Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Глава 12

[Здесь в названии главы используется игра слов как-то связанная с рок группой  https://ja.wikipedia.org/wiki/La%27cryma_Christi / Однако моего японского даже близко не хватает, чтобы понять и, тем более, объяснить суть]

Пирожное, выпущенное ограниченным тиражом, было очень вкусным. Я выполнил свою главную цель, однако я все еще мог прийти в школу днем. Никто бы не подумал, что я буду прогуливать школу и гулять здесь, хммм.

В прибрежной зоне есть много мест, куда можно пойти. Я могу ходить по магазинам в торговом центре, кататься на чертовом колесе или сходить в кино. Путешествие в одиночку кажется мне забавным способом уйти от проблем. Также приятно увидеть Выставочную тропу (IV: Тропинка по которой можно подняться к храму, во время праздника на ней выставляют ларьки.), по которому не ходят люди, она отличается от того времени, когда празднуют Обон[праздник фонарей] или Новый год. Весеннее солнце ослепляло, запах моря поднял мне настроение.

Я в оцепенении смотрел на море, в нем весело резвились плавающие птицы. Наблюдая за ними, я начал теряться в своих мыслях. Многие говорят, что в среднем, такие вещи как кошельки, в Японии возвращают примерно в 60% случаев, но смогу ли я когда-нибудь вернуть то, что потерял?

В какой-то момент своей жизни я потерял способность “любить”. Уже и не вспомню, когда это было. Было ли это тогда или сейчас? Я заглянул в свои воспоминания, но не могу найти ответа. Не знаю, заблудился я или нет. Где “любовь”, которую я потерял? Придет ли день, когда я смогу вернуть её?

Отбросив свою “любовь”, я лишился забот. Меня перестало волновать, как люди видят меня или что они обо мне думают. Если нет ни ненависти или злобы, мне все равно, что они обо мне думают. Мне все равно, если я кому-то не нравлюсь. Мне все равно, какие чувства испытывают ко мне другие, ведь к ним я тоже ничего не чувствую.

Но это неправильно… Этого не должно быть ... Было время, когда я действительно испытывал к кому-то “нежность”. И теперь, когда я отбросил “нежность”, я больше не могу ни с кем встречаться. Независимо от того, какие чувства ко мне испытывает другой человек, я не могу ответить ему тем же.

Сколько бы “любви” они мне ни дарили, я никогда не смогу ответить им тем же. Я не могу вернуть эо чувство “любви”, оно лежит за пределами моего понимания. Я ничего не могу дать им. Я знаю, что это ужасно.

Так что я не должен ни с кем связываться. По крайней мере, пока я не верну то, что потерял, я должен оставаться в тени.

- Это то, что я думаю...... (Юки)

Я не понимаю, почему это происходит. Вопреки моим намерениям, есть много людей, которые хотят быть рядом со мной. Честно говоря, это раздражает. Нынешний я причиняю только боль всем окружающим.

Я посмотрел на свой телефон. На нем было несколько сообщений. Я внезапно прогулял школу, не сказав ни слова. Может быть, кто-то волнуется обо мне, поэтому он решили найти меня. Почему бы им просто не забить? Зачем они лезут? Это не хороший знак, не стоит беспокоиться обо мне. Может быть, поэтому я сейчас здесь.

- Ха...... (Юки)

Мое депрессивное настроение вернулось. К тому времени у меня уже не было желания идти в школу.

В классной комнате

- Простите, а в этом классе есть Коконоэ? (Кейдо)

Время обеда, вдруг в классе 1-Б появляется посетитель.

- Президент и…… Вице-президент? (???)

Это были два представителя школьного совета, Муцуки Кейдо и Юми Микумо. У президента Кейдо ранее было множество выступлений на публике, поэтому её лицо знакомо даже первокурсникам. Было интересно, что хочет президент от первокурсников? Она не из тех людей, которые без причины покажут свое лицо новичкам. Сакураи ответила на заданный ей вопрос.

- Кажется, Коконоэ сегодня отсутствует, у тебя есть к нему какое-нибудь дело? (Одноклассник)

- Если вы про Коконоэ, то он прогуливает занятия. (Минеда)

- Что? Его здесь нет? Это странно. Сегодня утром он ехал в школу. (Кейдо)

- Это плохо, Муцуки-чан. Это... (Микумо)

- Что же мне делать? Наверно он просто ушел.…... (Кейдо)

- Сэмпай, что происходит? (Судзурикава)

- Я тоже хочу знать. Я пытался связаться с ним, но он не отвечает. (Михо)

Судзурикава и Коки тоже присоединились к разговору.

- Извини, но я не хочу говорить об этом на публике. Юми, пойдем в учительскую. (Кейдо)

- Да, нам надо спешить! (Микумо)

Класс погрузился в молчание, когда две старшеклассницы выбежали с крайне нервным выражением лица. Все ученики почувствовали что-то случилось.

- Я иду за ними. (Михо)

 За ним побежали еще несколько человек.

В учительской

- Фудзиширо-сенсей! Извините, что прерываю вас. Вы что-нибудь знаешь о Коконоэ? (Кейдо)

Дверь учительской распахнулась с огромной силой, и Фудзиширо, которая ела хлеб за своим столом, подавилась.

(кашель, кашель). - В чем дело, Кейдо? Что с Коконоэ? (Фудзиширо-сенсей)

- Это наша вина! (Микумо и Кейдо)

- Подождите, подождите, стойте. Не плачьте! Успокойтесь. Что происходит? (Фудзиширо-сенсей)

- Вы что-нибудь слышали от Коконо? Он решил, отдохнуть? (Кейдо)

(вздох) - Он действительно трудный ребенок раз пропускает без причины. (Фудзиширо-сэнсэй)

- Нет, нет, нет. Он был утром. (Кейдо)

- Рассказывайте шаг за шагом! Что случилось? (Фудзиширо-сэнсэй)

Они вдвоем рассказали Саюри Фудзиширо о том, что произошло сегодня. Выражение лица Фудзиширо становилось все более горьким. Остальные учителя прислушивались к тому, что происходит, одновременно с учителями их слушали и Коки с другими одноклассниками. Однако Кейдо и остальные этого даже не заметили.

- Так вот почему его сегодня здесь нет? И все же тебе повезло, что это была всего лишь ошибка. Если бы это переросло во что-то более серьезное, нам пришлось бы его исключить. (Фудзиширо-сенсей)

- Это все моя вина. Он не сделал ничего плохого! (Микумо)

- Тогда тем более. Если бы его невиновность была доказана, у вас, девочки, были бы большие неприятности. (Фудзиширо-сэнсэй)

- Сэнсэй, что же мне делать? Вы знаете, где он? (Микумо)

- В таком случае я закрою глаза на его отсутствие без предупреждения, однако я нечего не знаю. Может быть, Юри Коконоэ что–то знает... (Фудзиширо-сэнсэй)

- Коконоэ… так он брат Юри Коконоэ! (Кейдо)

- Митцуки, пошли! (Микумо)

- Подожди, подожди, подожди. Не теряйте терпение, я позову Юри-сан сюда. (Фудзиширо-сэнсэй

Внезапно возникшая стрессовая ситуация еще больше усугубила всеобщее смятение.

От лица Митцуки Кейдо

Это нехорошо, это нехорошо, ЭТО НЕХОРОШО!

Когда в последний раз меня охватывала такая паника? Может быть, это впервые в моей жизни. Смутное чувство тревоги крутилось в моей груди. В обеденный перерыв я пришла к нему в класс, чтобы принести официальные извинения. Я вспомнила его лицо, чтобы посмотреть список, и узнала, что он учится в классе 1-Б. Его зовут Юкито Коконоэ.

Его последние слова никак не выходили у меня из ушей. Мое сердце сжалось от страха, я сделала что-то ужасное. Я чувствую, как дрожу всем телом, гадая, не исказила ли я его чувство справедливости, неужели я совершила нечто непоправимое?

Хоть я президент студенческого совета, я не должна была причинять вред студентам. Я всегда верила в справедливость, всегда старалась жить, следуя этому слову. В какой-то момент вокруг меня начали собираться люди, они верили в меня, и выдвинули на пост президента студенческого совета. Однако из-за моей справедливости я стою сейчас здесь.

Впервые я почувствовала, что моя вера в справедливость покарала не того. Я поражена тем, насколько уязвимо мое положение. 

Страх, что мое правосудие разрушит чью-то жизнь.

Он не сделал ничего плохого. Его поступки - сама справедливость. Я понимаю, что поступила неправильно. Если бы со мной случилось, то же самое, я поступила так же, как и он, не секунды не колеблясь. И все же это моя вина и грех, что я была недостаточно внимательна, что я не слушала, что я была узколобой и что причинила ему боль.

Я должна заплатить за это. В противном случае я никогда больше не смогу действовать, полагаясь на свою справедливость. Моя справедливость не должно искажать чью-то справедливость в худшую сторону.

Сегодня он не пришел в школу. Конечно же из-за меня. Это потому, что я причинила ему боль. Что он сейчас делает? Ему больно? Неужели он в отчаянии? Испытывает ли он ненависть ко мне? Я боюсь… Я боюсь его видеть. И все же я желаю встречи с ним…

От лица Юми Микумо.

Никто мне не поможет. Никто на меня не посмотрит. В этом мире нет принца, который спас бы меня, так говорит мне реальность.

Пока не появилась Митцуки, меня лапал неизвестный.

Руки, которые сначала касались моих ягодиц, постепенно становились все более и более наглыми…

Рука, которая была на моей юбке, теперь была под ней…

Рука, которая была на моем нижнем белье, теперь была внутри моего нижнего белья, он как будто наслаждался моей дрожью…

Это было неприятное ощущение от прямого контакта с кожей.

«Я ненавижу… грязный…… страшный человек ... кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!»

Если бы я могла так же громко говорить, то не оказалась бы в такой ситуации. Надо мной всегда смеются из-за моей трусости. Не успела я опомниться, как у меня развилось недоверие к мужчинам, из-за этого я не могла нормально разговаривать с противоположным полом.

Но даже так у меня не было другого выбора, кроме как бежать от реальности, надеясь, что когда-нибудь, как в седзе-манге, придет принц мне на помощь. 

Митцуки поймала человека, который приставал ко мне. Это был ученик той же школы. Странно, что такой человек учится в одной школе со мной. Меня переполнил страх. Что же мне делать? Возможно, я слишком напугана, чтобы идти в школу.

Но он не был виноват. Это было легко понять, если бы я сохраняла хладнокровие. Все было так, как мне сказали, вокруг меня не было никого в школьной форме. Рука, которая касалась меня, была большой и крепкой. Это была рука взрослого. Это не мог быть он. Я знала это лучше, чем кто-либо. Надо было сразу сказать, что это не он, что ко мне приставал кто-то другой.

Он пытался помочь мне. Как я могла так поступить? Он был жителем моего фантастичного мира. Принц, который хотел спасти меня!

Оглядываясь назад, мои чувства к нему резко изменились. Я не испытываю ни отвращения, ни страха. На самом деле все было наоборот. Мне хотелось поговорить с ним побольше, узнать его лучше. Вот что я чувствую. Я еще толком не знаю, что это такое. Но именно поэтому я почувствовала сожаление от глупости своих действий по отношению к нему.

Я должна извиниться!

Когда я пришла в класс с Митцуки, мне сказали, что он прогулял школу. Так как он был в школьной форме с утра, то он собирался прийти, однако его сейчас нет и единственное объяснение - это из-за нас. Мое плохое предчувствие становилось все хуже и хуже, он сказал, что больше никогда мне не поможет. Я не хочу думать, что он имел в виду именно это, но этот взгляд…

От лица Юри Коконоэ

- Что ты с ним сделала! (Юри)

- Юри-сан, успокойся! Ты можешь связаться с Юкито-куном? (Сэнсэй)

- Почему вы не сказали мне раньше? (Юри)

- Разве вы не ходите вместе в школу? (Сэнсэй)

- Вчера он был в доме тети и ночевал там. О Боже! (Юри)

Я была в ярости. Я была в ярости на глупых старшеклассниц. Что это за президент студенческого совета? Я не могу поверить, что этот человек-президент студенческого совета! Это происходит снова. Кто-то снова причинит ему боль, так как и я. Это повторяется снова.

Я сразу же позвонила ему. Если звонок от меня, он обязательно ответит. После нескольких гудков он принял вызов.

- Юкито, где ты? (Юри)

- В океане. (Юки)

- Подожди минутку… океан? (Юри)

Окружающие начинают паниковать. Естественно, океан — это не то место, где прогуливают школу. А обстоятельства пропуска занятий наводят на очень мрачные мысли.

- Я уверена, что ты не собираешься броситься в океан. Это же так? (Юри)

Я отчетливо чувствую напряжение в учительской. Дело было не только в классном руководителе Фудзиширо. Остальные учителя тоже наблюдали за происходящим, затаив дыхание.

- Хахахахахаха, смешно. (Юки)

- Это не повод для смеха! (Юри)

- Я искал то, что потерял. У меня есть для тебя сувенир (Юки)

- Какой сувенир? Как далеко ты находишься? (Юри)

- Я проблемный ребенок, так что подобное ерунда. (Юки)

- Что значит "проблемный ребенок”? Ты не сделал ничего плохого. (Юри)

- Проблемный ребенок!? Не уверена, но похоже я его обидела ... (Фудзиширо-сенсей)

У меня нет времени беспокоиться, о чем там бормочет Саюри Фудзиширо.

- Выставочная тропа открыта только во время Бона и новогодних праздников. (Юки)

- О чем ты говоришь? Во всяком случае, я слышала, что произошло. Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? … Ты вернёшься? (Юри)

- Просто подожди меня в школе. Я постараюсь больше не беспокоить тебя. (Юки)

- В школе? Подожди… Что ты имеешь в виду? Может быть, ты... (Юри)

- Уже поздно мне пора. (Юки)

- Что? Я так и знала! Я не это имела в виду. (Юри)

- Ладно, я вешаю трубку. (Юки)

От гудков конца соединения я спала в ступор. Я не верю в это даже сейчас.

- О, эй, Юри-сан. Ты, в порядке? (???)

- Он скорое вернется. (Юри)

- А, понятно. (???)

- Он сказал, что идет домой. Думаю, завтра он придет в школу, как обычно. Почему бы нам не подождать до завтра, чтобы услышать, что он скажет? Сегодня я больше ничего не могу для вас сделать. (Юри)

- Юри, мне очень жаль! (Кейдо)

- Мне очень жаль! (Микумо)

- Я никогда не прощу ни одну из вас. (Юри)

Я вышла из учительской, даже не оглянувшись. Я не могу смотреть на лица его одноклассников, не хочу слышать, о чем они говорят. Последние слова, сказанные братом, крутились у меня в голове. Как я и думала. Глядя на его поведение, я предчувствовала, что такой день настанет.

Я до сих пор помню эти слова. Чувство, которое осталось в моем сердце. Усталый тон в его голосе и слова, которые просочились наружу. Слова, которые сказала во время нашего разговора. Он крайне редко показывает хотя бы малейшую часть своих истинных чувств. Он попросил меня подождать его в школе. Если это так, то до окончания школы оставалось всего три года. После этого, вероятно, будет уже слишком поздно.

Я должна это сделать, я должна…

Знакомое лицо, Хираги Судзурикава. Мой брат становился лучше, когда общался с ней. От этого я испытывала облегчение. Я думала, что могу ей доверять. Но потом я заметила, что он снова стал таким же ... Нет, стало еще хуже. И его друг детства, которая должна была всегда быть рядом с ним, исчезла.

Он начал играть в баскетбол, чтобы забыть о ней, и девушка по имени Шиори Камиширо сблизилась с ним. Они медленно узнавали друг друга. Я надеялся, что, может быть, она будет той, кто поможет ему, но она также причинила моему брату боль и ушла.

Я не ожидала, что президент присоединится к этому травмирующему марафону моего брата. Мне было интересно, почему все эти женщины, включая меня, собрались вокруг него. Единственное что нужно моему брату, так это чтобы никто не причинял ему вред.

Я больше никому не могу доверять… Я больше никому не доверюсь. Я сделаю все сама!

Я приняла решение и направился к своему классу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1535237