Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Катсцена: Рикардо Монтес

Револьвер выпал из его руки около минуты назад, его запястье было слишком повреждено, чтобы удержать этот кусок металла. С отдачей пришлось иметь дело еще полторы секунды, внезапная сила заставила его сделать глубокий вдох, от которого стало больно, как от всего на свете сразу. Это были тиски, сжимающие его грудь и сжимающиеся еще сильнее с каждым коротким, хриплым вздохом, который он издавал, когда его тело боролось за воздух.

Я застрелил его.

Несмотря на всё это, его рука все еще дрожала, а палец бесконтрольно дергался, продолжая нажимать на спусковой крючок, которого там не было. Я застрелил его.

Пистолет лежал рядом с ним, разряженный.

У него был только один выстрел.

Одна пуля, чтобы всё изменить.

Вчера - или, может быть, два дня назад, он, черт возьми, не помнил - он ограбил круглосуточный магазин с этим пистолетом... взял всё, что мог, черт возьми. Еды ему и его ребятам хватит на добрый месяц, а денег хватит, чтобы какое-то время содержать всех восьмерых.

Помимо тех денег, которые получали от сделок, необходимо обеспечивать себя как Барыга. Скребок не раздавал подачки.

Он израсходовал пять пуль.

Пять из шести последних патронов, которые у него оставались.

Застрелил клерка. Один в голову.

Поделом ему за то, что попытался наставить на него пистолет, когда думал, что тот не смотрит.

Застрелил двух появившихся копов, синие ублюдки заставили его потратить по два выстрела на каждого, прежде чем они упали в собственной крови.

Последний патрон, и он использовал его, чтобы застрелить гребаного подражателя Стражей, вероятно, ученика средней школы.

Рикардо изо всех сил старался держать глаза открытыми, его взгляд был прикован к неподвижному телу малыша-кейпа. Он должен быть мертв, верно? Моргая, единственный в сознании Барыга отчаянно пытался убедить себя в этом, несмотря на то, что многое говорило ему об обратном. Я застрелил его.

Его другая рука дернулась в сторону, вспомнив, как его мачете глубоко вонзилось в плечо мальчика. Парень закричал, когда лезвие вонзилось ему в руку сбоку, из рваной раны брызнула кровь.

Да, ребенок определенно закричал.

Один раз.

После этого он просто вернулся к бою, нанося удары, как ни в чем не бывало. Парень даже не пытался остановить кровотечение. Он даже не обратил на рану никакого внимания, используя ту же самую поврежденную руку, чтобы ударить его в горло мгновением позже.

Он был сильнее, чем казался. Не слишком быстрый, но достаточно быстрый, чтобы быть хитрым. Поначалу они не восприняли его слишком серьезно, даже после того, как парень неожиданной атакой уложил четверых из их группы. Остальные из них тоже были удивлены, молодой голос был почти таким же большим шоком, как и очевидные суперсилы, которыми парень пользовался.

Они почти запаниковали, пока не увидели парнишку с нервными и широко раскрытыми глазами, который ждал, когда они сделают свой ход. Когда они не отступили, кейп-шкет побежал, и они побежали за ним, чувствуя запах крови в воде. Как это было, блядь, глупо.

Парень позволил им преследовать себя пару минут, а затем прыгнул им навстречу, даже не запыхавшись после столь долгого бега. Это был первый намек на то, что что-то было не так.

Рикардо вздрогнул, как от холодного ночного воздуха, так и от воспоминания о том, как двигался парень, принимая удар, а затем игнорируя его мгновение спустя, чтобы нанести свой собственный.

Это было всё равно что сражаться с гребаным Терминатором.

Пистолет стал его спасительной милостью. Он не хотел по-настоящему использовать его. Я имею в виду, кейп или нет, но он гребаный ребенок. Он просто… он не знал, что еще можно сделать.

Единственный выстрел, прямо в грудь, заставил парня растянуться на земле, брызги крови летели из его груди.

Рикардо был удивлен, шок пересилил страдальческое выражение на его лице, когда мальчик упал на землю, совершенно неподвижный.

Сначала он подумал, что это не сработало. С чего бы это?

Парень не обращал внимания на ножи и мачете, вонзающиеся в него, ни один из них не беспокоил его больше, чем на короткое мгновение.

Что изменила бы одна пуля?

Тем не менее, через минуту кейп был таким же неподвижным, как и с тех пор, как он впервые упал.

Рикардо действительно вздохнул с облегчением, несмотря на то, как это было больно, когда понял, что всё наконец закончилось.

Барыга сделал еще один прерывистый вдох, его грудь кричала, когда он хрипел. Несмотря на неудобное положение, в котором он находился, и отвратительную влажность, которая была жидким мусором, просачивающимся в его одежду и кожу, он не мог найти в себе сил пошевелиться.

Его грудь покрывали глубокие рубцы и синяки, заставляя его делать неглубокие вдохи, которые все еще умудрялись почти заставить его плакать от боли. Его глаза начали медленно закрываться, на него навалилась темная пелена беспамятства.

Затем он услышал это.

Дыхание, медленное, но ровное.

Карие глаза с огромным усилием заставили себя открыться, остановившись на единственном, кто мог издать такой звук. Его охватила паника, сам страх вернул его в полное сознание. Нет. Нет. я застрелил его.

Тело мальчика начало дергаться, тяжелое дыхание было слышно с того места, где он лежал, всего в нескольких метрах от него.

Нет. Рикардо попытался встать, его руки дрожали, как у ребенка, когда он пытался оттолкнуться от земли. Дыхание кейпа участилось, ускорилось, пока не зазвучало так, словно у него случился сердечный приступ на полу в переулке.

В любом случае, было слишком поздно. Нет, я застрелил его. Я застрелил его!

Словно очнувшись от кошмара, кейп поднялся вверх и принял сидячее положение, его тело заметно дрожало, а глаза под белой маской расширились, когда он тяжело дышал. Он вздохнул - глубокий, дрожащий вдох кислорода, который Рикардо хотел бы повторить без боли, - и наступила тишина.

Мгновение спустя ночь наполнилась душераздирающим криком, но не от боли, а от страха, когда кейп уставился на свои собственные окровавленные руки, его голос свидетельствовал о его страхе. Бешеные голубые глаза метнулись к Рикардо. Барыга отчаянно пытался отползти, когда эти глаза впились в него, страх смешивался с гневом, когда кейп уставился на него.

Парень вскочил на ноги, как будто в него и не стреляли, и, даже не взглянув, взмахнул рукой с битой. Он бросился вперед, все еще испуганно крича, когда снова взмахнул битой над головой, сжимая оружие двумя руками в перчатках.

Рикардо дрожал в своем согнутом положении, не в силах пошевелиться и не в силах дышать.

Торговец закрыл глаза. Нет.

Бита опустилась.

http://tl.rulate.ru/book/57981/2126308