Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 20: Казар

– Тут мы расстанемся,– объяснил Кернит.

Сольфис перевел слова рыцаря. Церковная база находилась дальше на восток, так что ему все еще предстояло проехать некоторое расстояние, а поездка через город продлила бы его пребывание. С ней все будет в порядке, если она будет хорошо себя вести и предъявит охраннику у ворот лицензию наемника, которую он подготовил. Тогда она могла бы найти работу наемника или просто жить дальше с теми деньгами, которые у нее уже были, которых ей действительно должно хватить на какое-то время.

– Создаст ли присутствие Сольфиса проблемы? С его внешностью.

– Нет, навык осмотра показывает, что он голем. Хотя големы редки и ценны, он будет больше похож на хранилище знаний, чем на боевую модель, так что у вас недолжно быть проблем с местным населением. Однако охранник будет знать, что это такое, но у них нет причин останавливать вас. Просто будьте осторожны и убедитесь, что он заряжен на случай, если у воров появятся какие-либо идеи. Я все равно посоветовал бы вам связаться с местной церковью. Их поддержка гарантирует вашу безопасность. Письмо, которое я написал, убедит их в том, что они оценят, как много вы внесли в наш успех.

Борьба со злом. Милый.

– Мы бы умерли без вас, – заявил рыцарь.

Затем наступил неловкий момент, которого она так боялась.

– Итак, это прощание?

– Да, Биб, это прощание. Пусть мы встретимся снова при лучших обстоятельствах. Знайте, что Баран будет знать о ваших героических поступках. Если вы окажетесь в наших землях, подойдите и поприветствуйте меня или моих собратьев-рыцарей. Есть причины и похуже наших, чтобы поднять ваш флаг.

– И тебе тоже удачи, Кернит. Надеюсь, мы еще встретимся.

Она молча смотрела на удаляющуюся спину рыцаря. Теперь, когда сани были отвязаны, он мог двигаться намного быстрее, что он и сделал. Часть ее задавалась вопросом, не подготовил ли он ловушку, не дал ли ей поддельные документы, по которым ее посадят в тюрьму и оставят, чтобы сообщить о ней властям или что-то в этом роде. Она немедленно отбросила эти мысли. Она довольно хорошо разбиралась в людях, а этот человек из другого мира был такой же прямой стрелой, как и они сами. Или, возможно, она была человеком из другого мира. Ваа, это не имело значения.

Вив фыркнула и схватила веревки, которые она обвязала вокруг своего туловища.

– Похоже придется, вернутся к этому.

Путешествие было медленным. Она спустилась с холма в дружественной обстановке, где монстры не пытались съесть ее глазные яблоки, и все же это стало, безусловно, самой физически мучительной частью ее путешествия, с точки зрения выносливости. Ей приходилось останавливаться каждые сто метров или около того, чтобы сделать несколько глубоких вдохов. Дул легкий ветерок, от которого она слегка затрепетала. Он нес запах сока и влажной земли. Вдалеке животные как бы мычали, когда их выпускали из сарая в вольер. Мужчина в серой рубашке возделывал свое поле на некотором расстоянии и иногда вставал и смотрел на ее далекую фигуру, прежде чем вернуться к своей задаче. Она чувствовала себя странно. Обособленной. В какой-то момент она поняла, что двое мужчин с ящиками следуют за ней на большом расстоянии. Они остановятся, когда она остановится.

Она добралась до ворот через час.

К тому времени поля окружали ее со всех сторон, там и сям виднелись коттеджи. Городские стены были вдвое больше ее и покрыты белой штукатуркой, без часовых, которых она могла бы заметить. Сами ворота находились на вершине небольшого склона, против которого не возражал бы и городской автомобиль, но оказался для нее занозой в заднице. Его охраняли пятеро стражников, которые пропустили женщину, нагруженную корзиной, прежде чем обратили на нее внимание. Их глаза расширились.

Как и у рыцарей, у этих парней был зеленоватый оттенок на лицах, хотя это было не так ярко выражено. Их кожа тоже была светлее. Она бы связала их черты с южноевропейцами, смешанными с инками или чем-то в этом роде. Опять же, это было странно. Они выглядели так, как будто принадлежали к той же этнической группе, что и баранцы, более или менее, и это означало, что она торчала, как больной палец. Поверх белоснежных рубашек они носили некрашеные кожаные куртки с начертаным "щитом с изображением дерева". Их шлемы были стальными и напоминали ей морионов конкистадоров с защитой шеи. Они были с копьями и щитами, а также дубинками, прикрепленными к их поясам. Только у одного был лук. На данный момент ни одна стрела не была вложена в тетиву.

У одного из стражников была большая борода и маленький красный плюмаж на груди. Он нервно облизнул губы, в то время как остальные, которые все выглядели на шестнадцать, подчинялись ему в типичной реакции "выше моей зарплаты".

[Казаранский стражник, не очень опасный. Следует по пути, связанному с поддержанием мира]

[Сержант караула Казаран, не очень опасен. Следует по пути, связанному с поддержанием мира.]

Первое, что нужно сделать, - выглядеть в основном безобидно.

Она остановилась и развела руками в жесте "Я здесь не для того, чтобы убить тебя, по крайней мере, пока", который, как она надеялась, был достаточно убедительным. Она сняла свой рюкзак и нашла аккредитацию наемника, которую ей дал Кернит. Она помахала им перед их общим носом, как будто это был флаг или что-то в этом роде. Сержант к тому времени сильно вспотел, но медленно кивнул и подошел к саням.

– Что-то, что-то, Казар, сержант охраны, Элими, пожалуйста, что-то, что-то инфицирующие и причина.

Ух ты, она почти могла его понять. Она догадалась, что, учитывая близость харраканских глубинок, местный язык глубоко уходит корнями в староимперский.

– Я Вивиан, – медленно произнесла она, – Я ищу офис Церкви Нериада.

Это было безопаснее, чем сказать: "Я здесь за пивом и проститутками" или любой другой вариант этого.

Мужчина перед ней моргнул, и она в ответ приподняла бровь, скрестив руки на груди. Лучше тоже не слишком походить на жертву.

Сержант осмотрел сани.

– Сквии!

У него отвисла челюсть.

//На что ты смотришь, мясо?

Она, наверное, могла бы прямо сейчас засунуть ему в рот целое яйцо. Мужчина сделал несколько шагов назад и поднял открытую руку в универсальном сигнале "подождите, пожалуйста". Она сделала шаг назад. Видишь? Безвредный.

Сержант повернулся и приказал одному из новобранцев что-то сделать. Маленький бездельник пустился бежать, вероятно, за подкреплением.

Черт возьми, это было не самое лучшее начало.

Вив сделала еще один шаг назад и тяжело опустилась на передок саней. Две крошечные когтистые лапы легли ей на левое плечо, когда напряженный красный взгляд Артур осмотрел ворота. Драконенок фыркнула, затем она легонько ударила Вив по голове своей собственной и указала на зеленую стену леса на некотором расстоянии.

– Позже. Вив устала,– лаконично ответил ее человек.

Маленькое существо склонило голову в жесте, которого Вив могла бы поклясться, что никогда раньше не видела. Это было странно по-человечески. Или по-собачьи, догадалась она. Вив указала на себя, затем изобразила, как ест и спит.

Артура снова фыркнула и вернулась в гнездо.

– Переговоры прошли успешно, я полагаю, – пробормотала Вив.

Тем временем сержант набрался достаточно мужества, чтобы заговорить снова.

– Говоришь на нашем языке?

– Я говорю по-староимперски.

Мужчина кивнул. Он начал говорить отдельными словами, которые Вив могла понять, из-за того, что они были близки или идентичны староимперскому.

– Имя Вивиана, цель Церковь Нериада. Да?

– Да.

– Дрейк опасен?

Это был не дрейк, это был драгонлинг. Может быть, Артура в чем облажалась при инспекции? Она попыталась вспомнить бестиарий и поняла, что дрейклинг и драконлинг были чрезвычайно близки с точки зрения правописания. Ну что ж.

– Дрейк не опасен, если его оставить в покое.

– Извинте...

– Если Дрейк зол, Дрейк опасен. Дрейк не злой, Дрейк не опасный. Да?

– Да. Ладно. Хорошо.

– Можно войти?

Это заставило сержанта немного запаниковать. Он принял свой самый дипломатичный вид, из-за которого выглядел страдающим запором, и объяснил тихим голосом и фальшивой улыбкой.

– Бибиан заклинатель. Заклинателя приветствует важная персона, да? После этого Бибиан сможет войти. Входная плата для прихожанина не взимается, – сказал он, указывая на сложенный документ в ее руке.

Что ж, это было прекрасно.

– Да. Я жду.

– Спасибо.

Сержант что-то крикнул, и еще один охранник побежал в город, но вернулся через тридцать секунд, держа терракотовый стакан, наполненный дымящейся жидкостью.

– Клод, – великодушно предложил сержант.

Ну и ты тоже пошел на хуй. Она с вежливой улыбкой схватила Клод и понюхала его. Это был своего рода настой на основе злаков. Пахло хорошо.

Вив расслабленно откинулась на спинку стула и подняла глаза. Тишина здесь отличалась от тишины мертвых земель. Все еще дул ветер, даже сейчас ласкающий ее щеки и открытую шею. Он просвистел в ветвях ближайших деревьев, на некоторых из которых с приближением весны распускались первые зеленые почки. Запах ее горячего напитка теперь перекрывал запах природы и легкую вонь раздевалки, которую издавали охранники. После груды тлеющих трупов эта небольшая вонь больше не беспокоила ее.

От него приятно пахло.

На самом деле, это был первый раз, когда он действительно приятно пахнул с тех пор, как она приехала сюда. Даже источники Кассиии были более без запаха, чем что-либо другое. Тишина и приятный запах. Так странно, после стольких лет. Так много смертей. Монстры. Сам воздух делает ее вены темными, а тело слабым.

Она сделала глоток и позволила теплой жидкости прополоскать ее небо. Вкус был легким и землистым.

Она оставалась в таком положении несколько минут, легкий ветерок высушивал небольшие капельки пота, появившиеся за последний час. От этого ей стало холодно, несмотря на костюм. По наитию она вызвала свой интерфейс. Она уже давно этого не делала.

Текущее состояние: Глубокая усталость Отравление маной (очень легкое) Душевная травма (очень серьезная)

Да, она устала. Нужна была передышка.

Не прошло и пяти гребаных секунд, как из ворот появилась женщина.

Как и стражники, она была одета в кожаную куртку. Лезвие на ее боку, однако, было явно высшего качества, и она была чистой, с ее темно-каштановыми волосами, собранными в разумный хвост, который торчал из задней части ее шлема. Она сразу же сосредоточилась на Вив.

[Следовательница, опасная, следует по пути, связанному с выяснением истины.]

Так что она получит допрос, от которого Кернит пытался ее избавить.

Женщина остановилась на почтительном расстоянии и низко поклонилась. Она улыбалась, но ее глаза нет.

Сержант упомянул что-то о староимперском, и женщина кивнула, откашлялась и обратилась к Вив.

– Хм, приветствую вас, заклинатель, и добро пожаловать в город Казар. Я - главный следователь Тарс. У нас здесь не часто бывают в гостях маги, особенно с таким, э-э, интересным багажом, так сказать. Не могли бы вы ответить на несколько вопросов? Уверяю вас, ничего слишком навязчивого, – продолжила она.

Вив привыкла к протоколам и тому подобному. Если заклинатели действительно опасны, имело смысл проверить их до того, как они войдут в ваш город. Кроме того, если бы она не терпела произвольного дерьма, она бы никогда не пошла в армию.

– Да, хорошо. Я понимаю. Здесь?

– Не могли бы вы присоединиться ко мне в караульном помещении? Там было бы удобнее, чем здесь. Добрый сержант Элими присмотрит за вашими вещами и вашим... дрейком?

– Конечно. Да. Пошли.

Она тяжело встала и почувствовала одышку. Сержант подошел и накинул ее упряжь на свои плечи, в то время как женщина предложила взять ее аккредитацию. Они пошли вместе с Вив, которая старалась не пролить свой бокал.

Внутренности города не были сюрпризом. Дорога, сделанная из утрамбованной земли, вела внутрь, исчезая за углом. По обе стороны ворот стояли два больших сооружения, выкрашенных в тот же белый цвет, что и сами стены. Вдалеке она разглядела крылья ветряной мельницы, а также башню на вершине холма и крону большого дерева рядом с ней. Они сразу же переехали налево в помещение, которое, как она предположила, было караульным помещением.

– Я жду здесь, – сообщил ей сержант, прижимая ее сани к стене под бдительным взглядом Артур. Казалось, крошечное существо все больше привыкает к людям.

Вив последовала за следователем в тень.

Внутри караульного помещения находился настоящий вестибюль с письменным столом и человеком мышиного вида с большими усами, который что-то подсчитывал на настоящих счетах. Или, по крайней мере, ей так показалось. Он моргнул, увидев ее, затем ответил на запрос следовательницы, которая вручила ему ее аккредитацию наемника. Мужчина тяжело вздохнул и достал из ящика чистый лист бумаги.

Другая женщина повела Вив к боковой двери и вошла во что-то, что явно было кабинетом. Там был письменный стол с честным растением в горшке в нем. Как и ожидалось, оно не выглядело живым. Она также заметила несколько безделушек, таких как браслет с деревянными жемчужинами на нем. Она рухнула в кресло для гостей.

– Извините за беспокойство. Я задам вопросы, а затем оставлю вас в покое. Вам, должно быть, не терпится найти место для отдыха.

– О да.

Вив ценила хорошую полицейскую рутину, даже если все это было чушью, чтобы заставить ее ослабить защиту. Она обдумала, что ей следует рассказать, и решила, что будет придерживаться истории об инциденте с телепортацией, скрывая, что она чужестранка. Она не хотела привлекать к себе еще больше внимания.

– Откуда вы родом? Ваши, э-э, особенности не местные.

Ну, она не выглядела так, как будто получала часть своей энергии от фотосинтеза, это было чертовски точно.

– Франция. Очень далекая земля.

– Как же вы тогда сюда попали?

– Несчастный случай с телепортацией, насколько я могу судить. Я очнулась в мертвых землях.

Что-то мелькнуло в глазах Главного следователя. Вив не стала бы лгать. Как дочь политика, она знала, как использовать правду, чтобы вводить в заблуждение и манипулировать. Вам просто нужно было тщательно его курировать.

– Вы очнулись в мертвых землях и сумели выжить? – воскликнула женщина, впечатленная.

– Мое родство с черным очень высока. Это позволило мне продержаться достаточно долго, чтобы меня нашел лейтенант Кернит. Тот, кто нанял меня в качестве наемника.

– О да, ваш документ, удостоверяющий личность. Хорошо, что он дал вам это. Это значительно облегчит нашу бумажную работу. Тогда следующий вопрос: намерены ли вы продолжать преступную деятельность в Казаре?

Тишина. Тяжелое, неловкое молчание.

– Серьезно?

– Пожалуйста, просто ответьте на вопрос, леди колдунья.

– Нет, я не собираюсь нарушать никаких законов.

– Превосходно! Спасибо. У вас в настоящее время есть какие-либо претензии к жителям Казара?

– Я даже, блядь, не знаю, кто здесь живет.

– Верно! Первый раз на Параме, ха-ха. Верно. Извините. Вы, э-э, практикуете некромантию?

– Нет.

– Хорошо. Отлично! Вот и все. Не хотели бы вы остаться и допить свой клод? Я проверю, готовы ли ваши документы для въезда, а затем вы сможете отправиться в путь. Ах, но, может быть, капитан стражи захочет встретиться с вами в какой-то момент. У нас здесь есть только один заклинатель, понимаете? Несмотря на близость с мертвыми землями. В любом случае, я ухожу.

Вив молча кивнула и выпила еще немного своего напитка, затем села на свое место и расслабилась. Даже если охранники попытаются что-то предпринять, у Сольфиса все равно будет минута автономной работы. Он уничтожит ублюдков.

Она закрыла глаза.

Тарс вышла из комнаты и вспомнила то, что видела.

[Черная Ведьма, очень опасная, умная, убийца, проклятие нежити, на подъеме, оккультный,

Состояние: истощена, отравлена, душевная рана]

Это была самая странная птица, когда-либо входившая в город, даже с наемниками, магами и чемпионами Церкви, время от времени возвращавшимися со своих постов, чтобы немного отдохнуть. Там было более чем достаточно, чтобы оправдать осторожность. Умный был странным для ведьмы, чья опора на интуицию при колдовстве означала, что они обычно предшествовали традиционному образованию. Это был путь диких талантов. Это была первая аномалия. У этой женщины были способности, но она не была дикой. Слишком сдержанно. Она не нервничала, просто держалась настороженно, как человек, имеющий опыт ведения официальных расследований. Она даже показала ту небольшую паузу перед ответом, которую некоторые люди использовали, когда находили время, чтобы сформулировать или проверить свои ответы.

Это было другое.

Убийца значит, что она лично отнимала человеческие жизни. Опять же, ничего обязательно зловещего, но это требовало осторожности.

Оккультизм случился, когда что-то заблокировало ее продвинутый навык осмотра. Возникло бы ощущение, что она заблокирована, что ее обычная магия не работает в полную силу. Причин может быть много. Еще одна странная деталь, которую нужно добавить к этой куче.

Ее история тоже была странной. И она явно была иностранкой. Тарс никогда не видел глаз такого цвета. Может быть, они были зачарованы, чтобы выглядеть по-другому?

И что это было с конструкцией голема и крошечным дрейком? Также укротитель?

Кроме того, телепортация. Это была легендарная магия, которая встречалась только в популярных историях или сказках о далеких землях и могущественной древней магии.

Она покачала головой, это не имело значения. Женщина была правдива, так что у нее не было причин идти и раздражать уставшего заклинателя бесплатно. Раненая душа явно нуждалась в серьезном лечении.

Она напишет рапорт, но отпустит женщину. Пусть спящие дредноуты лежат.

– Ты еще не закончил? Эта заклинательница заснет на моем столе, – спросила она дежурную вошь, отвечающую за прием. Его звали Джект, и он был мелким говнюком.

– Ох, извините, я не понимал, что разрешение на въезд важнее бюджета на весь следующий год, – сладко ответил бухгалтер.

Она не могла отпустить это. Она схватила маленького крысоволка за шкирку.

– Не злить черную ведьму важнее, чем считать твои бобы, и не забывай об этом. Я знаю, что ты пришел из какой-то покрытой дерьмом грязной дыры в глуши, так что я объясню тебе это по буквам. Не. Раздражая. Колдунов. Ты проживешь дольше. И сохранишь все свои конечности.

– Да, да, все сделано.

Она опустила его на землю и проверила бумагу, затем он отшлифовал ее, чтобы впитались лишние чернила. Доставка прошла без происшествий, ведьма рассеянно смотрела в зарешеченные окна.

– Вам нужно что-то подсказать? – она продолжила на староимперском. К счастью, артефакты и язык Харрака распространились далеко и широко, в том числе и в то "французское" королевство, о котором она упоминала.

– Да. Мне нужно отдохнуть.

Да, конечно.

– Сержант Элими отведет вас на территорию церкви Нериада. У них есть кровати для проходящих агентов. Если, конечно, вы не хотите отдохнуть в более приятной обстановке? Церковное гостеприимство может быть суровым.

– Приятная обстановка была бы очень кстати.

Тарс не была уверена, что Пятнистое Перо придется ей по вкусу. Это все еще была лучшая " гостиница" в радиусе двухсот лиг. (_{П.П. лига скорее всего французская, а это около 4 км.)}

– Я позабочусь, чтобы он отвел вас туда.

Тарс вывела женщину наружу. Она выглядела готовой упасть, но сержант уже был там, и он с готовностью согласился сопровождать ее. Она доверила Элими доставить женщину к месту назначения. Он был хорошим парнем.

Они ушли, и она направилась в сторону ратуши. Капитан Корел хотел бы узнать об этом.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1509747