Готовый перевод Ванмайндмэн / Ванмайндмэн: Глава 7. Бороться ради учёбы? (Ч. 1)

     – Так ты вернулся!– улыбчиво утвердил старик.

     – Да, спросить вас хотел, у кого ещё могу позаимствовать компьютер?– не смотря на лёгкую дрожь в руках и колотящееся сердце, Эксу старался вести себя как можно более естественно и непринуждённо.

     – А Кольбьер чаво?

     – Сосед? А его дома нет, это у меня выходной.

     – Понятно... А чаво хотел?

     – Да по работе мысли есть, как задачи облегчить, но нет, скажем так, конкретных знаний. Хотел наверстать.

     – А-а. А в библиотеку чаво не пошёл?

     – Библиотека – пожалуй, последнее место, где следует искать практические пособия по программированию.

     – Отчего же? Мой племянник только так и изучил, теперь в месяц больше 350 000 йен получает!

     «Цифра, вроде, большая, но пойми, сколько это на самом-то деле...»

     – И что, только в библиотеке и сидел? А в какой?

     – Та в городе Q, там всё, говорит, есть. Даже практиковался там. Приходил и писал.

     – А программы где оставлял?

     – Так на флешке.

     – И недописанные?

     – И недописанные.

     – Ну ладно.

     «Было бы славно, если всё так просто. Да и дед говорит убедительно. Нужно успокоиться и пробежаться до библиотеки. Подумаешь, у стариков свои причуды...»

     Так он и поступил, выяснив путь до городской библиотеки. Суп и мелочь на проезд ему дал, какой добрый дядюшка. Бежать Эксу не стал, не хватало ещё в строгом костюме на голое тело в библиотеке вонять. Святая святых!

     Солнце клонилось к зениту, будто бы на руках удерживали ничью день и ночь.

     Становилось жарковато.

     В представительном четырёхэтажном здании исправно тренировались ассасины бытовой техники – бесшумные, леденящие спину и гоняющие слабый ветерок кондиционеры. Довольно быстро Эксу разобрался с тем, как тут всё устроено: подходишь к информационной консоли или библиотекарше на входе (женщина лет 30-35 в бесформенных очках, с тугим пучком рыжих волос), выбираешь раздел, необходимую специфику литературы и показывается список материалов и место на полке. Можно даже всё это и через приложение делать, потому к консолям не было очередей, вопреки немалому количеству посетителей.

     А у Эксу не было телефона.

     В разделе «информатика» было слишком много даже печатных материалов. Слишком много. Но была обнадёживающая функция рейтинга книг по их сложности изучения, популярности и информативности. Эксу знал себя и свои способности в этой области, потому всё же решил начать с чего-то вроде «Введения в информатику» или смежной «Теории чисел для кипятильников». Понадеявшись на то, что книги лежат на указанных местах, герой запомнил маршрут и зашёл в холл, отделённый прозрачными стенами и расходящимися в стороны дверями. Чтобы добраться до нужной секции пришлось даже воспользоваться модной широкой деревянной лакированной лестницей.

     Полки были очень большие и высокие. Если книга стояла слишком высоко, рекомендовалось попросить работника взять её для вас, с помощью лестницы. Это гарантировало, что посетители в поисках знаний не пострадают. Можно было и самому использовать стремянку, но тогда администрация не несла ответственности за возможные получения увечий в результате падения, а посетитель мог быть оштрафован за порчу имущества и нарушение обстановки. Вот так вот.

     Между поиском лестницы, возможной попыткой оправдания своего поступка, разбирательством, как ей нормально воспользоваться, поиском книги и обращением за помощью к незнакомому человеку, выношением мысли о том, что работник подумает о его выборе книг, о его внешнем виде, Эксу всё же выбрал второе. Это показалось ему меньшей тратой времени. И действительно, весь процесс занял едва ли пять минут, а коротко стриженная девушка, напомнившая ему работницу Ассоциации, лишь едва заметной улыбкой, казалось, поддержала его стремление узнать что-то новое.

     Раз уж жизнь в новом мире налаживается, неплохо было бы и девушку себе найти, да?

     «Нет. Даже не потому, что у меня нет времени на эту романтику, я просто ничего не смыслю в человеческих отношениях,– Эксу отрицал возникшие глупые мысли, усаживаясь за общий столик.– Я слишком замкнут и стеснителен, а держать себя в напряжении ради отношений? Тогда зачем они мне? Я в мире Ванпанчмена... Вымышленном, но оказавшемся былью. С таким же успехом я могу и испробовать известных женских персонажей, разве нет?»

     Парень тихо рассмеялся, но внезапно посерьёзнел. Подсознательно он уже думал об этом ещё в первый день своего здесь появления. Счастье не упадёт ему в руки, но теперь у него есть индивидуальность, позволяющая даже создавать псевдосилы. Как насчёт любовной силы? То есть, не какой-то магии разума, а тонких методов или рекомендаций, как сблизиться с человеком?

     «А это интересно...»– Эксу картинно потёр подбородок и взглянул на настенную наклейку рядом: «Невыносимые книги!»

     За что с ними так?..

     Закрепив свои мысли, юноша сосредоточился на книгах перед собой.

     – Пожалуй, начнём...– прошептал он и погрузился в чтение.

http://tl.rulate.ru/book/58076/1510433