Готовый перевод Seoul Station Druid / Друид города Сеул: Глава 3

Глава 3 – В Дом

Ким Чжун Гук приветствовал его приятной улыбкой, не похожей ни на чью другую.

- Проходи. На чем мы вчера остановились? Когда ты встретил Куро, короля тигров?

- Я говорил о встрече с эльфом у скального источника.

- О, точно. Вспомнил. Ха-ха, у стариков плохая память.

Для Ким Чжун Гука это интересный случай. Этого человека не было в этом измерении около десяти лет.

То, что он говорит, не имеет смысла, но это забавно, как чтение книжки. Удивительная детализация воображаемого мира. Иногда возникало ощущение, что он и правда воин, переживший сотни лет приключений.

- Сегодня я не об этом хочу говорить.

- М?

- Я должен найти своего брата.

- Почему бы тебе не подождать ещё немного? Ты не готов выйти в общество.

Он ждал достаточно долго.

Спокойного ожидания ему было недостаточно. Он искал цивилизацию, и я постоянно был в движении.

- Нет, мне нужно идти.

- Тебя не выпишут.

Бедный парень, даже не может связаться со своими родными.

Страна отвернулась от него.

Если бы у него был ранг Е, государство выплачивало бы ему пенсию.... Сейчас его некому спонсировать.

- Я не прошу разрешения. Я пришел сюда, чтобы попрощаться с другом.

-  ....

Ким Чжун Гук вздохнул.

- Тогда давай сделаем это. Я позабочусь о твоих больничных счетах. И я хочу попросить тебя об одолжении.

- Каком?

- Когда ты найдешь своего брата, ты вернешься и расскажешь мне о своем приключении?

История десяти лет, которая каким-то образом стала тысячелетним приключением.

Ким Чжун Гук отчаянно хотел залечить рану этого безобидного человека.

Пациент кивнул.

- Хорошо, я верну долг, когда вернусь. И я расскажу тебе о тех приключениях.

- Если тебе понадобится помощь, позвони по этому номеру.

Я вынул из бумажника визитную карточку и банкноты.

- Используй это чтобы выйти.

-  ....

Современное цивилизационное общество - это не то место, где для выживания используются охотничьи трофеи. Деньги - это абсолютное средство получить всё, что нужно.

Деньги сами по себе - это власть и могущество.

Ким Чжун Гук поделился этим.

Это все равно что делить пищу и кров.

Пробуждённый обнял Ким Чжун Гука.

- С этого момента ты мне как семья.

Для него профессор Ким ничем не отличался от волчьей стаи, которая когда-то была его семьей. Тех, с кем он делил свои владения, вместе охотился, вместе растил детёнышей и вместе сражался с врагами.

- Я вернусь.

- Ха-ха, я надеюсь, ты принесешь мне новости о своем брате.

- Да.

Доктор вышел и вызвал медсестру.

- О, сестра. Мне нужно, чтобы вы помогли мне подготовить пациента к выписке.

- Сэр.

- Что?

- Почему вы делаете это для него?

Ким Чжун Гук только улыбнулся.

А друзьям нужна причина?

- Пожалуйста, поднимитесь и помогите ему выписаться.

- Да, сэр.

Ким Чжун Гук вздохнул, когда она ушла.

- Фух.

В глазах Ким Чжун Гука появилась усталость.

- Привыкай к этому.

*

Медсестра О поймала «медсестру У», пытавшуюся уйти в униформе пациента.

- Подождите, я достану униформу.

Поняв размеры одежды, она вернулась с сумкой вещей для двадцатилетнего студента.

- Я заплатила за больницу. Идите в Центр проживания и сначала восстановите свою личность....

Медсестра О подробно рассказала, как найти его брата. Пробуждённый обнял ее.

- Вы хороший человек.

- Ч-что вы делаете?

Медсестра О покраснела.

- Боже! Никого не обнимайте, когда выйдите! Это сексуальное домогательство.

- Хорошо.

Когда пациент вышел из больничной палаты, лицо медсестры О стало еще краснее.

- Ха, хорошо.

Он такой красивый.

Между тем, он выглядит старше своих лет.

*

Я зашел в общественный центр, чтобы восстановить свою индификационную карту. Узнав адрес брата, я сел в такси.

- Мне, пожалуйста, сюда.

Это отличается от езды верхом на бизоне.

Наблюдая, как мимо проносятся здания, я вскоре прибыл к месту назначения.

- Дальше мне не проехать.

Проезд для машин был заблокирован.

Я рассчитался и поднялся по лестнице.

Дома тут были старыми и полуразрушенными, и чем выше поднималась луна, тем лучше был виден город. Ну, даже несмотря на то, что они старые, они лучше, чем пещеры, в которых я жил раньше.

- Здесь.

Остановившись перед многоквартирным домом из красного кирпича, я огляделся

Постояв перед домом, я решился:

- Ты здесь? Пак Чжун Хо!

Реакция пришла сверху.

- Кто там?

На втором этаже, держась за перила и высунув голову, стояла пожилая женщина.

- Джун Хо здесь?»

- Нет, нет, нет!

Видя разъяренную пожилую женщину, я насторожился.

Нет, это не то дикое место, здесь цивилизованный мир. Важно, что я родился именно здесь.

«Мне 33 года, а не 1001»

- Извините. Нет, мне правда очень жаль. Вы знаете Джун Хо?

- Почему ты меня об этом спрашиваешь?

- Тут говорится, что он живёт здесь.

- О, не знаю. Переехал, наверное.

Меня удивила холодность бабушки.

- Не знаете, куда переехал?

- Ой, я не знаю. Убирайся отсюда к чертовой матери.

Я обернулся, а бабушка закрыла дверь.

Как я приспособился к дикой природе, так я должен снова приспособиться к цивилизации.

Нужно уважать старших.

Купить подарок? Я спустился в ближайший в супермаркет.

Бабушка вздохнула.

- Ох, эти чертовы коллекторы! Это был долгий день.

Потом она обернулась и увидела мальчика лет шести.

- О, тебе не следовало это слышать!

- Прости.  

Бабушка обняла ребенка.

- Какой беспечный мир. Всё так несправедливо…

Бедный ребенок.

Его отец работал день и ночь, но долг только увеличивался.

Всё, что он может сделать, это позаботиться о еде своему сыну.

Пробуждённый, который спустился в магазин и купил им сок, не смог снова постучать в дверь.

Развитый слух не мешал слышать тех, кто в доме.

- Фух.

Я расстроился.

Почему я хотел увидеть брата?

Я просто должен встретиться с ним. Он член семьи.

Пробуждённый спрятался от выходящих людей за стеной.

- На, возьми. Купи себе поесть.

Мальчик с тысячей вон в руках спустился по лестнице второго этажа.

Через некоторое время ребенок вернулся с пакетом чипсов. Затем он увидел парня у стены и застыл.

- Могу я спросить тебя кое о чем?

Ребенок кивнул.

- Твоего отца зовут Пак Чжун Хо?

Ребенок в панике побежал от него.

Парень поймал мальчика.

Я протянул ему газировку, которую купил ранее.

- Возьми это.

Ребенок кивнул.

Он понял, что ему не причинят вреда.

- Скажи, что это тебе дал твой дядя.

- Да?

- Он поймёт.

Я ушёл.

*

Я подумал, что нужно немного отложить встречу с братом.

- Коллекторы.

Закон земли сложен.

В дикой природе главное - это сила, а сила цивилизованного мира – деньги.

- Мне нужны деньги.

Пробуждённый, проживший тысячу лет в мире борьбы, - прирожденный охотник. На Земле где существуют инопланетные монстры, можно зарабатывать немалые деньги охотясь на них

Вот почему я пришел сюда.

В Администрацию Пробуждённых Кореи.

Солдаты сражаются с монстрами.

Если вы принадлежите какой-либо стране, вы солдат; если вы принадлежите гражданскому лицу, вы наемник.

Обычно пробуждённый не становились наёмниками. Не было причин.

Наемнику нужна лицензия на охоту.

Это как основное доказательство того, что вы готовы сражаться с монстрами.

- Уважаемый Клиент 32.

Есть два способа стать наемником.

Нужно закончить 16-недельный тренировочный лагерь или пройти тест для наёмников. Мой выбор - это второй вариант. Потому что так быстрее.

«Я здесь, чтобы зарегистрироваться для прохождения теста на наемника.»

- Да, позвольте мне взглянуть.

Сотрудник просмотрел его историю, воскрешения и многое другое.

- Вы еще не зарегистрировались как пробуждённый? Сначала я зарегистрирую вас. Идите в измерительную комнату на 3-м этаже…

Я последовал инструкциям сотрудника и пошёл в нужную комнату.

Измеритель пространственной энергии.

- Расслабьтесь и ложитесь сюда.

Счетчик выглядит как кровать из камня. 

- Может быть небольшой дискомфорт.

Сказал человек всё так же официально.

- Когда на лампе загорится синий свет, можете выходить.

Я ощутил покалывание. На меня будто смотрели сотни гиен, прячущихся в кустах.

*Звуковой сигнал*

Внезапно ощущение исчезло. Загорелся синий свет. Ему сразу сообщили:

- У вас недостаточно энергии для пробуждённого.

- Мне говорили, что у меня ранг F.

- Ну, это измеритель. Он может ошибаться. Видите эти цифры?

Там было число 96.

- Оно должно быть больше 100. Только так вы можете получить ранг F.

Минимальная квалификация для прохождения через портал. Без Пробуждения невозможно было пройти сам тест наемника.

- Как? Я вошел в портал»

Персонал рассмеялся над моими словами.

- Вы из Хергалла? Обычных людей разрывает на части, когда они заходят в портал.

- Я чувствовал ту боль.

- Вы Халк?  - спросил мужчина с сарказмом, - Ладно, в любом случае, сначала вам надо в Школу Пробуждённых.

- Нелепо.

Я лучший охотник в мире, а тут…

Он вышел и остановился в вестибюле. На рекламном щите, ярко выделялся один плакат.

http://tl.rulate.ru/book/58188/1760953