Готовый перевод Seoul Station Druid / Друид города Сеул: Глава 12

Глава 12 – Не Тронь Моего Брата

Йонггари. Офис по выдаче кредитов.

Ким Чен Су сидел за компьютером.

- Ну и? Каковы дивиденды на этой неделе?

- Джон Харви - 1,2. У него семь значков.

Самый популярный вид спорта - Турнир Пробуждённых, который называют пятой революцией после Великого Перехода.

В каждой стране проводилось множество небольших соревнований, но самый большой приз можно было получить в популярном Чемпионате по борьбе сверхъестественных сил (ЧБСС).

Ким Чен Су внимательно изучил соответствующие материалы.

Американец Джон Харви занял 17-е место в рейтинге World Awakening, а китаец Дангзин Чол занял 257-е место.

Рейтинги пробуждённых - это показатель того, кто победил больше монстров и накопил много энергии измерений.

Общественность отметила, что лучшими в мире были те, кто получил титулы в ЧБСС.

- Ну, кажется, я решился.

Ким Чен Су хотел сделать ставку, но тут распахнулась дверь его офиса.

- Сэр!

Это был его сотрудник Ли Ен Су.

- Сукин сын. Какого хрена ты вытворяешь?

- У нас проблемы!

- Что там? Ты принёс все деньги, которые вернули должники?

- Это сейчас не важно. Его там бьют…

- Что? Кто?

Ли Ен Су и Ким Чен Су пошли проверять.

- И кто там? Другая компания?

- Нет. Помнишь, сегодня приходил должник….

Это было несколько часов назад.

Мужчина принёс всю сумму разом. Он умолял дать ему расписку, но эта контора так не работает. Они собирают проценты, чтобы эти идиоты, которые взяли кредит, выплачивали их всю свою жизнь.

- Кто этот парень?

В коридоре шла драка. И было понятно, что неизвестный выигрывал.

- Не видел его до этого.

Ким Чен Су был впечатлён.

- Что за ублюдок?

- Единственный ублюдок тут ты.

Парень обернулся.

- Хм.

- Кто здесь Ким Чен Су?

- Я, и чё?

Ким Чен Су с улыбкой вышел вперед.

- Брат! Я позабочусь об этом.

Подошёл Ли.

- Ты кто такой и откуда?

- Прочь.

Друид схватил его за голову и оттолкнул в сторону.

Это выглядело как легкий толчок, но мужчину отбросило.

Ким Чен Су сглотнул, наблюдая, как напарник теряет сознание от одного удара. Однако его люди смотрели на него, и он не мог показать слабость.

- Пробуждённый использует свои сверхспособности, чтобы избивать простых людей? Ты хочешь, чтобы тебя изгнали?

Это указано в Особом Акте Пробуждённых.

Если применить сверхспособности против обычных людей, последует наказание.

Правила города строги к пробуждённым, так как они ничем не отличаются от тех, кто носит оружие.

ЧБСС – единственное место, где можно биться с людьми со сверхспособностями.

Су Хо улыбнулся Ким Чен Су.

- Закон далеко, а кулак близко. Ну, что выберешь?

Ким Чен Су сглотнул и спал в уныние:

- Чего ты хочешь?

*

Джун и Су Хо сидели на кушетке, пока Ким Чен Су, сидящий напротив них, склонился над документами.

- Долг Пак Джун Хо погашен.

Наконец-то.

Джун Хо нахмурился.

- Почему вы не хотели брать деньги, когда вам их принесли?

- Нет, должно быть, это было недоразумение. Мы ценим честность и доверие, как жизнь!

Позади Ким Чен Су, который высокомерно подняв голову, говорил эти слова, стояли девять избитых человек, которые до того, как сюда пришёл Су Хо, охраняли офис внизу.

- Я запомнил ваши лица. Больше не трогайте моего брата. Держите своих людей в узде.

- Конечно.

Друид и Джун Хо встали. Ким Чен Су поклонился и протянул визитную карточку.

- Если вам нужны будут деньги, приходите в любое время. Сэр.

Когда братья ушли, один из сотрудников сказал:

- Они ушли!

Эти слова вывели всех из ступора.

- Черт, моя спина.

- Ох, я помру.

Бум!

Ким Чен Су пнул ногой диван, и шум прекратился.

- Блять, ну что за позор!

- Давно его так не унижали.

- Проверьте их.

Его правая рука и его лучший охранник все еще были в отключке.

Откуда вдруг взялся этот пробуждённый....

Не знаю, как этот мешок с дерьмом так быстро смог достать деньг и ещё притащить с собой этого ...

Я отплачу тебе за это.

- Ни у кого нет знакомых пробуждённых?

Ким Чен Су плюнул на пол.

Самый молодой парень, отвечающий за раздачу визиток и уборку, не стал делать ему замечание.

*

Ваше здоровье!

Свиные ребрышки пахли соевым соусом.

Джун нарезал мясо, чтобы его было удобнее есть.

Ему стало грустно, когда он увидел, как Гуну смотрит на мясо и сглатывает.

Они ели мясо очень редко из-за его высокой стоимости.

Су Хо, сидевший рядом с Гуну, начал есть и подал сигнал остальным приступать к трапезе.

- Вау!

- Как же вкусно!

- Я съел много мяса, но давно не ел его с приправами.

Я много охотился, поэтому варил его, запекал и готовил по всевозможным особым рецептам.

К сожалению, приправы, которые можно было получить в том месте, ограничиваются солью, поэтому еда была не столь разнообразной как хотелось бы.

- Лучшее на Земле!

Су Хо с изумлением вдохнул аромат.

«Должно быть, это была тяжелая жизнь»

Джун Хо думал о том, какая тяжёлая жизнь была у брата те 10 лет. Несмотря на то, что внешне он выглядит так же, внутри он изменился, но к лучшему.

- Я заплатил свои долги, и мне не придется завтра идти в поле.

Джун Хо каждый день работал на грузовике. Он не мог поверить, что долги, которые он наделал за жизнь, исчезли.

- Есть что-нибудь еще, что ты хотел бы сделать?

Но он никогда не думал о своих мечтах.

Деньги, деньги, деньги. И это была жизнь, полная беспокойства о сыне и будущем.

- А ты?

- Я стану наемником.

- Но есть и другие, более безопасные занятия. Тебе ведь не нужны деньги так срочно?

Су Хо улыбнулся:

- Дело не в деньгах.

- А в чём?

- Я охотник.

- Это шутка такая? Ха-ха!

- Нет.

Деньги - всего лишь средство, но не цель.

Достаточно вкусно поесть, насладиться культурой и купить блага цивилизации.

Охота на монстров для пробуждённых - это не деньги и мясо, а повышение уровня и очков достижений.

- Что ты хочешь делать?

Джун Хо пожал плечами.

- Я не знаю. Но я могу пообещать тебе одну вещь.

- Какую?

Лицо Джунхо стало серьезным.

- Я помогу тебе во всем, что ты делаешь.

- М?

- Я не против заниматься бизнесом. Дай мне знать, если я тебе понадоблюсь. Я хороший водитель.

Друид улыбнулся и налил соджу.

*

Команда управления талантами гильдии Шилла.

Вошёл Кан Мин Хёк.

- Директор Пак!

Пак Мён Ун выставивший голову за перегородку, был в шоке.

 О, что там ещё?

- Найди на него всё, что сможешь.

- И кто это?

В заметке было имя, ранг и краткая биография.

- Просто найди.

Пак Мён Ун вошел в базу данных Пробужденных.

Его брови взметнулись вверх, когда он увидел информацию о парне, которого попросил отыскать Кан Мин Хёк.

- F ранг? Причём он получил его сегодня. Ты уверен?

- Да. Он начинающий, так что это даже лучше.

Пак Мён Ун тоже заинтересовался.

- Почему?

- Посмотри на его навыки пробуждения.

- Это не для записи, верно?

- Обойди программу.

- Ох, черт возьми.

Незаконно, но это возможно. Если хотите знать закрытую информацию, требуется лишь небольшое усилие.

- Вау, интригует.

- Правда?

Простая, но впечатляющая история про охоту на гоблинов.

- Он точно не новичок.

Абсолютный навык пробуждения.

- Забавно. Давно таких не видел. Он пошел в Подземелье без лицензии наемника. И он уже вышел оттуда!

- Я ходил с наемниками ранга Е, и все они заплатили кровавые камни ради того, чтобы я их провёл. 

- Похоже, он закончил охоту.

- Ни лицензии наемника, ни охотничьих навыков, хотя бы класса C…

Неизвестная информация раскрывалась одна за другой, и наконец был раскрыт навык пробуждения.

- Хм? Реализация?

- Что это?

Навык пробуждённого был абсурдным.

- Вода? Хлеб? Что за отстой.

Кан Мин Хёк затянулся сигаретой.

Он поймал пробуждённого ранга С с помощью этого навыка пробуждения? В этом нет никакого смысла.

Пак Мён Ун высунул язык от усердия.

Увидев недавно разблокированную информацию, Пак Мён Ун поморщился.

- Бля, информация за десять лет закрыта для доступа. Вот облом.

- Облом?

- Время пробуждения было вчера. Информация защищена так, что даже я не могу её просмотреть. Думаешь это просто? Чую, это связано с правительством.

Кан Мин Хёк тоже нахмурился.

- Чёрт, он был в штате?

Возможно, он был миротворцем с каким-то особым поручением. 

- Я думал, что это пробуждённый навык...

Если он ветеран, прошедший специальную подготовку не менее 10 лет, то подземелье 1-го уровня....

- Вот сюда нажми.

- Черт.

Он был разведчиком.

Похоже, что страна пытается привлечь элитных агентов.

http://tl.rulate.ru/book/58188/1786325