Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Глава 20

От лица Хираги Судзурикавы

-"Юкито, я никогда не любила семпая и не занималась с ним сексом." (Хираги)

Я полностью обнажила себя. Скрывать нечего. Я закончила лгать самой себе. Я просто хотела рассказать ему все. Я должна была сказать ему, мной двигало только это побуждение.

-"Не отворчаивайся. Посмотри мне прямо в глаза." (Хираги)

-"Зачем ты всё это делаешь?" (Юки)

-"Потому что я больше не хочу никаких недопониманий." (Хираги)

-"Недопониманий?" (Юки)

-"Ты мне всегда нравился, Юкито." (Хираги)

Раньше я не смогла сказать такую простую вещь, и это привело нас к этому хаосу.

Тогда я был нетерпелива и раздражена. Я думала, что пытаюсь приблизиться к нему, но его ответ всегда был равнодушным, и поскольку я ни разу не видела, чтобы он улыбался, то подумала, что, возможно, я ему не нравлюсь. Возможно ему скучно со мной? Эта мысль заставила меня беспокоиться.

Я была такой трусливой. Я не рассказала ему о своих чувствах, только пыталась выведать что чувствует он. Примерно в то же время семпай признался мне. Я решила этим воспользоваться. Когда я сказала ему, что семпай признался мне в своих чувствах, он ответил, как обычно, как будто ничего не случилось.

-"О, понятно." (Юки)

Вот его ответ.

Почему? Это нормально, что я буду встречаться с семпаем? Ты ничего не хочешь добавить по этому поводу? Тебе всё равно, если меня украдут у тебя, Юкито? Это была смесь шока и печаль, я цеплялась за последнюю надежду. Если я буду встречаться с семпаем, то может быть он будет ревновать меня. Я сделала очень глупый ход, думая что это мой шанс.

Если бы я тогда была настолько честной, как сейчас, то ничего подобного бы не произошло. Я должна была тет-а-тет признаться ему в том, что чувствую. Но я выбрала худший из возможных вариантов. Я не сказала ему ничего, просто использовала семпая в своих целях. У меня не было чувств к нему. Я даже не знала что он за человек. Это был просто путь для меня, чтобы узнать что чувствует Юкито.

Эта ошибка быстро обернулась сожалениями. Когда я сказала ему, что встречаюсь со старшеклассником, он сказал мне, что думал о том, чтобы признаться мне в своих чувствах. Я замерла. Почему... Почему он не сказал мне об этом немного раньше? Я хотела выбросить все и ответить на его признание. Но теперь я не могу ответить на него, если не разрешу свои отношения с семпаем. Мне казалось, что глаза Юкито стали еще темнее, как будто они затягивали в бездну.

Прошло две недели с тех пор, как я начала встречаться со старшеклассником. Наши отношения даже не были близки к любовным. Конечно, нет. У меня не было никакого интереса к нему вообще, он не был важен. Теперь, когда я знала, что чувствует Юкито, было слишком много проблем. Если бы я узнала немного больше о нём, я, вероятно, никогда бы не подумала о том, чтобы встречаться с семпаем. Может быть, он раздражался из-за моей актерской игры в отношениях и заставил меня поцеловать его.

Это было отвратительно. Это было невероятно! Почему я с этим человеком! Юкито для меня единственный! Это ужасное чувство вызвало у меня мурашки по коже: отказываюсь быть оскверненной. Затем я обнаружила, что отталкиваю его изо всех сил и выбежала из комнаты. Как только я вернулась домой, отправил сообщение этому семпаю и сказала ему, что наши отношения закончились.

Именно после всех этих вещей начали ходить слухи. Слухи о том, что я занимаюсь сексом с этим семпаем.

Он был так зол, что сказал всем, что занимался со мной сексом. Эти слухи быстро распространились. Для невинного ученика средней школы, находящегося на пороге полового созревания - это не более чем форма развлечения. Я изо всех сил старалась отрицать это, но мое отрицание было отвергнуто окружающими людьми. Я никак не могла быть настолько глупой, чтобы разговаривать с незнакомцами и говорить им, что у меня не было секса с этим семпаем, так как большинству из них было все равно, правда это или вымысел.

Большинство людей не заботятся о правдивости или ложности слухов. Как говорится, слух – это лишь слух на протяжении 75 дней, но через 75 дней он становится фактом. Я прокляла этого семпая. Почему он сказал им такую страшную ложь? Но хуже всего было то, что я была такой же. Я была ужасной девушкой, которая приняла признание от кого-то, кто мне даже не нравился, и пыталась этим воспользоваться. Я худшая, он худший. Думаю, можно сказать, что мы были идеальными соперниками.

Слухи дошли до ушей моей сестры, а затем и до моих родителей. Моя сестра очень любила Юкито, я никогда раньше не видела, чтобы она смотрела на меня такими глазами. Они были наполнены презрением, как будто она смотрела на что-то грязное, как будто я была чем-то грязным. Мои родители позвали меня на разговор, и я отчаянно отрицала тот факт, что я занималась с ним сексом. Тем не менее, моя сестра и мои родители были в ярости от меня и того, что я сделала. Затем я спросила их:

-"...Юкито знает об этом?" (Судзурикава)

Он - любовь всей моей жизни. Я не хочу, чтобы он знал об этих слухах. Я хочу, чтобы он поверил, что это ложь. Это такая удобная фантазия. Однако слух распространился слишком сильно. Этого невозможно было не знать. Он, должно быть, слышал всё это. И даже если это были только слухи, даже если я использовала его для собственных целей, семпай и я встречались. Неудивительно, что мы это делали. Этот факт сильно смазал грань между правдой и ложью.

Пришлось торопиться прояснить недоразумение! Несмотря на мое нетерпение - страх, что Юкито может смотреть на меня так же, как моя сестра, заставил мои ноги дрожать, и я не могла двигаться. Я не смогу вытерпеть, если он будет так смотреть. Как будто на нечестивую грязь, поэтому я...

Я буду гоняться за его спиной, решила я тогда. Но он бросился в свою клубную деятельность, ни о чем не заботясь. Этот факт мучал меня еще больше. Почему! Разве ты не заботишься обо мне!? Ты уже забыл обо мне? Мои убитые горем крики так и не были услышаны, к тому времени я была разбита вдребезги..

Слух стал неоспоримым фактом, наши отношения мгновенно исчезли. Он снова отдалился и ушёл в изоляцию.

Это моя ошибка...Я пыталась использовать семпая. Это всё моя ошибка...

Юкито молча выслушал моё расскаяние. Если бы я открылась ему тогда, я уверена, что ничего из этого не произошло бы. Он всегда слушал меня. Это была моя вина, что я не была честна.

-"Юкито...Прости меня." (Хираги)

От лица Юкито

История Судзурикавы была удивительной, но она имела смысл. В то время, когда произошел этот инцидент, я подумал, что так оно и есть, но было много случаев, когда я мог заметить, что она вела себя странно. Судзурикава сказала, что не хочет, чтобы я знал. Даже если бы она не подошла ко мне, я уверен, что это было бы решено, если бы я сам подошел к ней. Но в то время я уже не мог смотреть на неё как раньше.

Но теперь, когда я выслушал ее часть истории, я думаю.

Почему, почему-?

-"Почему...ты....почему ты сделала это...?" (Юки)

-"Я очень боялась и не могла быть честной с тобой...." (Хираги)

-"Почему ты рассказываешь мне это сейчас?" (Юки)

-"Потому что если я не сделаю это сейчас, то будет слишком поздно." (Хираги)

Я не понимаю! Почему только сейчас?!

-"Я уверен, что мог принять твои чувства тогда. Но сейчас, я...." (Юки)

Моя голова пульсировала. Боль хуже, чем когда-либо. Нет, не ломайся. Не пытайся сломаться. Я пытаюсь бороться. Если я сломаюсь, как делаю обычно, то не буду думать об этом. Вся эта боль исчезнет. Давай, позволь мне прерваться. Как всегда, маленький демон на моем плече просит меня отдать ему половину себя, я отвечаю без колебаний. Я сам по себе. Меня зовут Юкито Коконоэ... Если я сломаюсь, меня больше не будет волновать боль. Я есть я, я есть я сам, я есть...

Был ли это настоящий Юкито Коконоэ? Когда я стал таким? Я хочу сломаться. Нужно прекратить всё это! Я чувствую, как пропасть в моем сердце пытается расшириться. Я всегда был сломлен. Но если чувства, которые причиняли мне боль, на самом деле являются недоразумением, то все эти ужасные вещи, через которые я... прошёл - это все иллюзия. Все они лгут.

Не думай об этом. Отпусти. Просто сломайся. Может быть, это защитный механизм. Я не понимаю, что другие думают обо мне, и не хочу. Я неоднократно ошибался в чувствах других. Но так ли это на самом деле? Пыталась ли Камиширо обмануть меня во время признания? Действительно ли моя сестра "гяру"? Правда ли моя мама отвергала меня все это время...?

-"Юкито, ты в порядке? Твоё лицо синее, ты очень холодный!" (Хираги)

Она беспокоится обо мне, не прячет свое тело, обнажая всю себя. Для чего и почему она это делает? Неужели ей так легко обнажить своё тело? Почему она рассказала мне всё сейчас? Это потому, что она хочет заставить меня страдать больше? Если да, то почему она так беспокоится обо мне? Больно!

Я на грани, но что-то мешает мне упасть в пропасть. Что-то подсказывает мне не делать этого и удерживает меня. Я не хочу ломаться, не хочу снова ошибаться. Если пойду дальше, будет слишком поздно. Нет, наверное, уже слишком поздно. Тем не менее, я не хочу никого обидеть, и не хочу, чтобы мне причиняли боль! Противоречивые помыслы кружатся вокруг меня. Почему я должен так страдать из-за нелепого проклятия в женском сердце?

Я не понимаю. Чего я хочу? Я не знаю. Я просто не понимаю... Все так пусто, эта пустота хочет поглотить меня. Я хотел бы просто исчезнуть и обрести покой, но в то же время чувствую, что меня контролирует такое соблазнительное желание. Такое желанное, такое манящее. Если бы я мог избавиться от всего этого.

Мягко, мои губы скованы. Это был второй раз, когда я чувствовал это.

-"Всё хорошо! Я никогда не причиню тебе боль!" (Хираги)

Этот вкус отличался от того, когда Юри поцеловала меня. Всё это произошло так недавно...

Слезы потекли по щекам Судзурикавы. Почему она плачет? Почему ей грустно? Она чувствует какую-то физическую боль? Или что-то попало ей в глаза?

Ха-ха, я понял. Ты голая, тебе должно быть холодно, верно?

Не верно. Всё совсем не так...абсолютно точно не так. Почему ты пытаешься всё перевернуть? Не делай эту преднамеренную ошибку. Она...Из-за меня. Когда это произошло? С каких пор ты стал думать в такой манере? Кто виноват? Почему? Я - это Юкито Коконоэ, а Юкито Коконоэ - это я...

-"Судзурикава...Нет, Хираги...?" (Юки)

-"Ты назвал меня по имени. Хехе. Мой первый поцелуй. Я рада, что впервые выбрала верное решение." (Хираги)

Можно ли стереть это изображение? Но я очень хочу видеть ее улыбку. Она плачет. Я сотру всё из моей головы и буду действовать как обычный Юкито Коконоэ, а затем...

Моя головная боль становится более сильной. Я хочу стереть все это, я хочу избавиться от этого.

Она обнимает меня, наша кожа соприкасается. 

Не знаю, была ли причина, но этого было достаточно. Если был злой умысел опять сломать меня. Если это опять ситуация, которая пыталась сломать меня, я бы проиграл, но меня это устраивало. Меня больше ничего не волновало. Были вещи, которые я не должен был потерять. Должно быть, были вещи, которые мне нужно было правильно понять. Даже если я больше не знаю, что это, даже если уже слишком поздно, я уверен, что есть что-то, что я могу спасти.

-"....Хираги, ты всегда была такой?" (Юки)

-"Я твоя подруга детства. Я больше не буду тебе врать. Я не хочу потерять тебя и не хочу больше причинять тебе боль." (Хираги)

Подруга дества - это проигравшая героиня. Вот как это называется.

-"Потому что я очень сильно тебя люблю!" (Хираги)

Мне не хотелось думать, что ее улыбка и слова были ложью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1853485