Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Обучение 1.1

– o – o – o – o – o – o – o –

К его разочарованию, оно всё ещё там.

Будто издеваясь над ним, висело там, игнорируя гравитацию.

И это не в первый раз.

Одно появилось, когда он проснулся.

Оставалась там, когда он принимал душ.

Не исчезло и тогда, когда он почистил зубы. Даже после того, как он выплюнул в нее полный рот воды, оно волшебным образом не исчезло, пенистые брызги прошли сквозь нее и разбрызгались по всему зеркалу и обратно на его лицо. Как ни странно, оно, казалось, отпрыгнула назад, когда он попытался её лизнуть. Грег не был уверен, воспринимать это как оскорбление или нет.

В конце концов оно исчезло, когда он потыкал в это зубной щеткой, так что это уже кое-что.

Даже сейчас, когда он сидел за кухонным столом, всё, что делал новенький - это парил в воздухе в нескольких сантиметрах над светлой шевелюрой его матери, насмехаясь над ним и вообще раздражая, отвлекая от его глазированных хлопьев.

Сьюзан Ведер

Медсестра

Ур. 9

Вероятность того, что у меня галлюцинации? Грег сделал паузу, чтобы подумать об этом, поднося ко рту ложку своих любимых хлопьев, продолжая смотреть на полупрозрачные слова, висящие в воздухе через стол от него. Слова, витающие в воздухе, которые мама не может видеть, заставляют меня хотеть сказать "да", но...

Грег вспомнил синий экран, который приветствовал его в постели, когда он проснулся.

Вы спали в своей собственной постели. Восстановлено 100% ОЗ и ОМ. (п.п. - Очки Здоровья и Очки Маны, HP и MP)

Применяется бонус "Дом, милый дом". 15% шанс выздоровления от [Изнурительных] ран после пробуждения.

Ладно, это тоже было очень странно. Но, по крайней мере, у этого сообщения хватило порядочности исчезнуть, когда он ткнул в него пальцем.

Грег слегка раздраженно наморщил нос. Уже пробовал тыкать в ту, что над головой мамы, когда она садилась. Всё, что получил взамен - это странный взгляд и кучу вопросов.

Хотя, оглядываясь назад, возможно, в попытке оправдать свои действия, сказать матери, что он "искал вшей в ее волосах... эм... как обезьяна!" - была не самой лучшей идеей, которая когда-либо приходила ему в голову. Нет, мам, я больше не лазил в твою аптечку.

Как будто она считает, что мне пять или что-то в этом роде. Мысленно пожав плечами, Грег оглядел кухню, не заметив ничего необычного, кроме одного ужасного настенного рисунка, который кто-то недавно подарил его маме. Все-таки хорошо, что мне не мерещатся танцующие разноцветные слоники. Возможно, я еще не потерял все свои очки здравого смысла.

Итак, если я не сумасшедший - взгляд Грега вернулся к светящимся синим буквам - то что ты такое? Если только это не какая-то космическая шутка или что-то в этом роде...

Через мгновение Грег моргнул, уронив ложку обратно в миску, и его глаза расширились. Это розыгрыш, не так ли? Конечно, в этом есть смысл. Меня разыгрывает… кейп! Его глаза расширились еще больше, когда он собрал воедино игровое качество всплывающих окон и какой кейп мог бы - или могли бы - пойти на такую шутку. Убер & Элит. Это Убер & Элит!

Голубые глаза загорелись едва сдерживаемым ликованием, когда Грег заставил себя не издать радостный визг. Будучи давним зрителем веб-шоу и редактором вики-страницы PHO двух злодеев, посвященных видеоиграм, Грег, естественно, был большим поклонником игрового и поп-культурного дуэта кейпов. О Боже, это самый лучший день в моей жизни!

Сделав несколько взволнованных вдохов, Грег сумел успокоиться, глаза немного опустились, а рот изогнулся в самодовольной усмешке.

- Ладно, выходите, ребята! - крикнул Грег. - Пошутили и хвати! Кстати, мне понравилась эта идея.

- Грег, дорогой, с кем ты разговариваешь?

Грег резко вернулся к реальности, внезапно осознав, что это может быть вовсе не розыгрыш и что его мама все еще на кухне, сидит прямо перед ним.

- ...Эээ, ничего, мам. Просто репетирую для драмкружка.

- Постой, - его мать слегка нахмурилась, несколько прядей светлых волос упали ей на лицо, когда она склонила голову набок, чтобы с любопытством посмотреть на него. - Ты участвуешь в драмкружке?

- ...нет.

Голубые глаза подозрительно сузились, пригвоздив его к месту.

- Я... я имею в виду, нет... подожди, драмкружок, да! Я и-имел в виду, да! Да! - Грег мысленно дал себе пощечину, когда закончил, запинаясь, фразу, выражение лица его мамы уже менялось между растерянным, раздраженным и подозрительным. Худшее сочетание.

Подняв руки в слабом пожатии плечами, он смущенно посмотрел на свою маму и попробовал снова.

- ...нет?

- Грег Лукас Ведер, - его мама сделала паузу, ее глаза пригвоздили его к месту взглядом, который, казалось, идеально подходил всем мамам. - Что я говорила о лжи в этом доме?

- Оу, м-мам, это не... - его голос уже срывался, когда он пытался объяснить странность последних тридцати секунд.

- Клянусь Господом, Грегори, - мама не дала ему закончить, подняв палец и указав прямо ему в нос. - Если ты снова соврешь, никаких игр в течение недели.

Грег опустился на свое место со стоном на устах.

Вот непруха.

http://tl.rulate.ru/book/57981/2110536