Готовый перевод Ванмайндмэн / Ванмайндмэн: Глава 3. Работа.

     – А ты поспать любишь, хе-хе, а работать?

     Разбуженный, юноша нехотя открыл глаза и ответил:

     – День вчера выдался напряжный. Вымотался.

     – Аа. Ну, тогда спи, спи.

     – Нет уж, какой теперь. Вы мне список набросайте дел, а я пока умоюсь.

     Эксу встал, как мог заправил постель, оделся и пошёл умываться. За чисткой зубов отметил в памяти, что надо бы сменную одежду купить и эту в прачечную отнести, а ещё найти... работу.

     После кормёжки деда, уборки в его комнате и прихожей, готовки супа на обед, который вышел наудивление не таким уж и плохим и откупился фразой «просто давно не было возможности готовить», с разрешения деда использовал сеть, но не у него, а у его соседа, по какой-то договорённости. С соседского ноутбука Эксу определил дату своего прибытия относительно начала событий манги и веб-комикса исходя из даты последнего Турнира боевых искусств в городе C и его результатов – до начала сюжета осталось почти два месяца.

     «Неплохо. Достаточно, чтобы подготовиться и успеть что-то предпринять,– подумал он, но тут же нахмурился,– но я обычный человек, если ничего не изменилось и не имею в этом мире фактически ничего. В следующие два месяца Бомж-император получит силу от Бога, а главный герой, Сайтама, последовательно одолеет двух монстров драконьего уровня – Вакцину и Качка.»

     Вводя в поисковик запросы один за другим, он продолжал размышлять:

     «Я бы мог, зная все бедствия тайтла, создать какую-нибудь организацию или наняться частным провидцем, чтобы за большие деньги рассказывать о появляющихся монстрах. Существуют только потенциально две проблемы: сдвинуть таймлайн, лишив себя дальнейших преимуществ знания будущего, и стать зависимым от одной конкретной силы, которая ограничит мою свободу. Шибабава, великая провидица на службе Ассоциации Героев, умрёт через три месяца, если ничего не предпринять, Ассоциация точно от меня не отстанет, а ведь есть ещё и другие силы, куда менее приветливые и открытые. Без базовой силы мне будет трудно защитить себя и свои права. Другими словами, у меня есть два месяца, чтобы обрести достаточно силы, чтобы меня нельзя было просто прибрать к себе, открыть компанию и стать героем... если не хочу прожить всю жизнь в страхе умереть, ведь после Бороса и Гароу будут возникать и другие угрозы, о которых потом я перестану знать. Да и одно дело, что там автор задумывал, другое, что на практике выйдет и не будет ли Земля действительно обречена?!»

     Эксу отнюдь не считал себя героем, без которого не убить короля демонов и мир вообще светлое будущее ждать не может, но он владеет знанием, которым глупо было бы не распорядиться. Но как? Если он всё расскажет каким-то образом, той же Ассоциации, сейчас или даже предотвратит смерть провидицы, то это сдвинет таймлайн, в результате чего он перестанет быть в относительной безопасности из-за сдвигов в появлении и целях монстров, к нему возникнут от Ассоциации вопросы, о нём может узнать Бог, герои в битвах не получат своевременных усилений и в будущем половина из них может просто погибнуть, а Бласт будет вынужден отвлекаться ещё и на такую защиту человечества вместо защиты измерения и планеты от внешних угроз. Если Эксу придержит знания, неизвестно, куда заведёт сюжет и доживёт ли он вообще до него, он будет вынужден, возможно, сожалеть всю оставшуюся жизнь, глядя на полыхающий мир...

     Таким образом, надо было при любом раскладе уложиться в два месяца. Глядя на Милую Маску, становится ясно, что работа героем бизнесу не мешает. Официальный герой находится под защитой Ассоциации и своей популярности, круг угроз для него сильно сужен, потому приоритетом было получение силы в эти два месяца, но насколько сильным он мог стать? Даже Сайтаме потребовалось много времени до обретения своих сил, большинство тренируются годами.

     «Ладно, сперва начнём, а там видно будет.»

     Спустя два часа сосед потребовал ноутбук обратно и Эксу пришлось взяться за тренировки. Веником и плёткой.

     Так, выбивая из ковра пыль во дворе, он думал над тем, что «Выбивание пыли» для боевого приёма звучит так же круто как и «Серьёзное переворачивание стола». Сайтама добился суперсилы обычными физическими тренировками, как, в общем-то, и большинство других персонажей, так почему бы не получить суперсилы, помогая приютившему его дедушке? Это даже звучит как-то по-геройски.

     В чём же основа силы героя? На самом деле?

     «Ван и Мурата никогда прямо не заявляли о том, как сверхчеловеческую силу получают, да никто вроде бы и не спрашивал. Этот вопрос настолько тривиален, что, фактически держа на себе основу всего мира Ванпанчмена, априори избегается. Избегается... А не является ли это действительно чем-то особенным?– по спине парня пошли мурашки.– Деревня ниндзя и их конкурент посильнее – Забытые низы тратят на воспитание убийц десятилетия и лишь такие исключения из десятков, сотен или даже тысяч как Флеш, Соник, Адское Пламя и Штормовой ветер способны достичь силы уровня S-класса. Причём первым двум пришлось выдержать по десятилетию тренировок в нечеловеческом напряжении с пяти лет и ещё по десять лет самостоятельных, а Адское Пламя и Штормовой Ветер достигли почти того же только с помощью клеток монстров. Герои появляются произвольно, а тех, кто действительно обладает впечатляющими способностями, отличными от обычных людей, от силы сотня. При этом никто и никогда не задумывался, как получить силу S-класса? Даже Ассоциация при угрозе вымирания всего человечества?! Если так подумать, то что это за бред выходит... Это как если бы всё относились к силе героя как к дару божьему. Погодите-ка!!!– Эксу замер на месте, как молнией ударенный.– Нет, из истории мира ясно, что монстры, как считается, появились из загрязнения окружающей среды, остаточной радиации и генетических мутаций, но человек тоже может стать монстром. Естественным путём объясняется это так: если ты жаждешь силы и тренируешься – получаешь её, становишься сверхчеловеком, условно «героем», жаждешь, но не хочешь прилагать усилий для её получения – становишься монстром. Тогда... не является ли суперсила продуктом генетической мутации? Хрен его знает, что там в войне ранее использовалось. Сейчас Землю составляет один суперконтинент, а он должен сформироваться лет через... двести миллионов? Самая достоверная и полная информация о прошлом либо у сильнейших или скрытнейших структур на планете, либо... у подземного народа! В их фресках может быть запечатлена вся мировая история!»

     Поразмыслив над этим, Эксу отложил вопросы истории в сторону. Сейчас не время думать об этом. Сайтама ещё даже не сразил Короля подземцев.

     «Но какое имеет значение прикладывае усилий? Почему люди теряют рассудок и человеческий облик без каких-либо тренировок, пусть и странных? Может быть у них просто достаточно крепкая воля, чтобы удержать свой разум? Но как тогда объяснить внешние изменения?– его снова пробила дрожь, когда он вспомнил о своей первоначальной догадке.– А не дело ли это рук... Бога? Он даровал обычному бомжу невероятную силу фактически забесплатно, что ему может стоить обращать в монстров вообще кого угодно? Бомж-император получит силу через чёрный куб, обменяв её на что-то эфемерное, но нужно ли Богу формальное согласие? И прямой контакт с кубом? Если человек находится в состоянии, чтобы отдать всё ради силы для выполнения какой-то цели, Бог мог бы взять то, от чего тот практически отказывается. Тогда... монстры и резня – часть его плана? Именно поэтому Бласт собирает кубы? Нет, должно быть что-то ещё...»

     Эксу пусть и не исключал того, что может до конца не понимать чего-то, но всё-таки старался думать над возможностями исходя из своих знаний и представлений. Если бы вся сила была дарована Богом, не значило ли это, что и сила героев от Бога? Он был склонен думать, что сила героев – по крайней мере по большей части, их заслуга. Взять к примеру псиоников, эсперов. Да и монстры все не могли быть по разнообразию своей природы лишь Его инструментами.

     Эксу начал путаться в мыслях, в связи с чем прекратил думать и продолжил выбивать ковёр. Спустя ещё десять минут, он аккуратно свернул его трубочкой прямо на перекладине и взвалил на плечо. Остаток дня он вновь провел в уборке и готовке, немного подзаработав, но отказавшись погулять и подышать свежим воздухом. Завтра.

     Лёжа в кровати, он снова обдумывал мысли, но так ни к чему окончательному не пришёл и заснул. Эта ночь, казалось, была ещё более беспокойная, чем прошлая.

     Наутро к ним зашёл первый хороший знакомый Эксу в этом мире.

     – Собирайся, мальчик, хе-хе, работу тебе нашёл.

     Эксу не сразу понял, что это была всего лишь шутка старика и уже распланировал, как он завернёт зубные щётку и пасту в полотенца.

     После завтрака, спустя восемь минут Эксу и Жюль спускались по лестнице.

     – Что за работа?– поинтересовался юноша.

     – ...Э. Ты уж извини... если не угожу. Работа по мелким поручениям вроде «подай-принеси».

     – Что вы, дедушка!– для пущей убедительности Эксу развернулся полубоком и замахал руками.– Я могу быть только премного благодарен! Вы столько для меня уже сделали, что я не могу не мучиться о том, как отблагодарить вас.

     – Что ты, что ты!– вытаращился старик.– Я не благодарности ради это делаю! Ты забудь...

     Они ещё какое-то время препирались, пока, наконец, не пришли к тёплому взаимопониманию.

     – А это далеко отсюда? Тратиться ещё и на транспорт... Забудьте, я готов вставать и в шесть утра!

     – Хе-хе, не переживай, я договорился, что если будешь хорошо работать тебе там найдут место для проживания.

     – С-спасибо!

     Трамвай довёз их вскоре до центра города.

     «Работа в центре?»– парень удивился.

     Он надеялся, что там, куда они идут, с ним не будут слишком строги, в конце концов он не был высокого мнения о прямоте своих рук. Вскоре они достигли уже знакомого Эксу монотонно чёрного здания.

     – Геройская Ассоциация?! – он удивлённо повернулся к старику.– Разве вы не недолюбливаете её?

     – Я? С чего бы? Я столько взносов туда заплатил! Да, крайне несправедливо, что они так обходятся с кем -то вроде тебя, но без нее сколько бы было несчастий? Охх...

     – Действительно...– без раздумий согласился он.

     В приёмной, увидев их, сразу заполошилась работница приёмной стойки:

     – Здравствуйте, это вы!

     – Мы, мы, девочка,– в голосе Жюля Эксу показалось раздражение.

    – Извините... мы не нашли вас в базе никак, вы уверены в правильности данных? Мы можем и уже начали процедуру восстановления личности через Департамент п...

     – Не нужно.

     – Мы здесь не за этим.

     Эксу и Жюль ответили одновременно.

     – Говори ты,– спустя пару секунд переглядываний предложил Жюль.

     – Это не так важно сейчас, достаточно просто дать мне удостоверение работника, я не могу больше ждать,– в первом слове Эксу отказываться не стал.

     – Вы будете работать у нас?..– расширила веки девушка.

     – Да, надеюсь, с этим проблем не возникнет? Он будет работать тут помощником на третьем этаже.

     – Ах, это вам... мм... Я сейчас же вызову нашего кадровика!

     – Уж будьте добры...– поворчал дед.

     «А он злопамятный...»

     Вскоре из лифта в другом конце холла вышел небритый тёмноволосый мужчина средних лет и сходу заговорил с пустым взглядом:

     – Здравствуйте, вы Жюль Пенмаус? А это наш новый работник?.. Я Ясами Макисё, рад знакомству, у меня много дел, попрощайтесь и я сразу расскажу, в чём будет заключаться ваша работа, пока мой перерыв не закончился, кстати, принесите мне чёрный латте без сахара.

     Ясами размеренно выпалил, наверное, заученную реплику на одном дыхании, пожал руки, на мгновение формально заглянув каждому в глаза, развернулся и зашагал обратно.

     Эксу лишь пожал на это плечами, попрощался со стариком и потопал следом. Когда они зашли в лифт, Ясами продолжил свою монотонную речь, тупо уставившись в дверь перед собой.

     – Я тут не только по кадрам, часто и с делами общественности помогаю. У нас жёсткие условия работы и вариативная заработная плата...

     – Вариативная? Это как?– Эксу почувствовал любопытство.

     – Автографами.

     Мистер Макисё, казалось, учуял недоверие парня, а может и просто привык к одинаковой реакции стажёров, потому, не поворачивает головы, добавил:

     – Я не шучу.

     У юноши не было времени поразмыслить над этим, ведь двери лифта открылись и они были вынуждены продолжать инструктаж, идя по широкому офисному коридору.

     – В первую очередь тебе нужно будет запомнить этажи и отделы здания, которые разрешено, где-что находится, будешь относить бумаги и кофе, если кто попросит. А счёт за кофе на отдельных этажах превышает счета за электричество... на всё здание,– пустой взгляд и практически отсутствующая интонация Ясами не менялись вообще.– Со временем запомните кто что обычно пьёт и станет проще. Главное, ни с кем не говорите, попусту нигде не шляйтесь и бардак не составляйте, его без вас хватает. Работа в Ассоциации не сахар, но кто, если не мы? Задача нашего филиала проводить учёт и аналитику всех бедствий за всё время и вовремя отправлять в головной штаб. Поверь, инцидентов тут поболее, чем говорится в новостях. Это не конфиденциальная информация, я имею в виду, мы даже ведём учёт пропавших кошек. Слышал когда-нибудь об коэффициенте удельной кошкопропажи?

     Эксу помотал головой.

     – И не надо, пусть соответствующий отдел себе голову забивает. У нас тут постоянные сверхурочные и переработки, но если хотя бы полмесяца продержишься, считай, что ветеран. Твоё рабочее место – подсобка. Повезло, там тихо и прохладно. Курилки нет. Хочешь курить – кури в себя, иначе сработают противопожарные датчики и весь этаж превратится в монстров, это понятно?

     Он кивнул.

     – И ещё одно,– Ясами развернулся и посмотрел прямо в глаза растерянного парня.– Я уже четыре минуты и сорок секунд жду от тебя своё латте. ГДЕ ОНО?!

http://tl.rulate.ru/book/58076/1491165