Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Катсцена: Текстовая переписка

Шум за дверью отвлек внимание Грега от сообщения, которое он собирался отправить, свет в коридоре внезапно засиял из-под его двери, еще одно предупреждение. Широко раскрыв глаза, Грег захлопнул телефон и натянул одеяло на голову. Мгновение спустя он услышал мягкий скрип дверной петли, когда его дверь открылась, и широкий луч света из коридора стал виден даже из-под его одеяла.

Были слышны шаги, спокойные и уверенные, когда они приближались к его кровати.

Успокоив дыхание, Грег закрыл глаза и стал ждать.

Как он и ожидал, одеяло было снято с его тела и позволено упасть, образовав лужу у его ног и подставив его полуобнаженное тело холоду.

На мгновение воцарилась тишина, Грег притворился спящим, хотя чувствовал, что мама смотрит на него сверху вниз.

- Грег.

Он выдохнул, медленно имитируя то, как, по его предположению, он звучал, когда спал.

- Я знаю, что ты не спишь, Грег.

Грег внутренне поморщился, все еще сохраняя видимость дремоты.

Сьюзен вздохнула.

- Просто отдай свой телефон, и я вернусь в постель.

Решив не обращать на это внимания, Грег открыл один глаз, чтобы взглянуть на свою маму, и увидел, что она стоит в ногах его кровати, прижав одну руку к лицу. Ее волосы были собраны сзади в узел и закреплены резинкой, на ней была длинная ночная рубашка.

- Привет, мам. - Грег попытался улыбнуться ей, но обнаружил, что его улыбка исчезла, когда пустое выражение лица его матери даже не дрогнуло.

- Телефон. Живо.

Одна рука нырнула под подушку, и Грег вытащил свой мобильник, флип-телефон все еще был немного теплым в его руках после недавней зарядки. Грег сел на кровати, положив руку на поднятые колени.

- Хорошо, вот.

Когда Грег протянул руку, чтобы передать телефон, его мать быстро схватила его. Со вздохом она взглянула на ярко синее устройство, прежде чем одарить сына взглядом, который он не смог толком разобрать.

- Знаешь, я просто переписывался со Спарки, - предложил Грег в качестве объяснения. - Больше ничего.

- Мммхмм, - хмыкнула Сьюзен в ответ, поворачиваясь спиной к Грегу и возвращаясь туда, откуда пришла. Подойдя к двери, она остановилась, чтобы оглянуться через плечо на своего сына и бросила на него еще один странный взгляд, приподняв одну бровь, как будто в раздумье.

На мгновение у Грега появилась надежда, что она передумает. Она уже забрала его игровые приставки, рабочий комп и ноутбук еще до того, как они сели ужинать. Без телефона всё, что у него осталось - это телевизор в его комнате, телевизор, который он все равно никогда не утруждал себя просмотром.

Может быть, она передумала, или, может быть, она увидела выражение надежды на лице Грега, он не был уверен, что именно. Всё, что Грег знал, это то, что ее бровь опустилась, а рот сжался, когда ее руки сомкнулись на дверной ручке.

- Спокойной ночи, Грег.

И с этими словами она закрыла дверь, оставив Грега в темноте.

Мгновение спустя свет в коридоре погас, и ее шаги затихли вдали.

Грег откинулся на подушку, уставившись в потолок сквозь то немногое, что давало окно.

- Блин.

http://tl.rulate.ru/book/57981/2124885