять плачущую голову амазонки на свою бронированную грудь. Она гладила густые волосы, в то время как ее союзница выплакивала глаза. Это было довольно короткое, но очень интенсивное проявление эмоций.

– Мне жааал...

– Эй, эй, – Сказала Вив и наклонилась вперед, пока их глаза не оказались на одном уровне.

– С рукой или без руки, мы тебя не бросим, хорошо? Ты не останешься позади. Ты одна из нас, отныне и навсегда. Хорошо?

– Да. Да. Извини. Я буду хорошо себя вести, обещаю. Я пожалуюсь тебе позже за кружкой, просто иди и сделай что-нибудь полезное, крошечный заклинатель.

Небо снаружи было на удивление безоблачным. Зловоние крови начало подниматься. Над городом поднималось несколько столбов дымов, но ничего страшного. Четверо стражников потащили вперед мужчину, за которым следовала женщина с подбитым глазом и рукой на перевязи. Она была мрачна. Он был в ярости.

– Я пригласил тебя в свой дом, шлюха!

Разгневанный мужчина продолжал сопротивляться, когда солдаты накинули ему петлю на шею и повесили его. Дерево Казара уже приносило много необычных плодов. Дальше на площади под безжалостными взглядами солдат толпились вражеские мирные жители. Они становились шумными. Она подошла, гадая, где Денерим.

Высокий мужчина с густой бородой увидел ее и закричал. Его голос был подкреплен лидерскими навыком. Она чувствовала это.

– Как ты можешь так поступать с нами? Мы граждане этой страны и правильные, законные владельцы этих домов! Вы, мятежники, не имеете права так с нами обращаться.

Иииии это сделало свое дело.

Несколько птиц замолчали. Казаранские солдаты и рабочие испуганно отступили назад. Крылья бездны взорвались над плечами Вив, раскалываясь и извиваясь от ее ярости, когда мир, казалось, сделал глубокий вдох. Звуковой символ кружился вокруг ее быстро краснеющего лица, как стая ворон. Самые мудрые Казаранцы в предвкушении зажали уши руками и поморщились.

Затем Вив взорвалась с ревом взлетающего истребителя.

– Не имею права? Не имею права, говоришь? Я скажу вам, по какому праву вы здесь собрались. Вы виновны, вы слышите меня? Вы все виновны. Каждый из вас, ублюдков, заслуживает смерти. Вы заплатили деньги, чтобы украсть землю и труд здешних людей. Вот что вы, блядь, сделали, воры. Не лгите себе. Вы украли то, что вам не принадлежало, потому что у вас не хватило ума создать собственное богатство. Вы пришли и стали причиной смерти сотен людей из-за жадности. Дети умерли. Бесчисленное множество людей пострадали из-за того, что мы не имели для вас значения, потому что вы не видели в нас людей. Человек, которого я любил, умер из-за тебя. А теперь вы приходите ко мне и выдвигаете требования? Вы смеете? Вы, блядь, смеете? Теперь, когда вы находитесь на другой стороне палки для битья? Вы придурки. Вы невероятные, неисправимые куски дерьма. Вы гребаные трусы. Я, блядь, убью вас, если вы откроете свои рты. Я выпотрошу вас, как рыбу, и съем вашу гребаную печень. Вы доставите свои коллективные, отвратительные задницы туда, куда мы скажем, куда вы пойдете, когда мы скажем, что вы пойдете, или я клянусь каждым последним богом этой жалкой крысиной дыры на планете, что я прикажу Сольфису разорвать вас на куски и заставить ваших детей смотреть. И я буду наслаждаться этим! Теперь у вас есть ровно десять гребаных секунд, чтобы успокоить свои задницы. Повинуйтесь или умрите. Заткнитесь или умрите. Я так близко. Так чертовски близко. Просто продолжай чмошник. Подтолкни меня к краю. Посмотрим, что произойдет.

Он не толкнул ее через край.

Большинство заключенных уже сидели под звуковым натиском. Еще несколько были небрежно брошены среди остальных страдников, которые вынули кусочки хлопка из ушей и вернулись к своей предыдущей миссии после того, как вспышка была закончена. Вив фыркнула, гнев на мгновение иссяк. Он вернется.

Так всегда было в последние несколько дней.

Она поняла, что Сольфис стоит рядом, наклонив голову.

Запугивание: Специалист 7

//У нас расписание.

– Что?

//Ничего, Ваша Светлость.

//Я подтверждаю, что на стенах нет вражеских снайперов.

//Я буду оставаться бдительным, но мое ядро сейчас на 50%, и я буду экономить энергию, пока вы не сможете зарядить меня снова.

– Конечно.

Вив немного пошевелилась, но люди, казалось, все держали в руках. Денерим и стражники наблюдали за вытеснением, чтобы свести линчевания к минимуму, в то время как Тарс заставляла заключенных строить свой собственный лагерь. Гражданские лица переселялись, и отряды выдвигались, чтобы освободить ближайшие фермы. Все раненые были излечены, хотя все еще слабы. Вив ожидала, что городской совет состоится вечером. Сейчас было еще раннее утро.

– Давайте проверим башню Варски, – предложила Вив.

//Ведите нас.

//Мы можем воспользоваться возможностью для подведения итогов.

Не жду этого с нетерпением.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1563761