Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 15: Похмелье

Вив проснулась в своей постели, вся теплая и обезвоженная, с тяжелым грузом на груди.

– Лучше не превращай это в гребаную привычку – проворчала она.

//Добрый день, Ваша Светлость.

– Сквии!

– Всем привет. Гх. Голова болит.

Артура оторвалась от груди Вив и получила почесывание грудной клетке за свои проблемы. Вив наслаждалась теплым ощущением, в то время как драконетта расправила крылья и высоко подняла голову, чертовски гордая поклонением. Вив удалось дотянуться до шеи существа сбоку легким прикосновением. Чешуя была теплой и гладкой, и, да ладно, это был гребаный дракон.

Артура пронзительно вскрикнула и отступила на ее насест, разделяющий, который заскрипел под ее увеличивающимся весом. Она взлетела, и на другой стороне комнаты раздался грохот.

Тем временем Вив осознала, что чувствует на коже сырую ткань своего покрывала. Краткий осмотр показал, что кожаный костюм был спущен до талии, а плечо забинтовано.

Это могло означать только одно.

– Путен де мерд . Кто-то видел мои сиськи. _{(П.П. На французском чертово дерьмо)}

//На самом деле, два человека взглянули на вашу грудь, Ваша Светлость.

– Проклятье.

//Солдат по имени Корад, у которого самая большая сонастройка маны жизни в лагере и который отвечает за исцеление.

//И Джор, который поднял вас, а потом принес сюда.

– Подожди. Откуда ты все это знаешь?

//Кернит зашел и все объяснил, стоя в дверях.

//Он казался обеспокоенным вашей реакцией.

//Он также осыпал вас похвалами за спасение их жизней.

//Я просил его присягнуть вам на верность в качестве компенсации, но он утверждал, что он уже присягнул кому-то другому.

Вив встала и быстро умылась водой из таза. Ее плечо все еще болело.

– По-моему, оно не чувствует себя полностью исцеленным.

//Добрый лейтенант упомянул, что ваше тело сопротивлялось исцелению.

//Я боялся, что это может быть так.

– Это плохо.

//Вы должны быть восприимчивы к алхимическому исцелению, Ваша Светлость.

– О, да, у них были зелья.

//Они использовали их?

//Вы должны попросить об этом, Ваша Светлость.

//Но не из-за этой раны. Это было бы пустой тратой времени.

//Зелье может понадобиться нам позже.

– Может быть, мне стоит спросить, да, – согласилась она. Теперь, одевшись, она покинула свое спальное место и увидела большую грудную клетку рядом с големом.

– О, они слушали.

//Это принадлежало могущественному зверю-нежити.

//Или, если быть точным, он был мощным в соответствии с вашими нынешними, низкими стандартами.

//Я с пользой использую это.

– Кстати, я думала, у тебя уже есть все, что тебе нужно? – спросила она с некоторым подозрением.

//Действительно.

//Грудная клетка сэкономит мне много времени.

– Не то чтобы нам это сейчас нужно – заметила она, – некромант мертв. Я сама убила его.

Она была почти уверена, что он мертв. Если бы этот ребенок, нет, если бы ее враг мог вернуться после такого серьезного случая с решетчатой грудью, он мог бы основать свою собственную религию.

//По оценкам этого юнита, вероятность того, что убитый вами некромант не был ответственен за падение Форта Стоун, составляет 67%.

Вив поперхнулась стаканом воды и таблеткой, которые она осушала с энтузиазмом страдающей от сильного похмелья.

– Почему ты так думаешь?

//Как уже упоминалось, Кернит подробно рассказал мне об этой встрече.

//Из безопасности входа.

//С тех пор как Артура прогнала их после того, как они положили вас на кровать.

//И шипела и угрожала взлететь.

– Оуу. Хороший дракон.

//У некроманта должно было быть с собой очень много ревенантов.

Вив остановилась, чтобы подумать.

– Возможно, он оставил их, чтобы искать могущественную нежить в деревне?

//Нет, некромантам это не нужно.

//Размер их орды может увеличиться до ошеломляющих размеров без особых усилий с их стороны.

//Поскольку ревенанты будут просто следовать за стаей без подсказки.

//Однако ревенанты без стимула, те, кто "остался позади", будут иметь тенденцию расходится с течением времени.

//Орда, оставленная на несколько дней без присмотра, должна быть собрана снова.

//Было бы более непрактично разделиться, чтобы двигаться быстрее.

//Также было бы безопаснее остаться с ордой.

//Следовательно, может быть и другая угроза.

– Я думаю, мы еще увдим.

//Да, Ваша Светлость.

//В то же время, пожалуйста, для этого юнита требуется зарядка основного источника питания.

Вив вздохнула и подчинилась. Процесс зарядки истощил ее ману, но не разум. Однако она довольно быстро вышла, еще не совсем оправившись от пережитого испытания.

– Я думаю, что мне требуется все больше и больше времени, чтобы полностью зарядиться маной, если ты понимаешь, что я имею в виду.

//Да, это верно.

//Но это не срочный вопрос.

//Пока мы находимся в зоне осадков, вы можете просто выйти из зоны изоляции и взять черную ману из самого воздуха.

– И отравиться.

//Мне очень жаль, Ваша Светлость.

//Я стремлюсь к эффективности.

//Ради вашего же блага.

– Да, да, я понимаю. У меня кончился запал, и я голодна. Я ухожу.

//В любом случае вам следует немного отдохнуть.

//Мы можем продолжить ваше образование сегодня вечером.

Вив вышла из своей комнаты и направилась в столовую с затуманенными глазами. В то время там было пусто, но кто-то оставил холодный хлеб и теплую воду, чтобы поесть. Она принялась за дело.

Кернит постучал в дверь и через мгновение присоединился к ней. Он шел медленно, придерживая правую ногу, но в остальном выглядел нормально. Бенетти и Джор пришли вскоре после этого. Она прищурилась, глядя на более высокого солдата, который старательно игнорировал ее.

У нее не было проблем с обнаженностью, когда дело касалось медицинских работников. У нее не было проблем с обнаженностью со своими товарищами-женщинами-солдатами. Рыцари были другими. Они были... другими. Не ее группа.

Вив поняла, что была пристрастна. Три рыцаря и все их солдаты присоединились к списку посторонних в ее сознании, и, вероятно, было слишком поздно менять свою точку зрения. Возможно, свою роль сыграл расизм. У них была зеленоватая кожа, черт возьми. И разные черты характера. И другой язык. Иностранцы, хотя, честно говоря, иностранкой была она. И они были идиотами-самоубийцами, которые бросили ее в своей самоубийственной атаке, как будто у нее был бы шанс в одиночку и без лошади, если бы они потерпели неудачу.

Независимо от причины, они ее разозлили. Она спасла их, потому что… потому что они были на ее стороне, и она должна была быть медиком. Гребаные тупицы.

Кернит, должно быть, что-то почувствовал, потому что его обнадеживающая улыбка погасла. Он достал что-то из-за спины. Она поняла, что это было пальто из материала с черной защитой.

– Спасибо – четко произнес он.

Она приняла подарок с кивком. Как она могла выразить, как она была раздражена? Возможно, для них это было нормальным поведением.

Да. Теперь, когда она подумала об этом, для рыцарей имело смысл рисковать своими жизнями ради гамбита, а не выбирать путь осторожности и сожалеть об этом позже. Их называли рыцарями, а не наемниками. Она должна была ожидать от них какого-то рыцарства, основанного на чести.

Она бы пожаловалась, но менее галантная группа, возможно, попыталась бы воспользоваться ею, а те явно этого не сделали. Ты что-то теряешь, что-то выигрываешь.

Стоявший перед ней Кернит с беспокойством изучал выражение ее лица. Он был так отчаянно прозрачен, что ей это показалось забавным. Любой из союзников или врагов ее отца съел бы его живьем.

Бенетти нарушил молчание.

– Боб...Принцесса Боб... гневается?

Термин, который он выбрал, был отчасти неуместен. Это звучало так, как будто было написано “мелеус”, и было зарезервировано для официальных заявлений. Точнее, война. Неуместность этого слова вызвала легкую улыбку на ее губах. Вот она была здесь, посреди дерьмового форта на планете пошла ты, дулась, потому что ее товарищи по оружию вели себя именно так, как должны были, в то время как они обсуждали какой-то давно мертвый язык, который магия впечатала прямо в ее мозг. Действительно ли это стоило того, чтобы злиться из-за этого?

Она покачала головой.

– Нет, я не сержусь.

– Грустите?

– Нет, просто. Пожалуйста, не оставляйте меня позади.

В этом и заключалась суть проблемы. Если бы они сражались бок о бок, они не должны были бросать ее и отваливать, даже если бы это было якобы для ее защиты. Они должны были рассчитывать на то, что она уничтожит вражеского заклинателя, вместо того, чтобы бросаться вперед, как умственно отсталые.

– Извините, – сказал ей Кернит, –  и спасибо вам.

– Вы спасли нам жизни, –  продолжил Бенетти. Джор кивнул, его лицо было выразительным, как кирпич.

– Мы обещаем. Не оставлять позади.

Все они посовещались и повторили свою клятву.

– Не оставлять позади.

Хотя они, возможно, никогда не достигнут дружбы, они достигли уважения.

После этого очень трогательного момента троица смотрела друг на друга и на стену с нарастающим смущением, пока Вив не прогнала их прочь. Она закончила свою трапезу и решила, что выполнит в точности все, что связано с магией. Она тоже устала. Однако в этом месте не было интернета, и это превращало время простоя в кошмар, в котором можно было плевать в потолок. С таким же успехом можно помочь Артур.

Она вернулась в свою комнату и отругала маленького монстра за то, что она по какой-то причине разорвала один из ее спальных мешков. Это раздражало, но, может быть, ей было скучно? Вскоре драконетта, визжа от восторга, вытащенная наружу для  упражнений по приземлению. После дюжины аварий она начала осваиваться с этим. Через полчаса она могла оставаться в воздухе в течение нескольких секунд.

Еще через десять минут зверь был вымыт и нуждался в отдыхе. Вив удалилась в свою башню.

Это действительно звучало приятнее, чем было на самом деле.

Она снова пролистала сборник монстров и попробовала другую книгу, история региона ускользнула от нее, но способ распознавания магии содержал скрытую сокровищницу информации: в ней содержались руны. Написанные руны.

– Сольфис, я думаю, мы попали в жилу небесной стали. Посмотри на это!

Боевой голем неустанно работал над своей новой грудной клеткой. Он не остановился.

//Действительно, Ваша Светлость.

//Я не ожидал, что в книге действительно будут записаны руны.

//Это ускорит ваше обучение.

Сольфис был прав. Вив с жадностью принялась за работу, поглощая инструкции с небольшой помощью голема в переводе. Ее разум сам по себе зацепился за символы, и она, наконец, пришла к пониманию.

– Я могу лучше сконцентрироваться.

//Это верно, Ваша Светлость.

//Чем выше ваш умственный балл, тем легче будет выполнять умственные задачи.

– Означает ли это, что я... умнее, чем раньше?

У голема не было ни глаза, ни лица, и он все еще умудрялся выражать снисхождение через секунду молчания.

//Является ли мышление быстрее и дольше тем же самым, что и интеллект, ваша светлость?

– Я полагаю, что тебе слишком нравится подавлять органику, Сольфис.

//Этот юнит признает определенную предвзятость в отношении мешков с мясом, исключая нынешнюю компанию.

Артура слабо взвизгнула с ее дремлющего места.

//Данный юнит не распространяет исключение на вашего питомца.

//Возвращение к основному утверждению.

//С другой стороны, вы сами сталкивались с мешками с мясом, Ваша Светлость.

– Ты слишком суров.

Он не ответил. Она должна была признать, что существует разрыв между памятью, скоростью обработки и концентрацией внимания, с одной стороны, и интеллектом, с другой. У нее сохранилось воспоминание об ИТ-специалисте, работавшем на политическую партию ее отца. Он был бесспорным гением в своей области. Он также был убежден, что противоборствующую сторону тайно возглавляла группа франкмасонов, стремившихся развязать третью мировую войну, и что ее отец стремился остановить их. Она и ее родители неоднократно высмеивали его за его спиной. Дэмиен, ее брат, этого не делал. Он жалел этого человека.

Ее отец держал его при себе, потому что он был дешевым и ему легко было приказывать.

Она снова обратила свое внимание на книгу. Любое усиление способностей приветствовалось, ей просто нужно было напомнить себе, что это не означает быть более компетентной. Ей все еще предстояло поработать над этим.

Руны всплыли в ее памяти, как будто зацепились. Они были волшебными по своей природе, и каждый нес в себе определенную концепцию. Это был... универсальный язык. Исчерпывающий универсальный язык. Даже просто визуализация одного из них лишила ее сосредоточенности.

Вив закрыла книгу немного позже. Теперь она была немного разочарована. Цель ее книги состояла в том, чтобы позволить солдату идентифицировать наиболее распространенные заклинания, чары и ловушки с явной целью выжить в них. Она не была предназначена для обучения рунам или приведения общих примеров классических комбинаций. Сольфис также отказался учить ее.

//Сейчас вам нужно отдохнуть, Ваша Светлость.

//Вы слишком долго загоняли себя.

//Этот юнит также должно посвятить себя отделке своего каркаса.

//То, что я буду рядом с вами, значительно повысит наши шансы на выживание.

//Этот юник посоветовал бы подумать о символах и о том, как объединить их в заклинания.

– Хорошо, но разве нет, я не знаю, проверенных и надежных комбинаций, которые я мог бы использовать?

//В этом юните есть много таких комбинаций.

//К сожалению, большинство из них требуют использования других цветов маны.

//То есть на вашем уровне навыков.

//Я могу только предложить вам поэкспериментировать, так как у чародеек есть более… органический подход к обучению.

//Вы уже продемонстрировали творческий подход с помощью заклинания йоинк.

Вив обдумала это, затем встала, чтобы крикнуть "нет" Артуре, которая проверяла, съедобны ли книги.

– Черт возьми, почему она все грызет? На каждом предмете мебели следы зубов.

//Неизвестно.

Может быть, она вела себя слишком замкнуто? Вив постаралась бы почаще прогуливаться с драконеттой. Она просто надеялась, что маленький ужас ни на кого не нападет.

Вскоре после этого Вив поняла, что устала, и легла в постель. Артура схватила одно из ее одеял пастью и свернулась калачиком у ее ног. Это было мило.

Ночь была темной. Не было ни звезд, ни городского света, который мог бы служить каким-либо источником освещения. Ее безумный бросок на юг изматывал ее почти каждую ночь. Это был первый раз, когда не было четко обозначенной угрозы ее жизни с тех пор, ну, с тех пор, как она прибыла в эти земли. Ниилл, сообщил ей интерфейс. Некромант был мертв. Уровень ее отравления был низким. Она была среди союзников в своей собственной комнате.

Там тоже было тихо. Когда природа омертвела, единственное, что нарушало ее покой, было тихое жужжание гравера Сольфиса, когда он изящно вырезал драконью кость. Одиночество подняло свою уродливую голову.

На земле у Вив было много знакомых, но мало друзей. Тех, с кем она общалась на фундаментальном уровне, было немного, и она с ревнивой заботой поддерживала их связи на протяжении многих лет. Сейчас она ужасно скучала по ним, особенно по своим друзьям в Интернете. Она скучала по безграничному оптимизму Фрейз и острому уму Гевод. Она скучала по своему брату. И Моук. По крайней мере, на земле они были в безопасности. Она должна была в это поверить.

Артура забралась ей между ног. Тепло, исходившее от маленького монстра, было просто ошеломляющим.

Это тоже было приятно.

Вив заснула.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1504798