Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Моб 5.6

17 апреля 2011

15:28

Это был взрыв такого масштаба, какого Броктон Бей никогда прежде не видел.

Не из-за его чистой разрушительной силы, конечно.

Не имея в своем составе ни горючего, ни термического компонента, бомба не не способна разрушить здания или испортить ландшафт.

Нет, эта бомба сменила грубое разрушение на настоящую бойню.

Если бы создатель описал это вам, вероятно, было бы упомянуто о двойных компонентах; в частности, о том, как первая часть превратила свое окружение в стекло, а вторая была мощной и сфокусированной ударной волной с достаточным давлением взрыва, чтобы ломать кости, разбивать бетон и отправлять людей - или, скорее, шрапнель - лететь на высоких скоростях.

Работая в тандеме, одновременная активация обоих должна была жестоко убить, искалечить и деморализовать как можно больше людей.

Конечно, если бы создатель этой конкретной бомбы описал вам, как она работает, скорее всего, вы выступили бы в качестве испытуемого для нее, и вы, вероятно, не были бы в состоянии рассказать кому-либо еще, как она работает.

Излишне говорить, что она хорошо послужила своей цели.

-562

-228

-77

Одно тело тряпичной куклой пронеслось по воздуху из своей исходной точки прямо перед открытыми дверями больницы, пролетев над головами собравшейся толпы, когда осколки стекла разлетелись со скоростью, сродни скорости пуль, рядом с ним и вокруг него. Когда воздух наполнился криками, он просто кувыркнулся кубарем без всякого чувства контроля, как будто его сильно ударила божья десница.

Он приземлился с болезненным хрустом прямо на крышу небольшого седана, приютившегося в углу парковки Броктон Централ, полностью разрушив крышу и разбив лобовое стекло от удара.

-212

-129

-52

Статусный Эффект: Раздробленная нога - 4 Часа

Статусный Эффект: Сломанное колено - 2 Часа

Статусный Эффект: Раздробленные ребра - 5 Часов

Статусный Эффект: Сломанные руки - 2 Часа

Статусный Эффект: Сломанные пальцы - 2 Часа

Статусный Эффект: Проколотое легкое - 3 Часа

Статусный Эффект: Тяжелое сотрясение мозга (Трещина в черепе) - 3 Часа

Как ни странно, сигнализация даже не потрудилась сработать, несмотря на огромный ущерб, нанесенный ей в течение секунды парнем, весящим лишь часть ее веса. Даже тогда это была одна из многих машин, и она затерялась бы в какофонии, поскольку многие другие ревели на полную громкость.

Статусный Эффект: Глухота (Пробитый барабанные перепонки) - 2 Часа

Кровь капала из лопнувших и кровоточащих глазных яблок, когда тело погрузилось в углубление, образовавшееся в результате аварии, открытый рот с выбитыми зубами не издавал ничего, кроме тихих хрипов и булькающего бульканья.

-17

-22

Статусный Эффект: Слепота (Разрыв глазных яблок) - 9 Часов

Статусный Эффект: Сильное кровотечение - 3 Часа

Статусный Эффект: Содранная кожа - 3 Часа

- ...нггггх.

Статусный Эффект: Безмолвие (Разорванное горло) - 4 Часа

Статусный Эффект: Аносмия (Сломанный Нос) - 3 Часа

Послышалось еще бульканье, окровавленные осколки стекла застряли в разорванном горле, освобождая его от рваных криков. Еще несколько минут его сломанное тело безумно дергалось, и это действие только привело к тому, что в его тело со всех сторон вонзилось еще больше осколков стекла.

-21

-19

-25

-16

-11

-6

-4

-2

-1

-3

-1

-2

-1

Эффект статуса: Пытка тысячей порезов - 5 Часов

Его тело несколько раз дернулось, с одной стороны хлестала кровь из длинного куска металла, торчащего из верхней части туловища. С содрогающимся бульканьем тело Грега Вейдера замерло, пока он лежал незамеченный и невидимый всё то время, пока Броктон-Бей погружался в полный хаос.

15:38

- ...

15:48

- ...

15:58

- ...

- ...

- ...нггхх...

– o – o – o – o – o – o – o –

Грег Ведер проснулся в мире боли.

Без зрения.

Без звуков.

Только боль, боль и, невероятно, еще больше боли.

Если бы он мог издавать хоть какой-то реальный звук, единственное, что вылетело бы из его рта - это бесконечные крики.

Крики абсолютной агонии во всю мощь его легких.

Крики такого рода, от которых у любого человека горло стало бы заложенным и кровоточащим на долгие дни.

Как бы то ни было, горло Грега уже было ободрано большим количеством крови, поскольку зазубренные осколки стекла оставались там, где они были, используя трахею парня в качестве подушечки для булавок. Любая попытка закричать только сотрясала осколки, которые все еще были на месте, причиняя ему еще большую пытку.

В общем, те небольшие страдания, которые это причинило бы, были всего лишь каплей в море, и, как и ожидалось, то немногое, что осталось от шеи Грега, продолжало дрожать, когда он изо всех сил старался кричать своим открытым горлом еще громче.

- ...нггхх...

Это было действительно удивительно, даже с голосовыми связками, разорванными стеклом, насколько много страданий человек может передать с помощью всего лишь малейшего стона.

– o – o – o – o – o – o – o –

16:28

Треть часа.

Тысяча двести секунд.

Не то чтобы Грег вел счет или каким-то образом осознавал, сколько времени это заняло, но блондину все равно потребовалось двадцать минут, чтобы хоть немного успокоиться. В то время как снаружи он едва производил достаточно шума, чтобы его было слышно, следует отметить, что мысли Грега с того момента, как он проснулся, были заполнены только звуками его собственного кричащего голоса.

Двадцать минут непрерывного крика спустя Грег Ведер снова был достаточно собран, чтобы разобраться в своей ситуации.

И он разобрался.

Боль.

Действительно, это было улучшение.

Правда было.

Тот факт, что реальные мысли, какими бы простыми они ни были, теперь были частью его мыслительного процесса, определенно был признаком прогресса.

Хотя это была не столько мысль, сколько простая идея, сама концепция боли, которую он обнаружил, занимала его разум больше, чем боль, которую он чувствовал повсюду.

Сама боль была всем, что он мог переварить, сами ощущения служили для блокирования любой связной мысли еще до того, как она могла сформироваться. Это было странное состояние сознания, в котором пребывал парень в этот самый момент, которое заставляло его одновременно осознавать свою боль на таком детальном уровне и в то же время быть неспособным воспринимать что-либо еще.

– o – o – o – o – o – o – o –

Говорят, что боль - это часть человеческого состояния; каждый день мы проживаем в различных состояниях дискомфорта. Как бы верно это ни было, большинство людей редко и по-настоящему знакомились с болью.

По крайней мере, недостаточно долго, чтобы привыкнуть к ней.

Настоящая боль, которую можно описать только как мучительную, не была тем, с чем люди обычно сталкивались в течение длительного периода времени. Обезболивающие и различные лекарства уже давно стали доступны, чтобы притупить самые сильные боли, с которыми люди сталкиваются ежедневно.

Даже без всего этого, та боль, которая вытесняла все остальные мысли из сознания, в любом случае не длилась очень долго.

Мучительной боли такого рода часто было достаточно, чтобы повергнуть людей в шок, их тела блаженно погружались в бессознательное состояние за считанные секунды, и всё это для того, чтобы помешать их разуму справиться с этим. Это считалось спасительной милостью тела для умирающего человека, скрытым благословением.

К сожалению, каким бы измененным ни было тело Грега, ему больше не нужно было беспокоиться о такого рода благословениях.

– o – o – o – o – o – o – o –

Грег Ведер знал боль.

В том смысле, который большинство людей никогда бы не поняли, и на уровне, который почти никто другой никогда не смог бы понять, он знал её.

Глубоко.

Можно было бы почти сказать, что он знал её как свои пять пальцев, но всё, что Грег в настоящее время знал о тыльной стороне своей правой руки, это то, что там было более двух дюжин маленьких неровных линий боли, обитавших там.

Мысли все еще были слишком отвлечены, чтобы на самом деле сосредоточиться на том, что он чувствовал, любым способом, который не был непристойным криком, всё, что Грег мог сделать, это просто попытаться обработать ощущения по всему телу.

По крайней мере, насколько это было в его силах.

Его грудь горела, несколько больших кусков его туловища цвели агонией, которая вонзала шипы в его мозг с каждым вдохом, который он делал, только одна часть этого была достаточно сильной, чтобы снова вызвать у него конвульсии. Бока его живота, прямо под ним, казалось, сжимали его живот, действуя как тиски, что делало его дыхание еще более затрудненным, чем оно уже было.

Его глаз больше не было, Грег знал это, пространство, которое они когда-то занимали, служило ничем иным, как пустыми дырами, которые посылали копья чистой агонии через его череп. Его рот был почти таким же, выбитые зубы только усугубляли его страдания.

Ощущение тепла и странной влажности, которые окружали его тело, собираясь в определенных местах, было ему незнакомо, но сейчас в мыслях Грега это не имело большого значения. Единственная причина, по которой он хоть немного задумался об этом, заключалась в том простом факте, что эти определенные области оказались теми же самыми местами, где, казалось, возникали самые сильные боли.

Его руки превратились в лоскутное одеяло боли, большие куски его конечностей кричали в муках вдоль маленьких линий, которые жгли и жалили повсюду, делая большие участки намного хуже. Куски его кожи просто исчезли, его плоть была натерта до крови и полностью содрана тем, чем его ударили.

Его ноги… Даже не глядя, он знал, что они были растерзаны. Одна из них даже больше не ощущалась как нога, почти все ощущения исчезли после определенного момента, превратившись в тупое ничто. Грег предположил, что он должен быть благодарен за это.

Грег так много всего чувствовал.

Это было слишком.

Всё это… затуманивало его разум и мешало думать.

- ...нгггх.

Ему...

Ему нужно...

Ему нужно сфокусироваться...

Разум Грега зацепился за это слово, два слога заняли достаточно места в его мозгу, чтобы отогнать мысль о боли на достаточно долгое время, чтобы позволить его разуму продвинуться немного дальше с этой простой мыслью.

Ему нужна была цель.

Что-то, что заставит его сосредоточиться.

Что-то, что удержит его в сознании.

Сразу же за этим последовала искра мысли, прорезавшая туман, как луч маяка.

Ему нужно двигаться.

Создан квест!

Просто двигайся
Подробности: Отойдите на 1 метр от вашего текущего местоположения.
Успех: +250 Опыта
Сбой: Обнаружение Протекторатом

В любой другой ситуации Грег Ведер, вероятно, задался бы вопросом, как он вообще мог читать эти слова перед собой, учитывая, что его глаза не функционировали.

Сейчас, когда он был в таком состоянии, эта мысль даже не приходила ему в голову, всё внимание Грега было сосредоточено на цели, наконец-то поставленной перед ним.

Двигайся. Впервые за долгое время полностью сосредоточившись, разум Грега изо всех сил повторял одно-единственное слово. Двигайся.

Пальцы, по крайней мере, те, что не были сломаны, медленно подергивались, когда его руки сжимались в смехотворные подобия кулаков, а из его разорванного горла вырвалось еще одно болезненное бульканье.

- Ннгггх.

...Оу.

Это... это определенно займет некоторое время.

http://tl.rulate.ru/book/57981/2224322