Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 31: Местный Колорит

Вив снова села и налила себе еще чашечку чая. Это был хороший чай. Кондитерские изделия в середине были сделаны, насколько она могла судить, из белого яйца, орехов и немного сахара. Сладости были действительно вкусными, с фруктовой ноткой. Здесь могла быть замешана магия. Она подумала, что они, возможно, были привезенны откуда-то.

– Когда ты закончишь, я хотела бы спросить тебя о твоей природе чужестранки.

Вив обдумала вопрос.

– Неужели уже слишком поздно все отрицать? – Спросила она.

– Совершенно верно, – невозмутимо ответила маг. Она добавила в чайник еще воды и сама взяла немного еды.

– Будь уверена, что твоя тайна со мной в безопасности. Мои дни участия в политических играх давно прошли, и это убежище, в котором я нахожусь, к сожалению, лучшее, что я когда-либо получу. Мне в основном любопытно. Ваш вид чрезвычайно редок.

– Так ли это? Кто-то упомянул создателя Людей Рода Хадал. Очевидно, они тоже были чужеземцами.

– Да, один из мира, в котором магии меньше, чем в нашем, по крайней мере, так было написано. Его мемуары были объявлены вне закона в большей части Парама.

– Это означает, что они все еще широко читаются...

– ...Теми, у кого есть влияние и склонности, да. Итак, расскажи, как устроен твой мир? Как ты сюда попала?

И теперь Вив столкнулась с тем, что упустила, сама того не осознавая. С кем-нибудь поговорить.

Обо всем.

И все же…

– Я бы дала клятву хранить тайну, но... – Печально сказала Варска, указывая на свое лицо, где уродливый шрам испортил ее кожу.

– Да, что с ним такое? О, подожди, я не хотела совать нос не в свое дело.

– Твой староимперский очень странный. Это больше похоже на разговорный язык, чем на академический.

– Это навык.

– Ох. Ну, конечно! Чтобы ты могла общаться локально. Подарок от Ноуса?

– Вообще-то, Марадока.

– Бог путешественников. Я должна была догадаться. И нет, объяснение тебе шрама меня не раздражает, но я бы предпочла оставить обстоятельства его приобретения при себе, если не возражаешь. Этот шрам-знак изгоя при дворе Хелока, Города Магов. Его слава перешла границы, чтобы все знали о моем позоре. В конце концов, только несколько получателей получают такие штампы каждый год. Королевский палач наносит его специально зачарованным клейменым железом. Отметина совершенно неустранима. Даже удаление пораженной ткани не работает, так как она просто переносится в образовавшуюся рану.

– Вау. Это отстой. Тебе все еще больно?

Варска осторожно коснулась края и поморщилась.

– Не настолько сильно, чтобы испортить мне день. Он действительно напоминает мне о своем присутствии время от времени. Я бы пожаловалась, но правда в том, что это было... заслуженно. Я была придворным магом на подъеме, и кое-что угрожало моей карьере. Тогда я была моложе и пьянела от собственной важности. Безрассудная. Я зашла слишком далеко и совершила тяжкий грех, и вот я здесь.

Вив кивнула, чувствуя, что это трудная тема.

– Что касается меня, я не совсем понимаю, как я сюда попала. Я пришла из мира, где нет магии. Месяц назад...

Вив начала говорить. И говорить. Поскольку Варска уже знала, кто она такая, на самом деле не было причин что-либо скрывать. На самом деле она не хотела ничего скрывать. Она хотела поделиться с кем-то, кто мог бы проявить к ней сочувствие, и в любом случае у нее было хорошее чувство к этой женщине.

И вот, плотину прорвало.

Вив говорила о страхе и боли и чудесах магии, о том, как Сольфис вел ее, встреча с баранскими рыцарей. Она говорила о некромантах и Артур, маленьком монстре, которая оказалась очень милой, и не трогала чешую с ее хвоста. Она упомянула, как это было шокирующе-найти подростков в борделе, огромное дерево и Маррук, которая технически была инопланетянином или чем-то в этом роде? Словесный понос не прекращался, казалось, несколько часов. Она остановилась только для того, чтобы посетить дамскую комнату, потому что чай, по-видимому, был мочегонным средством.

Время от времени Варска наполняла чашку или перефокусировала Вив, говоря несколько слов. Если ее и беспокоил беспорядочный характер этой истории, она не подавала никаких признаков этого. История закончилась утренней неприятной встречей с мэром.

– Ах, я отчасти виновата в этом. Ганиматало пользуется практически полной властью над Казаром с тех пор, как я отошла от политики. Возможно, это ударило ей в голову. Твой дикий путь и потрепанный внешний вид, когда ты прибыла, возможно, создали у нее неправильное впечатление, что ты будешь подвержена запугиванию. Богатство и власть, которыми она обладает, впечатлили бы чародейку из какой-нибудь забытой грязевой ямы. Но это не работает с чужестранцами.

– Все еще бесит меня.

– Я поговорю с ней вечером, чтобы напомнить ей о наших соответствующих ролях в этом городе. Как заклинатель, ты находишься в моей компетенции. Я позабочусь о том, чтобы... внушить ей этот факт.

– Значит, у меня нет проблем?

– У тебя их никогда и не было. У тебя есть поддержка церкви, и ты заклинатель. До тех пор, пока ты не нарушишь закон, у нее мало власти над тобой. Если ты не будешь искать неприятностей, с тобой все будет в порядке.

– Эти вчерашние наемники не отпустят оскорбление.

– Тогда пусть проблемы придут к тебе, и будь готова. Ганиматало слишком хитра, чтобы рисковать всем ради хитроумной схемы. Ты в относительной безопасности. Ты упомянула, что у Сольфиса были боевые возможности?

– Ага.

– Держи это в секрете, и это поможет тебе в трудную минуту.

Чаепитие продолжалось до полудня и перешло к теме магии.

– Совсем никакой магии? Ни капельки? – Спросила Варска, полностью поглощенная происходящим. Они переместились на большие диваны, чтобы продолжить разговор.

– Нет. А если и есть, то она скрыта или слишком ненадежна, чтобы иметь значение.

– Очаровательно! Но все же… теперь ты заклинатель. Для тебя это должна быть огромная перемена.

Вив лепетала о том, как это было захватывающе, и как живо чувствовалась мана в ее каналах и в ее сознании.

– Интересно, – заметила Варска, – меня учили, что владение магией-это борьба за господство с апатией мира. Возможно, твоя необычайно высокая близость влияет? Архимаги и им подобные редко делятся своими собственными мыслями по этому поводу, но я бы поспорила, что их опыт сравним с твоим собственным. Ты сказала, что Сольфис помогает тебе?

– Ага. У него есть методы обучения из Старой Империи.

– Тогда я не могу конкурировать, но ты упомянула об отсутствии информации о глифах и заклинаниях. Может быть, тебе будет интересно немного поучиться у меня?

Вив уставилась на женщину так, словно у нее выросла еще одна голова.

– Да, черт возьми? Я имею в виду, это вопрос с подвохом?

Варска хихикнула, звук был легким, как колокольчики, и все еще грустным. Как и в ее улыбках, в них было что-то хрупкое.

– Я была бы рада помочь тебе с этой конкретной частью твоего обучения. Как у ведьмы, твое понимание формирования и восприятия маны более инстинктивно, чем у более традиционного мага, и я считаю, что твой нынешний режим тренировок подходит тебе больше, чем любой другой, за исключением частной опеки под руководством известной архиведьмы. Глифы, с другой стороны, универсальны. Чего я не знаю, мы обе можем прочитать в книгах, которые я взяла с собой в изгнание.

– Звучит неплохо. Мне пора возвращаться. Завтра в то же время?

– Если тебе это нравится, да. Я должна быть в состоянии освободить место в своем расписании.

В голосе Варски звучало легкое самоуничижение. Что бы она ни натворила, наказание сломило ее гордость.

Вив спустилась по лестнице. Не было никаких признаков экономки Гремы, хотя Вив чувствовала запах жареного мяса через ее дверь. Очевидно, сварливая женщина шла вместе с башней, и они с Варской свели контакты к минимуму.

Маррук встала из-за небольшой стены, окружающей основание дерева, как только Вив вышла, с явным облегчением.

– О черт, я совсем забыла тебе сказать. Все хорошо. Ты ждала тут все это время?

– Да! Сегодняшний день был очень запутанным! – Проревела женщина-Карк с некоторым оправданным раздражением.

Вив стало жаль, потом она почувствовала себя глупо. Она не только провела с Варской гораздо больше времени, чем планировала, но и рассказала этой женщине почти все. Все! Если утром она окажется прикованной к креслу для вивисекции, винить ее можно будет только в собственной наивной глупости. Почему, ох, почему?

Но она знала, почему.

Потому что она чувствовала себя одинокой.

Вот, она это и рассказала. Она чувствовала себя одинокой и не могла общаться с большинством людей. Варска обладала всеми характеристиками близкого друга, и Вив проглотила наживку, крючок, леску и грузило. Ей оставалось только надеяться, что ее доверие не было неуместным.

Чтобы утешить Маррук, Вив привела ее поужинать храм де факто ресторан. Нескольких овощных булочек было достаточно в качестве мирного предложения, и вскоре они ушли, обменявшись убийственными взглядами с толпящимися вокруг наемниками. Вив наконец-то смогла увидеть и храмовых стражников в форме.

Как и ожидалось, они выглядят смертельно опасными. Кольчуги, щиты, мечи и булавы превосходного качества отличали их от толпы. В основном это были мужчины, но Вив заметила в их рядах высокую женщину-амазонку, на которую она наткнулась в Пятнистом Пере. Другой определяющей чертой были шрамы. У некоторых стражников отсутствовали уши, или пальцы, или даже в одном случае целая рука, которая была заменена протезом. Вив обнаружила, что разочарована сверх всякой меры.

"Боги и магия, и все еще не можете понять, как, блядь, отрастить конечность? Какого черта?" – Подумала она.

Ей придется спросить об этом Фаррена.

Но теперь пришло время идти домой на ночь.

Две фигуры приблизились к заброшенному поселку, где ведьма устроила свое логово. Они носили плащи землистого цвета со сложными узорами, помогающими маскироваться. Вокруг никого не было, но эти двое не выжили бы так долго, рискуя.

– Я думаю, у входной двери ловушка, – прошептал тот, что повыше. Его мускулистый спутник указал направо, и пара обошла стены, ища точку входа. Они знали, что Карк и ведьма ушли в город, так что дом был пуст. Теперь они ожидали, что передняя и задняя двери будут снабжены ловушками, магическую природу которых обнаружил высокий. Это было частью его пути.

– Тут.

Там было закрытое ставнями окно, но оно было сделано из дерева, и ничто не могло их остановить. Высокий использовал длинный и тонкий инструмент, чтобы отстегнуть защелку. Он медленно, бесшумно открыл ставень.

– Подожди, там что-то блокирует—

Все дальнейшие соображения были отброшены, когда что-то с титанической силой сжало его руку.

– АААААААААА! – закричал он, когда его кости поддались.

– СКРИИИИИИИ! – ответило что-то.

Высокий потянул, а мускулистый помог. Вскоре стало очевидно, что существо, сражавшееся с ними в этом импровизированном перетягивании каната, было довольно легким, когда оно с глухим стуком ударилось о деревянную перегородку. Приз был освобожден, и высокий мужчина обхватил свою изуродованную конечность. Потенциальные воры убежали с магически увеличенной скоростью.

Внутри дома рептилоидное существо облизало губы. Она задумчиво наклонила голову и оценила вкус как "приемлемый до среднего". Сделав пробу, она вернулась на крышу, чтобы насладится заслуженной солнечной ванной.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1509758