Готовый перевод The Duke's Passion / Страсти герцога: Глава 25

Сердце замерло в груди, когда он начал объяснять вещи, которые я никак не могла понять. Его манера изложения была настолько уникальной, что слова будто сами по себе складывались в непостижимую картину.

Ранее меня пугала темнота, но когда факелы зажглись, страх отступил. Особенно сейчас, когда рядом был он.

Неужели он чувствовал то же, что и я, когда в детстве слышал мои крики? Неужели я все эти годы приносила ему облегчение и утешение?

От этой мысли моё сердце, казалось, сделало шаг навстречу неизвестному.

"Милорд, почему вы заставили себя уснуть?" Мой вопрос сорвался с губ прежде, чем я успела его обдумать.

Уловив, что зашла слишком далеко, я стиснула губы. Никто не знал истинную причину сна герцога. Ходили слухи, самые разные. Одни говорили, что он спит во благо Гримсбанна. Другие утверждали, что герцог погрузился в сон после битвы с могущественным врагом, защищая своих людей. Третьи же считали, что его заставили уснуть, поскольку он утратил над собой контроль.

Но я хотела услышать правду из уст самого герцога.

Я смотрела на него, терпеливо ожидая ответа. Он имел право не отвечать, но я надеялась, что он все-таки скажет.

"Потому что..." Губы герцога приоткрылись, и я прислушалась к каждому его слову.

"Потому что я устал."

Его простой ответ, которого я никак не ожидала, разочаровал меня.

"Устал?" переспросила я с недоумением. "Вы устали, поэтому бросили свой народ?"

Слова вырвались сами собой, и я тут же прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза. Я поняла, что перегнула палку.

К счастью, Самаэль не обиделся и рассмеялся.

"Ха. Иногда, какой бы могущественной ни была личность, всегда наступает момент, когда она ломается, Лиль. Будь то вампир или человек, мы все в итоге ломаемся."

Самаэль пояснил. Я долго смотрела ему в глаза, не чувствуя страха или ужаса.

"Но у вас были обязанности. Жизнь людей Гримсбанна была в ваших руках, в том числе жизнь такой простолюдинки, как я. Вампирам легко отбросить ответственность и забыть о своих обязательствах, когда дела идут плохо?"

Снова я высказала свое мнение, не задумываясь. Но на этот раз я не пожалела о своих словах.

В этом королевстве правила благоволили вампирам. Вампиры не могли быть крестьянами или простолюдинами. Дворянство преимущественно состояло из вампиров, и только немногим людям повезло оказаться в их числе.

Но по сути, все они были одинаковы. А простолюдины вроде меня были здесь лишь для того, чтобы уравновесить богатство и бедность в этом мире.

Такая незначительная личность, как я, существовала для того, чтобы дворяне казались сильными и могущественными. Было оскорбительно, что Гримсбанн находился в руках такого непостоянного герцога, как он.

Услышав мои слова, Самаэль с интересом посмотрел на меня. После недолгого молчания он улыбнулся и потянулся рукой к моей голове, чтобы погладить меня.

"Я рад," прошептал он себе под нос.

Что?

"Я рад, что в этом королевстве ещё остались такие люди, как ты. Твоя любовь к жителям Гримсбанна куда благороднее нашей."

Он добавил, и я почувствовала, как мои щеки и уши заливаются румянцем. Такая похвала была слишком высокой честью для такой простой девушки, как я.

"Вы понимаете страдания моих людей, но я не могу сочувствовать. Не то чтобы я не хотела, просто я предпочитаю действовать, чтобы компенсировать потери моего народа."

Гладил мою голову Самаэль, наклонившись, так что его лицо было в ладони от моего.

Инстинктивно я отшатнулась чуть назад.

"Но слепая вера в свои методы довела меня до того, что я стал угрозой для тех, за кого сражаюсь."

Он добавил, и на его губах появилась лёгкая улыбка. Его рука перестала гладить мою голову, но так и осталась на месте.

Но его рука или близость уже не имели значения. Я сосредоточилась на его словах.

"Милорд, вы говорите так, будто находитесь на войне." Пробормотала я себе под нос. "С кем вы воюете?"

Из его слов было понятно, что он сражался и проиграл. Я никогда не слышала о том, чтобы герцог вел войну с кем-либо, и никогда не знала настоящей истории этого мира, произошедших сотни лет назад.

Сотни лет - это долго. Мои знания истории были ограничены, как и многие другие вещи. Поэтому я могла только задавать вопросы и судить о монархии исходя из настоящего.

Самаэль стиснул губы, и уголки его губ растянулись в ещё более широкой улыбке.

"С королём."

Он ответил, улыбаясь. Я ахнула, потому что его ответ был самым неожиданным.

Я не знала, шутит он или говорит правду. Его тон не давал понять.

"С - с - с королём?" Я заикнулась, и нижняя губа задрожала.

"Почему ты заикаешься, глупышка? Мой брат не так страшен, как ты думаешь. Он до сих пор получает от меня нагоняй, если я того захочу."

Самаэль засмеялся, слегка покачивая головой. Я ощутила, как кровь постепенно отхлынула от лица.

Даже если герцог и король были братьями, король обладал абсолютной властью. Я мало слышала историй о королевской семье. Но я знала, что они были древнейшим и могущественным вампирским родом в этом королевстве.

"Я не боюсь короля, милорд." Собрала всю свою смелость, чтобы возразить.

"А? Не боишься?" Он нахмурился, склонив голову набок.

"Я боюсь того, что король сделает, если узнает, что его милорд проснулся после сотен лет сна."

Не отводя от него взгляда, я сказала, сделав паузу.

"Я боюсь за судьбу жителей Гримсбанна." Добавила я для уточнения.

Я была горда собой, что сохранила хладнокровие и смогла высказать свои мысли.

Никогда в жизни у меня не было такой свободы. Глубоко внутри я была благодарна Самаэлю за то, что он выслушал голос такой незначительной личности, как я.

Когда я произнесла свои последние слова, Самаэль улыбнулся и взъерошил мне волосы. Я немного опустила голову, удивленная и озадаченная его реакцией.

"Глупышка, поэтому мы и здесь!" Воскликнул он.

В его алых глазах сверкал огонёк, полный идей, которые я ещё не знала. Я подняла брови, моргнув глазами, пытаясь понять, что он задумал.

Наконец, Самаэль убрал руку с моей головы. Сделав шаг назад, он откашлялся, сжав кулак перед губами.

"Глупышка," позвал он, подняв подбородок, прежде чем улыбнуться.

Медленно он протянул ко мне руку. Его пальцы нежно скользнули по моей руке от локтя до кисти.

Когда он взял мои руки в свои, он посмотрел мне в глаза, полные недоумения. С усмешкой он снова повторил слова, которые сказал мне несколько ночей назад.

"Глупышка, выйдешь за меня?"

http://tl.rulate.ru/book/58164/4209493