Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 58

Вив решила просто изложить ему сокращенную версию, которая заняла около пяти минут с одним случаем слезящихся глаз и тремя обильными ругательствами. Затем Вив задала доблестному рыцарю вопрос, который обжигал ей язык.

– Итак, ты вернешься в город?

– Я бы предпочел не делать этого, иначе я буду обязан сделать то, о чем все будут сожалеть, – проворчал старый инквизитор.

– О, и я действительно с нетерпением ждал теплой ванны, – удрученно добавил Оркан.

– Оркан. Такт.

– Прости.

– Так какой план?

– Недавно мы обнаружили потерянный железный рудник Мин-Голес, объекты целы, но не очень безопасны. Это все равно лучше, чем оставаться на открытом месте или сражаться с горным народом за свою землю. Я думаю, что мы должны сначала пойти туда, а потом посоветоваться. У меня есть несколько идей.

– Идеи для чего.

– Для возвращение Казара, конечно.

Денерим наблюдал за ней с выражением вежливого недоверия.

– И, пожалуйста, скажи, как ты планируешь это сделать?

– Сначала нам нужно посмотреть, возможно ли это вообще. Хорошая новость заключается в том, что мне удалось взять в плен одного кавалериста из эскадрона, который отправился нас преследовать. Я подумывала о том, чтобы допросить его.

– О да, мы можем помочь с этим.

– Хорошо, он все еще должен быть на краю лагеря. О, и вы знакомы с концепцией, эррр, хороший страж плохой страж?

– Нет?

– Это когда один следователь ведет себя хорошо, в то время как другой угрожает.

– О да, мы иногда им пользуемся. А что, ты хочешь быть хорошим стражником?

– Нет. Позвольте мне продемонстрировать. Сольфис?

Сгорбленная фигура боевого голема появилась из темной ниши, где он спрятался, чтобы не испортить настроение Вив. Полностью развернутый, он был почти вдвое больше Денерима, который сам не был маленьким человеком.

– Клянусь яйцами Нериада, – сказал старый рыцарь приглушенным голосом.

//Я могу угрожать.

– Я в этом не сомневаюсь. Скажи мне, голем... Ты представляешь для нас опасность?

Желтый взгляд Сольфиса упал прямо на инквизитора. Вив поспешила заговорить.

– Сольфис на моей стороне, и он не вульгарное чудовище. Он не совершит никакого гнусного поступка или чего-то еще. Он защищает меня, вот и все.

– А если он решит, что убийство нас защитит тебя? –  Спросил Денерим обманчиво низким голосом.

Вив достаточно хорошо познакомилась с големом, чтобы определить, когда он был своей собственной неорганической, слегка психотической разновидностью веселья.

//Ты должен молиться своему богу.

//Что этого никогда не случится.

– Эй. Сольфис рационален, он пробыл в Казаре так же долго, как и я, и он не совершал тайных убийств, не так ли? Можем ли мы сосредоточиться на насущном вопросе?

Денерим в последний раз взглянул на Вив, прежде чем дать ей понять, что он готов идти. Они нашли выжившего кавалериста под наблюдением нескольких разъяренных стражников. Он выказывал признаки отчаяния.

– Я должен был умереть с честью, как и мои люди, – сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь.

– Ну, теперь уже слишком поздно. Ради чести, я имею в виду, –  говорит ему Вив.

Стражники отходят в сторону, и офицер делает все возможное, чтобы избежать пристального взгляда Сольфиса. Он оживился, когда в поле зрения появились инквизиторы.

– Сэр, сэр! Эта сумасшедшая, вы должны остановить ее! Она управляет монстром! Пожалуйста, освободи меня от этих злых людей!

Денерим улыбнулся. Глубокая печаль на лице старого рыцаря удивила Вив. Это не была добрая улыбка.

– Ты хоть представляешь, сколько трупов я видел? Не о солдатах, заметь, хотя и такого я видел немало. Я говорю о деревнях, на которые совершают набеги бандиты, или о скучающих дворянах, играющих в свои маленькие игры. Всегда одни и те же люди смотрят на меня с земли в замешательстве. У них тоже так много вопросов. Почему я? Я просто выполняю приказ. Семья, которую я преследовал, была объявлена вне закона, или преступниками, или что-то в этом роде. Я просто выполняю свой долг. Маленький мальчик, чьи кости я сломал под своими копытами, был бунтарем, как и его отец-крестьянин, так что я не сделал ничего плохого. Они не понимают, что законное и правильное - это слишком разные вещи. Ты тоже этого не знаешь. И я не трачу время на то, чтобы объяснять тебе это, поэтому я дам тебе выбор. Вы можете ответить на мои вопросы...

Денерим указал на фигуру Сольфиса, все еще улыбаясь.

– Или ты можешь ответить на его вопрос. Пока я наблюдаю.

– Вы не имеете права этого делать, –  сказал офицер, –  вы инквизитор Нериада! Вы должны помочь м — 

Железная перчатка Денерима закрыла рот мужчины, заглушая его жалобы. Он двигался быстрее, чем Вив могла заметить.

– Вы все всегда забываете, что Нериад-бог праведной войны. Почему-то ты всегда забываешь о войне. Время вышло. Я или голем.

– Ты. Ты!

Старый рыцарь со вздохом перевел взгляд на облака над головой.

– Как предсказуемо. Если бы ты был по-настоящему мудр… ты бы выбрал голема.

Золотой свет вырвался из коленопреклоненной фигуры инквизитора. Его волосы встали дыбом, словно под воздействием электричества, а глаза превратились в два шара расплавленного золота. Это зрелище привело Вив в ужас. Она чувствовала, что ее оценивают и оценивают, даже стоя в стороне. Последствия для этого человека были гораздо более ужасными. Он закричал, низкий пронзительный звук, который становился все резче по мере того, как свет набирал силу. Голос Денерима оборвался, как удар грома.

– Знай, что они пережили.

Как только это началось, явление исчезло, и все же за слегка зловонным запахом лагеря Вив почувствовала разреженный горный воздух, свежий и холодный. Денерим выглядел печальным и опустошенным, но офицер выглядел гораздо хуже. Он был сломленным человеком, хнычущим и умоляющим.

– Мне так жаль. Я не знал!

– Ответь на наши вопросы.

– Да, да, конечно.

Вив с изумлением и некоторым отвращением наблюдала за кавалеристом, извергающим все, что он знал, при малейшей подсказке. Во всем этом процессе было что-то фундаментально неправильное, что Вив понимала, даже не чувствуя, как странная мана очищает... душу человека. Пытки были изначально порочным процессом. Это было еще хуже. Этому человеку промыли мозги чрезвычайно жестоким и безжалостным способом. Ей вдруг пришло в голову, что Денерим и Оркан были инквизиторами, или так ее умение переводило их титул, и эти инквизиторы были нехороши с самого начала. Она наклонилась к младшему члену пары, пока Денерим слушал, сколько войск привел принц.

– Что происходит? – Спросила она.

– Он заставил его почувствовать, что пережили его жертвы. Это очень утомительный и травмирующий опыт для инквизитора, по крайней мере, так мне говорили, но пока не могу этого сделать. Ты думаешь, это плохо? Насильникам и убийцам приходится гораздо хуже.

– Леди... Вив? – Спросил Денерим, произнося ее имя.

– Да?

– Если у вас есть вопросы...

– О да. Как долго пробудет здесь принц?

Кавалерист сморгнул слезы.

– В Казаре? Хм, я не уверен.

– Но он собирается скоро уехать?

– План состоял в том, чтобы вернуться как можно скорее до начала летней кампании. Ядро армии останется здесь до двух недель, чтобы успокоить окружающую деревню, в то время как его светлость передаст владения повстанцев лояльным гражданам, которые пришли с ним.

– Лояльные граждане, а?

– Да, те, кто пожертвовал своим богатством ради благородного дела его светлости. Их преданность будет вознаграждена.

Он действительно в это верил. Как это бесит. Принц должен был быть гладким, как кленовый сироп, чтобы превратить это выселение в праведный поступок. Это безмерно разозлило ее, но она подавила это чувство. Эти эмоции сейчас были ей ни к чему.

Вив глубоко вздохнула, и возмущение исчезло на заднем плане, тлеющие угольки все еще были там.

– И каков же наш план теперь?

– План? Ах да, теперь, когда все пошло наперекосяк из-за… Мне очень жаль...

– Сосредоточься. План.

– Я не знаю, клянусь! Поскольку зернохранилища пусты, а посевы все еще растут, у нас не хватает еды. Я не знаю, что собирается делать его светлость!

– Хорошо, – сказала Вив, делая еще один глубокий вдох. – Хорошо, он должен появиться на летней кампании? Против благородных сепаратистов?

– Да!

– Когда он должен обязательно уйти или рискнуть опоздать?

– О, по крайней мере, через месяц.

Хорошо. Затем… это может сработать.

– Бриджеры, солдаты, которых он привел с собой, он оставит кого-нибудь?

– Наверное? Третья рота должна была остаться здесь до тех пор, пока их не сменят в конце этого года.

– У них есть заклинатель?

– Да, создатель земли. Я не уверен, что он останется, хотя из-за мятежного мага, убившего заклинателя первой роты.

Варска, она забрала одного с собой. Если бы Вив была там тогда, возможно... но нет, нет. Это было сделано.

– Понятно.

Вив встала и немного отодвинулась. Городская стража предоставила ей немного уединения, когда они стояли на страже дальше от лагеря, на самом краю мертвых земель. Денерим присоединился к ней.

– Ты думаешь о том, чтобы вернуть город после того, как основная масса головорезов принца уйдет.

– Да. Казар отстранен, что является одновременно и слабостью, и силой. Этот королевский придурок не может позволить себе оставаться там вечно, и он также не может позволить себе оставить здесь сильный гарнизон, или, по крайней мере, я так не думаю. Город все еще беден. Ему также понадобится эскорт, чтобы вернуться в Энорию.

– Логика здравая, но все будет не так просто. Он может решить остаться ради железного рудника.

– Я так не думаю, – ответила Вив, – он не знает, где находится рудник. Только члены экспедиции могли найти его, и все они здесь со своими картами. Существует также тот факт, что для эксплуатации шахты потребуются деньги и время, и этот парень явно стремится к краткосрочным выгодам. Я думаю, что он хотел продать местоположение шахты, а не саму шахту. Это или он просто хотел оставить это на потом.

– Да. Железный рудник-это значительное открытие или, я полагаю, повторное открытие, но это не единственное достояние в королевстве Энория. Ни в коем случае. Хмм. Возможно, ты и права. У него мало времени. С учетом сказанного, ты слышала этого человека. Там будет сотня профессиональных специалистов по осаде плюс любое ополчение, которое новоприбывшие смогут организовать. Мне жаль, но у тебя нет ни единого шанса. Тебе понадобятся количество, которого у тебя нет. Осадное снаряжение...

– Каковы шансы, что гарнизоны форта и храмы могли бы помочь?

– Вообще никаких. Помни, это дерьмовое задание. Они просто хотят вернуться домой. Для солдат не имеет значения, кто удерживает город. Что касается церкви Нериада, то у большинства храмовых стражей руки будут слишком заняты гражданской войной, чтобы вмешиваться. Через несколько месяцев никто не придет на помощь, а у тебя не так много времени.

– Я так и поняла. Хорошо, сначала мы доставим людей в безопасное место, а затем будем искать решения. Кстати, с тобой все в порядке? Ты выглядишь... опустошенным.

У инквизитора были мешки под глазами. Что еще более важно, у него были признаки, связанные с глубокой усталостью, такие как затуманенные глаза, сутулые плечи и случайные морщины. Какой-то потерянный вид.

– Знаешь, – сказал мужчина, – ты второй человек, который спрашивает меня об этом с тех пор, как я стал инквизитором. Никто на самом деле не заботится о нас как о людях.

– Я полагаю, они напуганы.

– Да. Они видят в нас только худшее. Первым, кто спросил, была моя любовь, моя Симише.

– Без обид, Денерим, но я бы предпочла, чтобы наши отношения оставались профессиональными.

Он усмехнулся.

– Ха. Ты необыкновенная женщина, путешественница Вив, но ты не Симише. В любом случае, я ценю твою заботу. То заклинание, которое я использовал, - божественное. Я получаю фрагмент того, через что проходит цель, так что я не использую его легкомысленно.

– Ух ты, дерьмово, а что, если он убийца?

– Тогда я напоминаю себе о важности моей задачи. Не нужно беспокоиться, я отдохну целый день, как только мы доберемся до твоей шахты.

– Так ты останешься с нами?

– Конечно! Я бы никогда не оставил тебя в таком затруднительном положении. Твое дело благородно, а теперь и мое тоже. Кроме того, у входа в шахты могут быть монстры. Вы определенно можете использовать профессиональных охотников на монстров, таких как мы.

– Да, Денерим. Спасибо. Тебе и Оркану.

– Не думай об этом. А теперь, пожалуйста, извини меня, мне нужно немного поспать.

Вив вышла и прошла мимо своих саней, чтобы найти Маррук и Артур крепко спящими, что было хорошей новостью, так как им понадобятся их силы. Она нашла одного из людей племени, которому было поручено провести их через горы, и сообщила ему, что принц может прийти, чтобы потребовать у них еды, так как у него был скудный рацион. Мужчина согласился с ее анализом и послал одного из ходоков мертвой земли, чтобы тот передал весть в ближайшую деревню.

– Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Если нашу еду украдут, это затруднит следующую зиму, – сказал мужчина.

По пути к спальному мешку ее ждало последнее беспокойство. Это был... долбаный ниндзя.

Мужчина стоял рядом с Сольфисом, одетый в плотно облегающую темную одежду. У него за спиной висит единственная сабля. Его темные глаза были прикованы к Вив задолго до того, как она заметила его, и он поклонился, как только она приблизилась. он что-то нес в руках.

//Этот человек уверяет меня, что у него нет дурных намерений по отношению к нам.

//Мой анализ показывает высокую вероятность того, что он говорит правду.

Как только Сольфис замолчал, мужчина опустил сундук, который держал в руках, и медленно снял маску, закрывающую его лицо, открывая легко узнаваемую темную кожу северянина. Она вспомнила, что Маррук упоминала о темных клинках, ордене убийц, которые служили врагам ее племени. Этот не казался враждебным.

– Приветствую вас, Леди Вив. Мой работодатель, Том Манитарадин из банка "Манипелесо", Казарский филиал, передает вам свои наилучшие пожелания. Я принес деньги, о которох вы просили.

– Деньги? –  Растерянно спросила Вив.

– Да, конечно, – сказал мужчина, одарив ее хитрой улыбкой, –  двадцать пять золотых талентов, максимум, разрешенный без личного присутствия. Остальные, конечно, останутся с нами в безопасности. Вы поступили мудро, взяв с собой немного монет. Я уверен, что они окажутся полезными в самом ближайшем будущем. Осталась только одна формальность...

Он достал лист бумаги. Сольфис схватил его и некоторое время осматривал, прежде чем отдать Вив. Это был приказ о выводе средств, датированный предыдущим днем.

– Вы забыли подписать бумагу о снятии средств. Небольшая оплошность. Поскольку вы нам хорошо известны, мы все равно взяли на себя смелость принять заказ. Теперь, если вы позволите?

Вив читала. Это было именно то, что сказал мужчина.

– Скажите на милость, – сказала она, возвращая подписанный документ, – почему вы делаете мне это одолжение? Не то чтобы я был неблагодарна, конечно...

– Управляющий филиалом видит в вас потенциал, и мы не одобряем ограбление при поддержке правительства, как вы можете себе представить. Пожалуйста, считайте это знаком уважения и надежды на возможное будущее сотрудничество. На совершенно несвязанной ноте ничто не говорит о том, что вы не можете совершать добрые поступки и одновременно становиться богатым. И с этим я желаю вам спокойной ночи.

Мужчина поклонился в последний раз и исчез из поля зрения Вив. Только пристальный взгляд Сольфиса, проследивший за ним, подтвердил, что он действительно направлялся в сторону города. Когда он ушел, Сольфис проверил сундук и открыл его, объявив, что он безопасен. В нем, как и было обещано, лежали двадцать пять золотых талентов.

– Хорошо. Это только начало.

//Да.

//Если бы только у нас было где их потратить.

– У меня есть несколько идей.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1509785