Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Катсцена: Образцовая дружба

Старшая Школа Уинслоу

Пятница, 25 марта 2011 г.

Второй Обеденный перерыв

11:55

- Значит, ты не шутил? - воскликнул Спарки, повысив голос, пытаясь перекричать окружающий шум, который издавал Уинслоу.

- Неа.

- Ты действительно целовался с Барнс? - Каштановые волосы угрожали упасть ему на глаза, когда он наклонился вперед, глядя прямо в лицо своему другу. - Типа, без шуток? По уши в языковой борьбе.

- Да, Спаркс. - Грег одарил своего друга ухмылкой, когда они вдвоем направились к кафетерию среди толпы других учеников. Биология только что закончилась, сам класс принес Грегу +1 к ИНТ и +3 к его способности Анатомии. Они вдвоем направлялись к своему обеденному перерыву, желудки были готовы к жирной каше, которую Уинслоу считал пищей для подрастающих подростков.

- Вау, - глаза Спарки слегка расширились. - Это... это действительно впечатляет. Отдаю должное, бро.

- Спасибо, - ответил Грег. - Хотя, честно говоря, я ничего не делал.

- Я имею в виду, я в этом не сомневаюсь. Ты, в этом плане, вообще не игрок, - слегка усмехнулся Спарки. - Я просто, честно говоря, удивлен, что Барнс не разжевала тебя и не выплюнула. - Темнокожий подросток ухмыльнулся Грегу, когда тот закончил говорить, очевидно, ожидая реакции.

Грег смеялся еще несколько мгновений, прежде чем моргнуть, и на его лице появилось выражение явного замешательства.

- Я... - Грег моргнул. - Я тебя не понял.

Спарки бросил на него взгляд.

- Ты знаешь... потому что она модель.

- Не... понял шутку.

Подросток в шапочке моргнул, слегка приоткрыв рот.

- Прожевать тебе и выплюнуть? Например, рвоту.

- Мммм, ага, - Грег покачал головой, приподняв бровь. - По-прежнему ничего.

Рот Спарки захлопнулся.

- Как ты можешь не понять шутку? Моделей тошнит. Все это знают.

- Ааа, - брови Грега поднялись в знак понимания. - Это была не очень хорошая шутка. Может быть, тебе стоит просто позволить мне быть смешным.

Выражение лица Спарки было почти неописуемым, его рот был плоским, а глаза ничего не выражали, если не считать одного подергивающегося века. Покачав головой, расстроенный подросток ускорил шаг, повернувшись спиной к своему иногда раздражающему лучшему другу, когда он проскользнул сквозь менее плотную толпу перед ним.

- Спарки? - крикнул Грег, толпа окружила его гораздо плотнее, чем его друга, мешая ему догнать.- "Спарки, подожди! Ты придурок!

- Я даже не могу смотреть на тебя прямо сейчас, G, - крикнул Спарки, даже не потрудившись оглянуться. - Увидимся в очереди на обед!

- Спарки!

Когда его друг даже не потрудился притормозить или даже обернуться, Грег раздраженно покачал головой.

- Кстати, вот почему ты отстой!

http://tl.rulate.ru/book/57981/2128729